Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156473

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am finally ready to share my passion with the world.	Sonunda tutkumu dünyayla paylaşmaya hazırım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So what, shoes? Purses?	Ne olacak? Ayakkabı mı? Çanta mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Shoes and purses? How shallow do you think I am?	Ayakkabı mı çanta mı? Sen beni sığ mı zannettin?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm selling paperweights.	Kağıt tutucu satıyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
P p paperweights?	Kağıt tutucu mu?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Oh, not just paperweights.	Hayır sadece kağıt tutucu değil.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Crystal paperweights with 3d laser etchings	3D lazer ile sevdiğin kişilerin resminin oyulduğu kristal kağıt tutucu.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
This is me and Yakult.	İşte ben ve Yakult.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
See how it's like a little hologram in there?	İçindeki küçük holograma bak nasıl görünüyor?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Here's Dalia.	Bu Dalia.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
And this one... (Gasps) is you.	Ve bu da sen.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I bet your brain is just spinning,	İddiaya varım burada, tavanda...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
thinking about all the things we can do in here,	...yerde yapacaklarımızı düşününce...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
on the ceiling, on the floor.	...aklın fırıldak gibidir.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Gasps) Up against this wall.	Bu duvara yapacaklarımızdan.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Okay, Dallas, that's enough. Beg pardon?	Tamam Dallas bu kadarı yeter. Anlayamadım?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Let's just talk about what we're really talking about here.	Burada gerçekten ne hakkında konuştuğumuzu konuşalım hadi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
This job, this... whole store...	Bu iş, tüm bu dükkan.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
It's an excuse to spend time with me.	Benimle vakit geçirmek için bir bahane.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Well, someone's self esteem is intact.	Birilerinin kendine güveni bayağı sağlam.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Oh, come on. Laser etched 3d crystal paperweights?	Hadi ama ya. Lazer oymalı 3D kağıt tutucu mu?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Who the hell wants those?	Bunları kim ister be?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
People who love the spectacular.	Görkemi seven insanlar.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
The only thing spectacular here is the lengths	Buradaki tek görkemli şey beni baştan çıkarmaya çalışmakla geçen süre.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So thank you very much,	Yani teşekkür ederim...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
but I am done thinking about what we could do	...ama o duvarda ne yapacağımızı düşünmekten bıktım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I was talking about a display case!	Ben vitrinden bahsediyordum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Sorry, dude. High five.	Özür ahbap. Çak bakalım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Don't harsh me, dude. High five.	Kaba olma ahbap. Çak bakalım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Why are you dressed...	Neden böyle...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Dressed like a man?	Erkek gibi giyindim mi?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
'Cause I... am the man.	Çünkü ben adamın dibiyim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I don't... want to.	Çakmak istemiyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Chuckles) Bye, Lisa.	Görüşürüz Lisa.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Bye, bro.	Görüşürüz birader.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Hey, I just wanted to, uh, thank you	Beni Dave'e yönlendirdiğin için teşekkür etmek istedim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So things worked out?	İşe yaradı mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Hmm. Are you kidding?	Hem de nasıl.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm gonna nail this guy, Tessa...	Bu çocuğa çakacağım Tessa.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Don't you wanna take things a little slower?	İşleri biraz yavaş almak istemiyor musun?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Absolutely not. He's the one.	Kesinlikle hayır. Aradığım o.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Can't let him get away. In fact...	Kaçmasına izin veremem Aslında...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Clenches teeth) Do you wanna watch it go down?	...gömüldüğünü izlemek ister misin?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Wh where's it gonna go down?	Nerede gömülecek?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Right here... In the hallway.	Burada... Koridorda.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Right... now.	Şimdi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Police. Freeze! Jump him!	Polis. Kıpırdama! Yakala onu!	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Go, go, go, go, go.	Hadi, hadi, hadi, hadi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Narcotics division, New York Police Department.	Narkotik Masası, New York Polis Departmanı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
You are under arrest for the possession	Steroit bulundurmak ve satmaktan tutuklusun.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and sale of steroids. You have the right to remain silent. (Handcuffs clicking)	Sessiz kalma hakkın var.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Anything you say can and will be used against you...	Söylediğin her şey aleyhine delil olarak kullanıla...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
As I watched it go down,	Gömülüşünü izlediğim gibi...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I realized I shouldn't be pulling anyone over	...fark ettim ki kimseyi homoseksüel...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
on the homosexual Highway,	....yola çekmemeliyim çünkü gay radarımın bozuk olduğu açıktı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So how is my famous chicken parm?	Ünlü parmesanlı tavuğum nasılmış?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Kind of dry.	Biraz kuru.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Well, yeah, that... That's what it's famous for.	Evet o... O yüzden ünlü.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Remember that new kid I was telling you about at school?	Sana anlattığım okuldaki yeni çocuğu hatırlıyor musun?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
The gay one?	Gay olan mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Turns out wasn't so much gay	Gay olmayan gizli bir narkotik memuru kadar gay olmadığı ortaya çıktı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
A narc? (Laughs) They still do that?	Narkotik mi? Hala bunu yapıyorlar mı?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Scoffs) Apparently. Wow.	Görünüşe göre. İlginç.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
And apparently I'm the idiot for thinking I understood the guy	Ve görünüşe göre tamamen yanıldığım anda bir erkeği...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I can't believe I jumped to a conclusion like that.	Sonuca öylece vardığıma inanamıyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I feel so stupid.	Aptal gibi hissettim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
You're not stupid, Tess. You're just an Altman.	Aptal değilsin Tess. Sadece bir Altman'sın.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
On the ceiling, on the floor.	Tavanda, yerde.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Oh, we could do it right here right up against this wall.	Tam burada duvara karşı yapabiliriz.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Joe, why don't you get that bid to me A.S.A.P.,	Joe neden çabucak teklifinle gelmiyorsun...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and I'll get back to you even A.S.A.P.er, okay?	...ve bende sana çabucaktan hızlı geri döneyim olur mu?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Okay, fine.	Olur, uyar.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Door opens) So Joe seems like a good guy.	Joe iyi biri gibi duruyor.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
He is. You must be shocked to see	Öyle. Sadece seninle vakit geçirmek için...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm going forward with my store... (Door closes)	...numara yaptığımı göz önüne alınca...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Considering it was all just a ploy to spend time with you.	...dükkanla yol aldığımı görmek seni şok etmiş olmalı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Okay, so maybe I jumped to the wrong conclusion.	Pekala, belki de yanlış sonuca vardım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I think it's hereditary.	Bence bu irsi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
But look, I mean, after what happened at Christmas...	Ama bak, yani yılbaşında olanlardan sonra...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Christmas? Oh, of course. The kiss?	Yılbaşı mı? Elbette. Öpücük değil mi?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Yes, the kiss.	Evet öpücük.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
George, that kiss had nothing to do with you.	George o öpücüğün seninle hiçbir alakası yok.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
That was about me and Steven.	Benimle Steven arasında.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
It's no secret things aren't perfect between him and I.	Onunla aramdakilerin mükemmel olmadığı bir sır değil.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I spent so much time keeping my head down,	Başımı önde tutmak için, anne olma, eş olma...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
just carrying out my duties as a wife, as a mother,	...formda kalma görevlerimi yerine getirmek için...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
as a size 2.	...çok zaman harcıyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Sometimes I have to remind myself to look up	Bazen canlanmayı kendime hatırlatmam gerekir...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and think about the things that I want, and then I did,	...ve istediğim şeyleri düşünürüm, sonra yaptıklarımı...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and... (Sighs) And there you were,	...ve sen oradaydın...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
standing in the wrong place at the wrong time, I guess.	...yanlış zamanda yanlış yerde sanırım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
My marriage may not be perfect,	Evliliğim mükemmel olmayabilir ama George...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
but, George, I'm fixing to rediscover myself.	...kendimi yeniden bulmaya çalışıyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm fixing to laser engrave my own happiness	Kendi mutluluğumu kristal...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm a store owner. I'm an entrepreneur.	Mağaza sahibiyim. Bir girişimciyim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I'm an independent woman in the 2000 teens.	Ben, 2000 gençleri arasında bağımsız bir kadınım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Singsongy) Holla!	Merhaba!	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Normal voice) So what do you think?	Ne düşünüyorsun?	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
The job is still yours if you want it. I want it.	Eğer istiyorsan, bu iş hâlâ senindir. İstiyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Ahh! George. (Chuckles)	George.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012