Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ooh, bad choice.	Kötü bir seçim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I gave you the "take your picture with a pony" booth, so give this one to me.	Ben senin midilli kabininde fotoğraf çekinme fikrine karışmadım, sen de buna karışma.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
wear the dress I picked out for you... Party,"	...kıyafeti giymezsen partin grupsuz bir parti olacak.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
so go try on the dress I picked out for you.	Bu yüzden senin için seçtiğim elbiseyi dene.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It's in the tiny room.	Şu küçük odada.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Brown is one of your basic colors.	Kahverengi ana renklerden biri.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Basic brown.	Asal kahverengi.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
That's a thing.	Bu da bir şey. Tanrım.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
She doesn't know what I look good in or what I like.	Kız neyin bana yakıştığını ya da neyi sevdiğimi bilmiyor.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I did look good, really good, actually, but I wasn't about to give	Güzel görünüyordum, gerçekten güzel ama böyle hissettiğimi...	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Dalia the satisfaction of knowing I felt that way.	...sezdirerek Dalia'ya hoşnutluk hissi vermeyecektim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I'm gonna look so pretty next to that pony.	O midillinin yanında oldukça hoş duracağım.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Don't start crying, George.	Ağlama sakın George.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
If you cry, it'll make it seem much more cold when I leave you.	Eğer ağlarsan seni bırakıp gidince çok daha duygusuz görüneceğim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Wish I could be there.	Keşke orada olabilseydim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Me, too, old man, but as soon as the fun stuff's over, I'll	Keşke yaşlı adam ama eğlenceli şeyler biter bitmez...	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
come visit you at the home.	...ziyaretine geleceğim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Okay, but don't come after 7:00.	Tamam ama saat 7den sonra gelme.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
We're having blended carrots and watching "Father Dowling Mysteries."	Rendelenmiş havuç yiyeceğiz ve "Dowling Babanın Gizemlerini" izleyeceğiz.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Thanks for doing this, dad.	Bunu yaptığın için teşekkür ederim baba.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I promise I'll take pictures.	Söz veriyorum fotoğraf çektireceğim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
You'd better.	Çektirsen iyi olur.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Now close your eyes and get some sleep.	Gözlerini kapat ve biraz uyu bakalım.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Us old timers need our rest.	Eski toprağın biraz dinlenmeye ihtiyacı var.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
George wasn't about to go down without a fight.	George savaşmadan gitmemeye kararlıydı.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
He still had one thing left to do on his bucket list.	Yapılacaklar listesinde hâlâ bir şey vardı.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Not this old timer, Sheila.	Bu sefer olmayacak Sheila.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Normally, I'm not the kind of girl... Whoa.	Normalde kocaman kar tanelerinden, lazerlerden etkilenen bir kız değildim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
That guy, and the term "sweet 16" makes my skin crawl, but it	Şu adam ve 16lar kulübü terimi içimi gıcıklatırdı ama bu oldukça hoştu...	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
was pretty sweet, and I was 16, so there you have it.	...ve 16 yaşına gelmiştim dolayısıyla bunlar vardı işte.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I owed Dalia a massive thank you.	Dalia'ya muazzam bir teşekkür borçluydum.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hello?	Buraya bak.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Care for a Tessa tini?	Bir Tessa tini alır mıydınız?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Oh, uh, what's in a Tessa tini?	Tessa tini'nin içinde ne var ki?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Grape soda, black tea, and just a splash of beet juice.	Üzümlü gazoz, siyah çay ve bir kaç damla çükündür suyu.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It sounds awful, but it tastes delicious.	Kulağa kötü geliyor ama lezzetli. İstemiyoruz.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It'll stain the hell out of your teeth.	Süratle dişlerinde leke yapacak.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It's a dentist's dream.	Bir dişçinin rüyası.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, drink up, everybody!	İçin bitirin millet!	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
There's more where that came from.	Geldiği yerde daha bir sürü var.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Have a good time, Tessa.	İyi eğlenceler Tessa.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Tonight is your night... And mine... and yours!	Gece senin gecen.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, Kimantha.	Baksana Kimantha.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Have you seen Lisa and Malik?	Lisayla Malik'i gördün mü?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
No.	Görmedim. "İnce Kırmızı Hat" filmini izledin mi?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I just rented it.	Yeni kiraladım. Gerçekten heyecanlı bir şekilde sürükleyici.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, Dalia.	N'aber Dalia.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Whoa.	Hop.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Yeah, whoa.	Evet hop.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Exactly.	Aynen. Hop.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
You guys can't be here.	Burada olamazsınız çocuklar.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
The fire marshal just came and said we're at full intensity.	İtfaiye şefi biraz önce geldi ve dolu olduğumuzu söyledi.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
So what are you guys saying?	Yani ne demek istiyorsunuz?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Go home, ladies.	Evinize gidin bayanlar.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I'm not a la Pick your battles, Malik.	Ben bir ba... Dalaşma Malik.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Wakey, wakey!	Uyan bakalım.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Time to freshen up.	Yenilenme zamanı.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
George Altman, where are you?!	George Altman, neredesin!	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I left as soon as I got your text.	Mesajını alır almaz çıktım geldim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I'm going as fast as I can!	Yapabildiğim kadar hız yapıyorum!	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It's a residential zone, George.	Burası şehir içi George.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I got two speeding tickets here last month.	Geçen ay iki tane hız cezası yedim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, call me.	Merhaba ara beni.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I can fix that.	Onu düzeltebilirim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, you have an overbite.	Merhaba sende dış fırlaklığı var.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Oh, jackpot!	Bingo.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Look at those chompers.	Şu dişlere bak.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Are you from Wales?	Gallerden mi geldin?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, have you I don't care if the pony is tired.	N'aber acaba Midillinin yorgun olması umurumda değil.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
That thing is not going back to the farm.	O şey çiftliğe geri dönmüyor.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Not since I sent them home.	Eve gönderdiğimden beri görmedim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
You sent my friends home?	Arkadaşlarımı eve mi gönderdin?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Yeah, they weren't really part of my vision for this party.	Eve parti vizyonumun bir parçası değillerdi.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It's my party!	Bu benim partim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Then leave and go find your lame friends.	O zaman git ve o ezik arkadaşlarını bul.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
We're Average Shelf Life, and this is for the birthday girl, Tessa Faltman.	Ortalama Raf Ömrüyüz biz, ve bu doğum günü kızı için, Tessa Faltman.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
He said my name... Happy Birthday, Tessa!	Benim adımı söyledi... Doğum günün kutlu olsun Tessa!	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Practically.	Hemen hemen.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
This music sucks.	Bu müzik iğrenç.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Oh, I'm sorry.	Özür dilerim. Yavaşlamamı ister misin?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
No, no, no.	Hayır, hayır, hayır. Sadece oraya gidelim.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I don't want to miss the party.	Partiyi kaçırmak istemiyorum.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It's Sheila.	Arayan Sheila.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Don't answer that!	Cevaplama sakın! Cevaplama tamam mı?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
She That woman was trying to kill me, just like she killed Tom Jesperson.	Kadın aynı Tom Jesperson'u öldürdüğü gibi beni de öldürmeye çalışıyor.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Oh, no, no, no.	Yok, yok, yok.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
She didn't kill old man Jesperson.	Yaşlı Jesperson'u o öldürmedi.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
He was 94 when he bit it.	Adam öldüğünde 94 yaşındaydı.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I just like messing with her.	Ben sadece onu kızdırıyordum.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Dallas, you can't make those kind of jokes around a man	Dallas, rahim tedavisinden arta kalan ilaçları kullanan bir...	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Are you sure you don't want me to slow down?	Yavaşlamamı istemediğinden emin misin?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
No, just keep going.	Hayır sürmeye devam et.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
There's lots of heads, lots of heads I in this piece.	Çok fazla kafa var, pistte çok fazla kafa var.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Noah was right.	Noah haklıydı.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
There were a lot of heads, but none of those heads were my friends'... heads.	Çok fazla kafa vardı ama hiç bir kafa benim arkadaşım, kafam değildi.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Could I have felt any worse?	Kötü hissetmeli miydim?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
This next one's about the dangers of surrounding yourself	Tessa, bekle. Bir sonraki parça arkadaşınız olmayan...	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Apparently, I could.	Görünüşe göre evet.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Tessa, wait.	Tessa, bekle. Beni durdurmaya çalışma.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I'm going after my friends.	Arkadaşlarımın peşinden gidiyorum.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011