Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156476

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
her nail care...	...tırnak bakımı...	Suburgatory Pilot-2	2011
Her hair extensions,	Perukları,	Suburgatory Pilot-2	2011
her tanning solutions and so forth.	...bronzlaşma kremleri ve bunun gibi şeyler.	Suburgatory Pilot-2	2011
You got the whole teenage girl thing down.	Tüm bu genç kız olaylarını halletmişsin.	Suburgatory Pilot-2	2011
Girls can be so insecure at this age,	Kızlar bu yaşlarda çok güvensiz olabilir,	Suburgatory Pilot-2	2011
and I just want my Dalia to feel beautiful,	...ben sadece Dalia'mın güzel hissetmesini istiyorum,	Suburgatory Pilot-2	2011
hence the renovation.	...dolayısıyla yenilenmesini.	Suburgatory Pilot-2	2011
I would like a skylight	Vaktini geçireceği yere...	Suburgatory Pilot-2	2011
put over the place where she slumbers.	...tavan penceresi yerleştirmek istiyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Can I...	Sana...	Suburgatory Pilot-2	2011
Can I ask you a question	Tavan penceresiyle hiç alakası olmayan...	Suburgatory Pilot-2	2011
What would a mom like you do	Bir anne kızının çekmecesinde...	Suburgatory Pilot-2	2011
if you found condoms in her drawer?	...prezervatif bulursa ne yapar?	Suburgatory Pilot-2	2011
What kind of condoms?	Ne tür bir prezervatif?	Suburgatory Pilot-2	2011
Uh, latex.	Kauçuk.	Suburgatory Pilot-2	2011
Opened or unopened?	Açılmış mı, açılmamış mı?	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, unopened. Okay.	Açılmamış. Tamam.	Suburgatory Pilot-2	2011
Unopened box of condoms	Kutu kapalıydı ve...	Suburgatory Pilot-2	2011
that she said belonged to a friend of hers.	...bir arkadaşına ait olduğunu söyledi.	Suburgatory Pilot-2	2011
I think I would have to trust her.	Ben olsam ona inanırdım.	Suburgatory Pilot-2	2011
After all, they were just in the drawer.	Sonuçta çekmecede duruyorlardı.	Suburgatory Pilot-2	2011
She wasn't trying very hard to hide them,	Yani onları saklamaya uğraşmamış,	Suburgatory Pilot-2	2011
which makes me think she must trust me, so I would trust her.	...bu da benim ona güvenmem gerektiğini düşündürüyor, yani güvenirdim.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, George,	George,	Suburgatory Pilot-2	2011
it must be hard raising her all on your own.	...kızını tek başına yetiştirmen oldukça zor olmalı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Okay. So people around here gossip.	İnsanlar buralarda çok dedikodu yapıyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
It's just neighbors being neighbors,	Sadece komşuluk yapıyorlar,	Suburgatory Pilot-2	2011
Sheila. Sheila Shay?	Sheila. Sheila Shay.	Suburgatory Pilot-2	2011
She's had 14 fibroids removed from her u taytay.	Koca memelerinde 14 lifli tümör çıkarılmıştı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Anyway, she's a real gossip.	Neyse, o gerçek bir dedikoducudur.	Suburgatory Pilot-2	2011
Uh, yeah, actually, Sheila Shay...	Evet, aslında, Sheila Shay...	Suburgatory Pilot-2	2011
She dropped off a pot roast for us this morning.	Bu sabah bize rosto bırakmıştı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Well, it takes a village.	Onu köy halkına götürüyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
Yeah, but what Tessa really needs	Evet ama Tessa'nın gerçek ihtiyacı...	Suburgatory Pilot-2	2011
doesn't come in a cast iron pot.	...çelik tencere içinde gelmiyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
She needs some of this motherly love.	Bu türde bir anne sevgisine ihtiyacı var.	Suburgatory Pilot-2	2011
Yeah, maybe a unicorn	Evet, belki tek boynuzlu bir at...	Suburgatory Pilot-2	2011
and some sparkly stuff.	...ve bazı ışıltılı şeyler.	Suburgatory Pilot-2	2011
Maybe some dead hair.	Belki biraz saç değişikliği.	Suburgatory Pilot-2	2011
Well, you're in luck, 'cause you are looking at the mall queen.	Şanslısın çünkü şu anda alışveriş merkezi kraliçesine bakıyorsun.	Suburgatory Pilot-2	2011
I can give you a guided tour.	Size bir tur attırabilirim.	Suburgatory Pilot-2	2011
Maybe even today after school.	Belki okuldan sonra olabilir.	Suburgatory Pilot-2	2011
We could take Tessa to all of Dalia's favorite shops.	Tessa'yı Dalia'nın favori mağazalarına götürebiliriz.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, she will love it,	Çok hoşuna gidecek,	Suburgatory Pilot-2	2011
and she'll love Dalia. Everybody does.	...Dalia'yı da kesin sever. Onu herkes sever.	Suburgatory Pilot-2	2011
I hated Dalia.	Dalia'dan nefret ettim.	Suburgatory Pilot-2	2011
Her personality was as flat as her hair.	Kişiliği saçları gibi dümdüzdü.	Suburgatory Pilot-2	2011
Glee club.	Müzik kulübü.	Suburgatory Pilot-2	2011
Bleachers.	Tribünler.	Suburgatory Pilot-2	2011
Nose job.	Burun estetiği.	Suburgatory Pilot-2	2011
Nose job. Nose job. Nose job.	Burun estetiği. Burun estetiği. Burun estetiği.	Suburgatory Pilot-2	2011
I guess I know what the most popular elective is.	Sanırım en popüler seçmeli dersi biliyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Diversity student.	Farklı öğrenciler.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oral arts.	Dil sanatları.	Suburgatory Pilot-2	2011
What's wrong with those two?	O ikisinin derdi ne?	Suburgatory Pilot-2	2011
They have team spirit.	Onlar takım ruhuna sahip.	Suburgatory Pilot-2	2011
And is that just something that clears up on its own?	Baştan aşağıya arınmak gibi bir şey mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
Of all the places on my tour,	Gezdiğim tüm bu yerlerin içinde,	Suburgatory Pilot-2	2011
i liked the handicapped bathroom best.	...en çok engelli tuvaletini sevdim.	Suburgatory Pilot-2	2011
In Manhattan, the handicapped bathroom	Manhattan'da engelli tuvaleti,	Suburgatory Pilot-2	2011
would have leased for $950 a month.	...aylık 950 dolara kiralanırdı.	Suburgatory Pilot-2	2011
I stayed there all through lunch.	Tüm yemek boyunca orada kaldım.	Suburgatory Pilot-2	2011
So, Lisa,	Eee, Lisa,	Suburgatory Pilot-2	2011
your brother must be really jealous of you.	...erkek kardeşin seni acayip kıskanıyor olmalı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Why would he be jealous of me?	Niye kıskansın ki?	Suburgatory Pilot-2	2011
Well, because you can grow a mustache, and he can't.	Çünkü sen bıyık bırakabilirsin ama o yapamaz.	Suburgatory Pilot-2	2011
I had not intended to make any new friends.	Ben, yeni arkadaşlar edinmek için tasarlanmamıştım.	Suburgatory Pilot-2	2011
My plan was to serve my time and get out.	Planım hapis cezamı çekip kurtulmaktı.	Suburgatory Pilot-2	2011
But this girl looked even more miserable than I was.	Ama bu kız benden bile berbat görünüyordu.	Suburgatory Pilot-2	2011
Hey. I know how it feels to get picked on,	Selam, birileriyle uğraşılmasının nasıl hissettirdiğini iyi bilirim,	Suburgatory Pilot-2	2011
and if you ever need anyone to talk to...	...konuşmak için birine ihtiyacın olursa...	Suburgatory Pilot-2	2011
Stay away from me, you lesbian!	Benden uzak dur, pis lezbiyen!	Suburgatory Pilot-2	2011
So my classmates thought i was a "vagitarian,"	Sınıf arkadaşlarım beni vajina meraklısı,	Suburgatory Pilot-2	2011
my dad thought I was a nympho,	...babam da erkek delisi olduğumu sandı,	Suburgatory Pilot-2	2011
and I was starting to feel like	...ve ben de kendimi bir korku filminde yaşıyormuş...	Suburgatory Pilot-2	2011
i was living in a horror movie,	...gibi hissetmeye başladım,	Suburgatory Pilot-2	2011
some white picket fence nightmare.	...beyaz bahçe çitleri kabusu gibi.	Suburgatory Pilot-2	2011
They say New York is intimidating,	New York'un korkutucu olduğunu söylerler,	Suburgatory Pilot-2	2011
but these people seem like the type who'd eat their young.	...ama bu insanlar, kendi yavrularını yemek isteyen bir türe benziyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
I was halfway home...	Evin yolunda...	Suburgatory Pilot-2	2011
When I got body snatched.	Hayallere dalmışken.	Suburgatory Pilot-2	2011
Hey, girl! I'm a friend of your daddy's.	Hey, fıstık! Ben babanın arkadaşıyım. Öyle mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
Don't be rude, Tessa. Get in the car.	Kabalaşma, Tessa. Arabayı bin.	Suburgatory Pilot-2	2011
They were taking me to the one place on Earth	Onlar beni asla hayatta kalamayacağım dünya üzerindeki...	Suburgatory Pilot-2	2011
they knew i would never survive...	...bir yere götürüyorlardı.	Suburgatory Pilot-2	2011
The juniors section at the mall.	Alışveriş merkezinin gençler bölümüne.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, my gosh! Look how cute these boyfriend shorts are!	Aman Tanrım! Baksanıza, erkek arkadaş şortları nasılda sevimli!	Suburgatory Pilot-2	2011
I mean, whose boyfriend are we talking about?	Pardon, konuştuğumuz kimin erkek arkadaşı?	Suburgatory Pilot-2	2011
This will show off my belly ring.	Bu göbek piercingimi gösterecektir.	Suburgatory Pilot-2	2011
You know what else those will show off?	Başka neler gösterecek biliyor musun?	Suburgatory Pilot-2	2011
Your vagina.	Vajinanı.	Suburgatory Pilot-2	2011
I feel... I feel like there's less oxygen somehow.	Bir şekilde daha az oksijen varmış gibi hissediyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, sweetheart. Is the music especially loud in here?	Tatlım... Burada müzik özellikle mi yüksek oluyor?	Suburgatory Pilot-2	2011
I feel like the music is especially loud in here.	Buradaki müziğin özellikle yüksek olduğunu hissediyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Honey. Honey. What?	Tatlım, tatlım. Ne var?	Suburgatory Pilot-2	2011
You need to go grab a snack at the food court,	Yiyecek bölümünden atıştırmalık bir şeyler alman gerek...	Suburgatory Pilot-2	2011
and then have a seat over there on the dad couch.	...sonra da babalar kanepesine oturursun.	Suburgatory Pilot-2	2011
Yeah, okay. Oh, sweetheart, you want anything?	Evet, tamam. Tatlım, istediğin bir şey var mı?	Suburgatory Pilot-2	2011
No, she certainly does not.	Hayır, kesinlikle istemiyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
We don't gorge ourselves on salty snacks	Kıyafetlerimizi denerken...	Suburgatory Pilot-2	2011