Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dreadful business. Dreadful. Poor, unfortunate girl.	Çok kötü. Zavallı, talihsiz kız.	Strangers on a Train-1	1951
She was a tramp.	Rezil birisiydi.	Strangers on a Train-1	1951
She was a human being.	O, bir insandı.	Strangers on a Train-1	1951
Everyone has a right to life and the pursuit of happiness.	Herkesin yaşamaya ve mutlu olmaya hakkı var.	Strangers on a Train-1	1951
From what I hear, she pursued it in all directions.	Oldukça farklı yaşamış.	Strangers on a Train-1	1951
Father, it's getting terribly late. Guy looks so tired.	Baba, çok geç oldu. Guy çok yorgun.	Strangers on a Train-1	1951
Of course, of course. Back to bed, Barbara.	Tabii, tabii. Yatağa, Barbara.	Strangers on a Train-1	1951
Nothing stands in your way. Now you can be married right away.	Engel kalmadı. Hemen evlenebilirsiniz.	Strangers on a Train-1	1951
Think of it, you're free!	Özgürsünüz!	Strangers on a Train-1	1951
You don't always have to say what you think.	Düşündüğünü her zaman söyleme.	Strangers on a Train-1	1951
Father, I am not a politician.	Ben politikacı değilim.	Strangers on a Train-1	1951
Remember to call Captain Turley.	Yüzbaşı Turley'i ara.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, sir. Good night.	Evet, efendim. İyi geceler.	Strangers on a Train-1	1951
It'd be wonderful to have a man love you so much he'd kill for you.	Öldürecek kadar seven bir adam.	Strangers on a Train-1	1951
I kept saying over and over I was being silly.	Aptal olduğumu tekrar edip durdum.	Strangers on a Train-1	1951
But there was one horrible moment tonight when the news came through.	Ama haberi alınca, bir saniye için...	Strangers on a Train-1	1951
I kept remembering what you shouted on the phone from Metcalf.	...telefonda söylediklerini hatırladım.	Strangers on a Train-1	1951
That I could...	Yani onu...	Strangers on a Train-1	1951
Forget you ever said it.	Söylediklerini unut.	Strangers on a Train-1	1951
Even more terrifying than the murder itself was...	Cinayetten de korkunç olan...	Strangers on a Train-1	1951
...the horrible thought that if you had done it...	...sen yapmış olsaydın...	Strangers on a Train-1	1951
...we would have been separated. Perhaps forever.	...ayrılacaktık. Belki sonsuza dek.	Strangers on a Train-1	1951
Captain Turley is expecting me. Guy Haines.	Yüzbaşı Turley beni bekliyor. Guy Haines.	Strangers on a Train-1	1951
Just a moment, Mr. Haines.	Bir dakika, Bay Haines.	Strangers on a Train-1	1951
Would you come in, please?	İçeri buyrun.	Strangers on a Train-1	1951
Good of you to be so prompt, Mr. Haines.	Çok dakiksiniz, Bay Haines.	Strangers on a Train-1	1951
This is Lieutenant Campbell. Hello.	Bu, Çavuş Campbell. Merhaba.	Strangers on a Train-1	1951
Won't you sit down? Thank you, sir.	Oturmaz mısınız? Teşekkürler.	Strangers on a Train-1	1951
I know you're busy, so we won't detain you any longer than necessary.	Meşgul olduğunuzu biliyorum. Sizi gereğinden uzun tutmayacağız.	Strangers on a Train-1	1951
You've already been good enough to tell us where you were last evening.	Dün gece nerede olduğunuzu söylediniz.	Strangers on a Train-1	1951
We've found the gentleman you spoke with on the train.	Trende konuştuğunuz adamı bulduk.	Strangers on a Train-1	1951
I saw him outside. Please come in, professor.	Onu gördüm. Lütfen içeri girin.	Strangers on a Train-1	1951
Professor Collins, this is Mr. Haines.	Profesör Collins. Bu, Bay Haines.	Strangers on a Train-1	1951
He was with you on the train last night.	Dün gece trende karşılaştınız.	Strangers on a Train-1	1951
I'm sorry, but I really don't remember meeting this gentleman.	Üzgünüm, bu beyi hatırlamıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Unfortunately, I remember very little of our trip from New York.	Yolculukla ilgili çok az şey hatırlıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
You see, we had a little celebration.	Küçük bir kutlama vardı.	Strangers on a Train-1	1951
But we were sitting opposite each other...	Gözlem vagonunda...	Strangers on a Train-1	1951
...in the observation car.	...karşılıklı oturuyorduk.	Strangers on a Train-1	1951
You were singing a song about a goat. A goat?	Keçi hakkında şarkı söylüyordunuz. Keçi mi?	Strangers on a Train-1	1951
And calculus. You were going over a speech you made.	Ve hesap. Bir konuşma hazırlıyordunuz.	Strangers on a Train-1	1951
I'm very sorry, Mr. Haines.	Çok üzgünüm, Bay Haines.	Strangers on a Train-1	1951
I certainly must have been celebrating.	Çok sarhoştum.	Strangers on a Train-1	1951
Captain, is it so important whether Professor Collins remembers me?	Yüzbaşı, beni hatırlaması o kadar önemli mi?	Strangers on a Train-1	1951
I've been able to name a man who was on the train with me.	Trende olan birinin adını verdim size.	Strangers on a Train-1	1951
You've found him.	Siz de onu buldunuz.	Strangers on a Train-1	1951
Isn't that proof of where I was at 9:30 last night?	Bu, 21:30'da nerede olduğumu kanıtlar.	Strangers on a Train-1	1951
Thank you. Hello, dear. Senator. Babs.	Teşekkürler. Merhaba, sevgilim. Senatör. Babs.	Strangers on a Train-1	1951
Hello, darling. Have you had dinner? On the train.	Yemek yedin mi? Trende yedim.	Strangers on a Train-1	1951
You've been in Metcalf all this time? We expected you hours ago.	Bu zamana kadar Metcalf'da mıydın? Seni saatler önce bekliyorduk.	Strangers on a Train-1	1951
I didn't. They sometimes leave a suspect in the can all night.	Bazen şüpheliyi bütün gece tutarlar.	Strangers on a Train-1	1951
Sit down, Guy. Sit down. Barbara, some coffee.	Otur, Guy. Barbara, kahve ver.	Strangers on a Train-1	1951
You had no trouble with the police...	Tanığın olduğu için...	Strangers on a Train-1	1951
...once they verified your alibi?	...polisle sorun olmadı, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
When an alibi is full of bourbon, it can't stand up.	Tanık, sarhoş olunca sorun oldu.	Strangers on a Train-1	1951
You mean the professor was boiled?	Yani profesör sarhoş muydu?	Strangers on a Train-1	1951
Completely.	Tamamiyle.	Strangers on a Train-1	1951
He didn't remember me.	Beni hatırlamadı.	Strangers on a Train-1	1951
But you knew he was on the train. Isn't that proof you were on it too?	Ama trende olduğunu biliyordun. Bu kanıt değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
Apparently, not at the right time.	Zamanı doğru olmayabilir.	Strangers on a Train-1	1951
They suggested I could have caught the train at Baltimore...	Trene Baltimore'da bindiğimi düşünüyorlar.	Strangers on a Train-1	1951
...after Miriam was murdered.	Miriam öldürüldükten sonra.	Strangers on a Train-1	1951
They had it all worked out in their timetable.	Bir zaman çizelgesi yapmışlar.	Strangers on a Train-1	1951
Well, that's ridiculous. They're acting as if you were guilty.	Çok saçma. Sana suçlu gibi davranıyorlar.	Strangers on a Train-1	1951
The police were just being thorough.	Polis, görevini yapıyordu.	Strangers on a Train-1	1951
Weren't they, Daddy?	Değil mi, baba?	Strangers on a Train-1	1951
I certainly hope so. What's your next move?	Umarım öyledir. Ne yapacaksın?	Strangers on a Train-1	1951
Whatever it is, the police will know about it.	Ne yaparsam, polis bilecek.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, they gave me a present.	Bana bir hediye verdiler.	Strangers on a Train-1	1951
You're being tailed.	Seni izliyorlar.	Strangers on a Train-1	1951
That's Leslie Hennessy.	Bu, Leslie Hennessy.	Strangers on a Train-1	1951
He works 16 hours a day.	Günde 16 saat çalışıyor.	Strangers on a Train-1	1951
Somebody else takes over for the next eight.	Kalan 8 saatte başkası devralıyor.	Strangers on a Train-1	1951
Actually, he's a very nice fellow.	Oldukça iyi biri.	Strangers on a Train-1	1951
I'll have him called off.	Onu geri çekeceğim.	Strangers on a Train-1	1951
Obstructing the wheels of justice, Daddy?	Adalete engel olmak mı, baba?	Strangers on a Train-1	1951
I'm afraid where I go, Hennessy goes.	Ben neredeysem, Hennessy orada.	Strangers on a Train-1	1951
Even to the Senate.	Senato'da bile.	Strangers on a Train-1	1951
Is he likely to picket my office? Very likely.	Büroma da mı gelecek? Evet.	Strangers on a Train-1	1951
I would suggest, for your own peace of mind, of course...	Evde çalışman, kendi iyiliğin için daha iyi olacak.	Strangers on a Train-1	1951
...that you work at the house. It'll be less embarrassing for you.	Senin için daha az utanç verici.	Strangers on a Train-1	1951
But what about practicing? Perhaps I'd better forget about Forest Hills.	Peki, antrenmanlarım? Turnuvayı unutmalıyım.	Strangers on a Train-1	1951
...wouldn't it look rather awkward if you suddenly canceled all your plans?	...tüm planlarını iptal edersen garip olmaz mı?	Strangers on a Train-1	1951
Right. You mustn't do anything that looks suspicious.	Doğru. Şüpheli hiçbir şey yapmamalısın.	Strangers on a Train-1	1951
You must act as if nothing happened. Escorted by Mr. Hennessy.	Bir şey olmamış gibi davranmalısın. Hennessy ile birlikte.	Strangers on a Train-1	1951
A call for you, Mr. Haines. They say it's urgent.	Telefon size, Bay Haines. Acilmiş.	Strangers on a Train-1	1951
Hello? Hello, Guy.	Alo. Merhaba, Guy.	Strangers on a Train-1	1951
It must have been some mistake. It wasn't for me.	Bir hata olmalı. Bana değil.	Strangers on a Train-1	1951
I suppose I was lucky being seeded fifth.	Çok şanslıyım.	Strangers on a Train-1	1951
I've never seen a Forest Hills tournament. I look forward to it.	Hiç turnuva izlemedim. Merakla bekliyorum.	Strangers on a Train-1	1951
You mean we'll be going together, Hennessy?	Yani birlikte mi gideceğiz?	Strangers on a Train-1	1951
Don't worry. By that time, this thing will be all cleared up.	Merak etmeyin. O zamana kadar her şey yoluna girecek.	Strangers on a Train-1	1951
You ever think of turning professional? I don't have to do that.	Profesyonel olmayı düşünmediniz mi? Buna gerek yok.	Strangers on a Train-1	1951
After tennis, I'm going into politics.	Tenisten sonra politikaya atılacağım.	Strangers on a Train-1	1951
I hope. Politics?	Umarım. Politika mı?	Strangers on a Train-1	1951
It's good I don't report that to the chief.	Bunu şefe bildirmesem iyi olur.	Strangers on a Train-1	1951
If he knew that, he'd put 10 men on you. He says...	Peşinize 10 adam takardı. Diyor ki...	Strangers on a Train-1	1951
Let's take this cab. It's getting late.	Taksiye binelim. Geciktik.	Strangers on a Train-1	1951
Pentagon building, please. Oh, no, not there. I always get lost.	Pentagon. Hayır. Orada hep kaybolurum.	Strangers on a Train-1	1951
We better be getting back.	Geri dönsek iyi olacak.	Strangers on a Train-1	1951