Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156848

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Perhaps l'll try Saturn instead. Yes, l think l might.	Belki Dünya yerine Satürn'ü denerim. Evet, onu deneyebilirim.	Supergirl-1	1984
Saturn, is ls that further away than Earth?	Satürn... Dünyadan daha mı uzak?	Supergirl-1	1984
Silly question. Did you not study six dimensional geometry at school?	Aptalca bir soru. Okulda altı boyutlu geometri okumadınız mı?	Supergirl-1	1984
Do they not teach anything anymore? Well, of course they do.	Artık size bir şey öğretmiyorlar mı? Elbette öğretiyorlar.	Supergirl-1	1984
l know the equations.	Denklemleri biliyorum.	Supergirl-1	1984
l just can't see them in my head.	Ama zihnimde canlandıramıyorum.	Supergirl-1	1984
Most great artists find mathematics troublesome, Kara.	Büyük sanatçıların çoğu matematikte zorlanır, Kara.	Supergirl-1	1984
Only use your imagination.	Hayal gücünü kullan yeter.	Supergirl-1	1984
Saturn and Earth are in outer space. But we We are in inner space.	Satürn ve Dünya dış uzayda. Ama biz... Biz iç uzaydayız.	Supergirl-1	1984
Our city has two great power sources. This is one of them. Look.	Şehrimizin iki büyük güç kaynağı var. Bu onlardan biri. Bak.	Supergirl-1	1984
An omegahedron.	Bir omegahedron.	Supergirl-1	1984
The Guardians let you have it? Not exactly. l borrowed it.	Muhafızlar almana izin mi verdi? Pek sayılmaz. Ödünç aldım.	Supergirl-1	1984
You stole it. Zaltar, they're gonna tell No. Borrowed it for the afternoon.	Çaldın. Zaltar, bunu söylerler... Hayır. Bugünlük ödünç aldım.	Supergirl-1	1984
For inspiration. lnspiration.	İlham için. İlham.	Supergirl-1	1984
But l think that l shall never see the branches of a living tree.	Ama galiba canlı bir ağacın dallarını asla göremeyeceğim.	Supergirl-1	1984
Why? An omegahedron can create life, can't it?	Neden? Omegahedron nesnelere hayat verebilir, öyle değil mi?	Supergirl-1	1984
lt can't, child, it can't. Just the illusion of life.	Veremez çocuğum. Sadece hayat görüntüsü verir.	Supergirl-1	1984
That's a fancy shadow of the real thing. . .	Gerçek olanın hayali bir gölgesini sadece.	Supergirl-1	1984
. . .which is the most we can hope for on this lonely old rock.	Bu yaşlı yalnız kayada bundan fazlasını umamayız.	Supergirl-1	1984
Kara, l've been looking for you for ages. l'm sorry, Mother.	Kara, saatlerdir seni arıyorum. Özür dilerim anne.	Supergirl-1	1984
Zaltar? Alura, join us.	Zaltar? Alura, bize katıl.	Supergirl-1	1984
We're just inventing miracles.	Mucizeler yaratıyoruz.	Supergirl-1	1984
Put your fingers here, Kara, and press hard.	Parmaklarını şuraya koy ve sertçe bas, Kara.	Supergirl-1	1984
Good. Now try it.	Güzel. Şimdi dene.	Supergirl-1	1984
Let your imagination explode and give it a try. Go on.	Bırak hayal gücün patlasın ve bir dene. Durma.	Supergirl-1	1984
Zaltar, my husband tells me you talk of leaving Argo City. For where?	Zaltar, kocam Argo'yu terk etmekten bahsettiğini söyledi. Neresi için?	Supergirl-1	1984
Parts unknown. lt is a law, it's a fact.	Bilinmeyen yerler. Bu bir kaide, bir gerçek.	Supergirl-1	1984
You and Zor El have a life here. You have each other and you have Kara.	Sen ve Zor EI'in burada bir hayatı var. Birbirinize ve Kara'ya sahipsiniz.	Supergirl-1	1984
But, Zaltar, you founded this city. lt's yours.	Ama Zaltar, sen bu şehri kurdun. Burası senin.	Supergirl-1	1984
As far as the eye can see right to the veil, smack. And then what?	Gözün duvak nebulaya kadar görebildiği tamam. Peki ya sonra?	Supergirl-1	1984
What is beyond?	Ötesinde ne var?	Supergirl-1	1984
Alura, l cannot contain myself to Argo City only. My head is boiling with ideas.	Alura, kendimi Argo şehrine kapatamam. Kafam fikir kaynıyor.	Supergirl-1	1984
My imagination is too vast, it's uncontrollable.	Hayal gücüm öyle geniş ki, zapt edilemiyor.	Supergirl-1	1984
lf you want my opinion, Zaltar, you're starting to repeat yourself. . .	Bana sorarsan Zaltar, bütün bu havalı, ışıltılı şeylerle...	Supergirl-1	1984
. . .with all this airy, glittery stuff.	...kendini tekrar etmeye başlıyorsun.	Supergirl-1	1984
Exactly. That's why l'm going to Venus.	Kesinlikle. Bu yüzden Venüs'e gidiyorum.	Supergirl-1	1984
Venus? When?	Venüs mü? Ne zaman?	Supergirl-1	1984
Tomorrow or the next day, at the latest.	Yarın veya en geç ertesi gün.	Supergirl-1	1984
Zaltar, have you thought about this? lt doesn't make sense to me.	Zaltar, bunu iyi düşündün mü? Bana akıllıca gelmiyor.	Supergirl-1	1984
l have thought intensely. My mind is made up.	Hem de çok düşündüm. Kararım kesin.	Supergirl-1	1984
Kara! The power source!	Kara! Güç kaynağı!	Supergirl-1	1984
Oh, Zaltar! Save me. Please! Help!	Zaltar! Kurtar beni. Lütfen! Yardım et!	Supergirl-1	1984
Kara! Zaltar!	Kara! Zaltar!	Supergirl-1	1984
Help! No!	Yardım et! Hayır!	Supergirl-1	1984
You took the omegahedron.	Omegahedronu almışsın.	Supergirl-1	1984
That's not correct. l lost the omegahedron.	Doğru değil. Omegahedronu kaybettim.	Supergirl-1	1984
Oh, no, Father, l did. l was No matter who.	Hayır baba, ben kaybettim. Kim olduğu fark etmez.	Supergirl-1	1984
Without it this city can't survive more than a few days.	O olmadan bu şehir birkaç günden fazla yaşayamaz.	Supergirl-1	1984
Our lights will grow dim and the very air we breathe, so thin.	Işıklarımız kararacak ve soluduğumuz hava azalacak.	Supergirl-1	1984
l know. So l shall find it. l shall go right to the end of inner space and return it.	Biliyorum. Onu bulacağım. İç uzayın sonuna kadar gidip geri getireceğim.	Supergirl-1	1984
lmpossible. How?	İmkansız. Nasıl?	Supergirl-1	1984
No one can leave Argo City and you know it.	Kimse Argo şehrinden ayrılamaz, biliyorsun.	Supergirl-1	1984
This is our universe, and you destroyed it with a game. A childish game.	Bu bizim evrenimiz ve sen bir oyunla onu mahvettin. Çocukça bir oyunla.	Supergirl-1	1984
l think it can be done.	Sanırım yapılabilir.	Supergirl-1	1984
Through there, the binary chute. ln the traveler.	Şuradan, ikili oluktan. Gezgin ile.	Supergirl-1	1984
Like a coward. You choose instant destruction. . .	Bir korkak gibi. Biz burada, sevgili şehrimizde...	Supergirl-1	1984
. . .while the rest of us are doomed to stay here in our beloved city. . . .	...kalmaya mahkum olurken sen hemen ölmeyi tercih ediyorsun.	Supergirl-1	1984
Kara, no!	Kara, hayır!	Supergirl-1	1984
You lunatic. She'll be killed.	Seni deli. Ölecek.	Supergirl-1	1984
Oh, no, she won't.	Hayır, ölmeyecek.	Supergirl-1	1984
She will be safe through the binary, through the warp, into another register.	İkili oluktan, palamardan sağ salim geçip bir başka kanala geçecek.	Supergirl-1	1984
Another what? Gravitational radiation.	Bir başka neye? Yerçekimsel ısıma.	Supergirl-1	1984
A pathway from inner space to outer space.	İç uzaydan dış uzaya bir geçiş yolu.	Supergirl-1	1984
Then she'll never be the same, ever.	Öyleyse bir daha asla eskisi gibi olmayacak.	Supergirl-1	1984
At least she'll be alive.	Hiç değilse yaşıyor olacak.	Supergirl-1	1984
And my fate is sealed. l've lost the omegahedron.	Benim kaderim de çizildi. Omegahedronu kaybettim.	Supergirl-1	1984
l must be sent to the Phantom Zone.	Hayalet Bölge'ye gönderilmeliyim.	Supergirl-1	1984
Your suffering will be short. Mine. . .	Sizin acınız kısa sürecek. Benimki ise...	Supergirl-1	1984
. . .forever.	...sonsuza dek.	Supergirl-1	1984
Some more champagne, my dear Selena?	Biraz daha şampanya, sevgili Selena'm?	Supergirl-1	1984
Such a pretty world.	Ne güzel bir dünya.	Supergirl-1	1984
l can't wait until it's all mine.	Benim olmasını sabırsızlıkla bekliyorum.	Supergirl-1	1984
The only way you can rule the world is to become invisible, my pumpkin.	Dünyaya hükmetmenin tek yolu görünmez olmak, tatlım.	Supergirl-1	1984
lnvisible?	Görünmez mi?	Supergirl-1	1984
You'd almost know how to make me invisible.	Sen de beni görünmez yapmayı biliyorsundur.	Supergirl-1	1984
Oh, l do know.	Elbette biliyorum.	Supergirl-1	1984
Take five black beans and the head of a dead man.	Beş fasulye tanesi ve ölü bir adamın basını al. ,	Supergirl-1	1984
Place one bean in his mouth, two beans in his eyes, then	Bir fasulye ağzına koy, iki fasulye gözlerine ve...	Supergirl-1	1984
Nigel, enough.	Nigel, yeter.	Supergirl-1	1984
But it works. Then you can get anywhere, do anything.	İşe yarıyor. O zaman her yere gider, her şeyi yapabilirsin.	Supergirl-1	1984
Nigel, how long have we been together?	Nigel, ne kadar zamandır birlikteyiz?	Supergirl-1	1984
Months, darling.	Aylardır, sevgilim.	Supergirl-1	1984
Then why does it seem like years?	O halde neden yıllar olmuş gibi geliyor?	Supergirl-1	1984
Because you're so impatient. You want everything yesterday.	Çünkü çok sabırsızsın. Her şeyi dünden istiyorsun.	Supergirl-1	1984
lt's a lifetime to discover the secrets of black magic from the ancient grimoires.	Eski kitaplardan kara büyünün sırlarını çözmek bir ömür sürer.	Supergirl-1	1984
Holy cow.	Yüce Tanrım.	Supergirl-1	1984
l wonder. . . .	Acaba...	Supergirl-1	1984
Immortality be upon this one	Ölümsüzlük bunun üzerine olsun	Supergirl-1	1984
She is a sharer Of the sun 's everlasting life	O, güneşin sonsuz yaşamını Paylaşanlardandır	Supergirl-1	1984
There will now be no danger Of death	Artık ölüm tehlikesi ile Karşılaşmayacak	Supergirl-1	1984
This world will keep her forever	Bu dünya onu sonsuza dek koruyacak	Supergirl-1	1984
What is it? What's going on? Hey, what's going on?	Nedir o? Ne oluyor? Hey, ne oluyor?	Supergirl-1	1984
l've just outgrown you, Nigel.	Az önce seni bıraktım, Nigel.	Supergirl-1	1984
You can't treat me like this, Selena.	Bana böyle davranamazsın, Selena.	Supergirl-1	1984
Without me, you'd still be reading tea leaves at Lake Tahoe.	Ben olmasam hala Tahoe Gölü'nde çay falı bakıyor olacaktın.	Supergirl-1	1984
Amsterdam and more. That's TWA. Never has flying been easier.	... Amsterdam 'a. Burası TWA. Uçmak hiç bu kadar kolay olmamıştı.	Supergirl-1	1984
You can't run out on me, Selena.	Beni terk edemezsin, Selena.	Supergirl-1	1984
l've got the keys, sweetheart.	Anahtarlar bende tatlım.	Supergirl-1	1984
The president confirmed reports that Superman has embarked...	Başkan, Süpermen 'in özel bir barış arama göreviyle...	Supergirl-1	1984
...on a special peace seeking mission to a galaxy...	... bilim adamlarının birkaç yüz milyar yıl uzakta...	Supergirl-1	1984