Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's red with a silver rooster on it?	Üstünde gümüş bir horoz var mıydı?	Suburgatory Pilot-2	2011
How'd that roast work out for you?	Rosto işinize yaradı mı?	Suburgatory Pilot-2	2011
That's your mom?	O annen mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
Is that your brother?	O da abin mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
We didn't clean it.	Onu yıkamamıştım.	Suburgatory Pilot-2	2011
I only freaked out on you in the girls' room	Seni kızlar odasında görünce çılgına döndüm...	Suburgatory Pilot-2	2011
because I didn't want to get made fun of anymore.	...çünkü artık alay edilmek istemiyordum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Yeah. I get it.	Evet, anlıyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Tessa? Your dad said I could come up.	Tessa? Baban girebileceğimi söyledi.	Suburgatory Pilot-2	2011
You're already in.	Zaten girdin.	Suburgatory Pilot-2	2011
Um, about the other day,	Geçen günle ilgili,	Suburgatory Pilot-2	2011
I acted like a biznitch,	...gerçekten kaltak gibi davrandım,	Suburgatory Pilot-2	2011
and I just wanted to say how sorry I am.	...ve ben sadece ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.	Suburgatory Pilot-2	2011
It's just, I'm of the mind... set	Ayrıca, düşündüm ki...	Suburgatory Pilot-2	2011
that every girl should be given a bra	...bir kıza sutyen verilmesi gerekiyorsa,	Suburgatory Pilot-2	2011
Well, I will leave the two of you alone.	İkinizi yalnız bırakacağım.	Suburgatory Pilot-2	2011
It was presumptuous.	Bu çok küstahçaydı.	Suburgatory Pilot-2	2011
It was inappropriate,	Bu uygunsuz,	Suburgatory Pilot-2	2011
and it was by far,	...ve bir o kadar da,	Suburgatory Pilot-2	2011
the prettiest thing I owned.	...sahip olduğum en güzel şeydi.	Suburgatory Pilot-2	2011
So maybe these moms weren't all bad,	Belki de bu annelerin hepsi kötü değildi,	Suburgatory Pilot-2	2011
and maybe, sometimes,	...hatta belki de, bazen,	Suburgatory Pilot-2	2011
underneath a pair of giant, synthetic breasts,	...dev bir çift sentetik göğüsün altında,	Suburgatory Pilot-2	2011
you can find a giant, nonsynthetic heart.	...sentetik olmayan dev bir kalp bulabilirdiniz.	Suburgatory Pilot-2	2011
That's when I realized,	Bunu fark ettiğimde,	Suburgatory Pilot-2	2011
it wasn't just me who was stuck in suburgatory.	...varoşlarda sıkışıp kalan sadece ben değildim.	Suburgatory Pilot-2	2011
Dad was here, too.	Babam da aynı durumdaydı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Yoo hoo! George!	Hu hu! George!	Suburgatory Pilot-2	2011
I heard you met my friend Jocelyn at the club.	Kulüpte arkadaşım Jocelyn ile tanıştığını duydum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Said the two of you really hit it off.	İkinizin gerçekten iyi anlaştığını söyledi.	Suburgatory Pilot-2	2011
We sure did, Sheila.	Aynen öyle, Sheila.	Suburgatory Pilot-2	2011
There he is. There's my boyfriend!	İşte orada, erkek arkadaşım!	Suburgatory Pilot-2	2011
Hi, George!	Selam, George!	Suburgatory Pilot-2	2011
I'm stalking you!	Sana çaktırmıyorum!	Suburgatory Pilot-2	2011
The way I saw it, we'd need two things to survive...	Anladığıma göre, hayatta kalmak için iki şeye ihtiyacımız var...	Suburgatory Pilot-2	2011
Automatic sprinklers...	Otomatik fıskiye...	Suburgatory Pilot-2	2011
Beautiful lawn. Beautiful.	Güzel çim. Çok güzel.	Suburgatory Pilot-2	2011
Beautiful. Love it.	Çok güzel. Bayıldım.	Suburgatory Pilot-2	2011
And a restraining order.	...ve sınırlama emri.	Suburgatory Pilot-2	2011
the place is crawling with them.	...gezmeye meraklıdır.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Girl) Things had been a little tense between us	Babamın odama dalıp izinsiz arama...	Suburgatory Pilot-3	2011
(Sheila) Yoo hoo!	Hu hu!	Suburgatory Pilot-3	2011
(Voice echoes) Don't have a wife. Don't have a wife.	Eşim yok. Eşim yok.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Scoffs) Crap.	Sıçtık.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Woman) Hey, honey. Yeah! (Laughs)	Selam, tatlım. Evet!	Suburgatory Pilot-3	2011
nothing smells like urine... (Spraying)	...sidik gibi kokmaması...	Suburgatory Pilot-3	2011
because of the implants, nobody drowns. (Laughs)	...silikonlar yüzünden kimse boğulmuyor.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Horn honks) (Boy) Yo!	Hey!	Suburgatory Pilot-3	2011
Those are lesbian boots. (Door opens)	Onlar lezbiyen çizmeleri.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Chuckles) Well, you j... you just supplied a complete stranger	Yani, siz tamamen yabancı olan birine...	Suburgatory Pilot-3	2011
Those are backless shoes, George. (Chuckles)	Onlar arkasız ayakkabı oluyor, George.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Chuckles) Maybe some dead hair.	Belki biraz saç değişikliği.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Gasps) Maybe even today after school.	Belki okuldan sonra olabilir.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Girls cheering) What's wrong with those two?	O ikisinin derdi ne?	Suburgatory Pilot-3	2011
(Dalia) So, Lisa,	Eee, Lisa,	Suburgatory Pilot-3	2011
(Girl) Did you see her face? (Laughs)	Suratını gördün mü?	Suburgatory Pilot-3	2011
I was halfway home... (Growls)	Evin yolunda...	Suburgatory Pilot-3	2011
When I got body snatched. (Brakes squeal)	Hayallere dalmışken.	Suburgatory Pilot-3	2011
(Dalia) Bloating. That's just girl 101.	Çünkü şişkinlik yapar. 101 nolu kızlar kuralı.	Suburgatory Pilot-3	2011
My mom... (Scoffs) Didn't die. She's just gone.	Annem ölmedi, terk etti sadece.	Suburgatory Pilot-3	2011
What? (Knock on door)	Ne?	Suburgatory Pilot-3	2011
(Dallas) Tessa, if you need any help or you have any questions	Tessa, yardım istersen ya da bir sorun varsa,	Suburgatory Pilot-3	2011
(Clicks tongue) Don't you open that drink.	O içkiyi açma.	Suburgatory Pilot-3	2011
No, I forbid you to open that... (Can fizzes)	Hayır, onu açmanı yasaklıyor...	Suburgatory Pilot-3	2011
That's the last straw. (Chuckles) Do...	Bu bardağı taşıran son damla. Sak...	Suburgatory Pilot-3	2011
Tessa, don't you dare take a sip. (Under breath) She's gonna take a sip.	Tessa, bir yudum almaya cüret edemezsin. Bir yudum alacak.	Suburgatory Pilot-3	2011
Oh, God, George! (Scoffs)	Tanrım, George!	Suburgatory Pilot-3	2011
Oh, I did not ruin your life! (Door slams)	Hayatının içine ben sıçmadım!	Suburgatory Pilot-3	2011
There he is. (Chuckles) There's my boyfriend!	İşte orada, erkek arkadaşım!	Suburgatory Pilot-3	2011
Here in the suburbs, people do whatever they can to avoid getting old...	Banliyöde insanlar yaşlanmayı geciktirmek için gereken her şeyi yapar.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
And my dad was no exception.	Ve babam da istisna değildi.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Gray chest hair.	Gri göğüs kılı.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
So that's what it's come to.	Demek bu da olacaktı.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, can we get some sugar cereal, George?	Biraz şekerli mısır gevreği alabilir miyiz George?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Do you have any idea how long it's been since I've seen a	En son Leprechaun ya da Cap'n gördüğümden bu yana ne kadar vakit geçti biliyor musun?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Tell me the truth.	Bana doğruyu söyle. 16 yaşında çocuğu olan...	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Oh, here we go.	İşte başlıyoruz. 16.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I can't believe you're turning 16 this weekend.	Bu hafta 16 yaşına basacağına inanamıyorum.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
That's a little bit more sugar than I was hoping for.	Beklediğimden biraz fazla şekerli oldu bu.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Come on, Tessa.	Hadi ama Tessa.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Aren't you excited about it?	Heyecanlanmıyor musun?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Don't you want a party?	Parti istemiyor musun?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I'm having a party.	Parti yapıyorum zaten.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Lisa and Malik are coming over for pizza.	Lisayla Malik pizza yemeye gelecekler.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Come on.	Hadi ama. Bu 16nci doğum günün.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Let's go big.	Büyük düşün.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Okay, fine.	Pekâlâ olur. Büyük boy pizza sipariş edeceğiz.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Hey, if you're worried about money, don't be.	Eğer parayı düşünüyorsan, düşünme.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Things are picking up for me.	İşler benim için canlanıyor.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I can afford to spoil my only daughter a little.	Minik kızımı şımartmaya gücüm yetebilir.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I've got some very good ideas for your present.	Hediyen için çok iyi fikirlerim var.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Can one of 'em be that you don't pick it out?	Fikirlerinden biri seçemediğin olabilir mi?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪	Dün gece keyifli bir kâbus gördüm.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
When shopping in the suburbs, there's only one place that has	Banliyöde alışveriş yaparken sadece bir yer bir kızın...	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
everything a girl could want for her birthday...	...doğum gününde isteyebileceği her şeyi barındırır.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
Plus Leprechaun cereal... And meat.	Artı Leprechaun mısır gevreği ve et.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
That's a lot of bath tissue.	Bayağı tuvalet kağıdı var.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
It's always good to be prepared.	Hazırlıklı olmak her zaman iyidir.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
I cannot believe... What?	İnanamıyorum... Ne oldu?	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011
They put average shelf life in the clearance bin.	"Ortalama Raf Ömrü"nü de sepete koymuşlar.	Suburgatory Sweet Sixteen-1	2011