Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've actually been alone for an hour. Seems almost indecent.	Bir saattir başbaşayız.	Strangers on a Train-1	1951
I like.	Sevdim.	Strangers on a Train-1	1951
I was beginning to feel like a goldfish.	Çok mutluydum.	Strangers on a Train-1	1951
Will you stop pestering me?	Beni rahat bırak.	Strangers on a Train-1	1951
You're spoiling everything. You're making me come out into the open.	Böyle ortalığa çıkmamı sağlayarak her şeyi mahvediyorsun.	Strangers on a Train-1	1951
I've tried calling you on the phone.	Sana ulaşmaya çalıştım.	Strangers on a Train-1	1951
Why haven't you called me? My father is leaving for Florida next week.	Neden aramadın? Babam haftaya Florida'ya gidiyor.	Strangers on a Train-1	1951
Listen, you... There's a detective outside. He'll see us together.	Dinle. Dışarıda polis var. Bizi görecek.	Strangers on a Train-1	1951
Isn't that Anne Morton?	O, Anne Morton değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
Slight improvement over Miriam, huh, Guy?	Miriam'dan çok daha iyi.	Strangers on a Train-1	1951
Stay away from me, I'm telling you.	Benden uzak dur.	Strangers on a Train-1	1951
Who is it, Guy?	Kimdi o, Guy?	Strangers on a Train-1	1951
I never saw him before. Just some tennis fan.	Daha önce hiç görmedim. Bir tenis hayranı.	Strangers on a Train-1	1951
Here's a special delivery. It's marked "personal. "	Bu size. Özelmiş.	Strangers on a Train-1	1951
Thank you. You getting any practice today?	Teşekkür ederim. Bugün antrenman var mı?	Strangers on a Train-1	1951
Yes, if I can get a court at the club.	Klüpte yer bulabilirsem.	Strangers on a Train-1	1951
Barbara, who are you waving at? Mr. Hennessy.	Kime el sallıyorsun? Bay Hennessy'ye.	Strangers on a Train-1	1951
It's a shame Daddy won't let us have him in.	Babam onu içeri almıyor.	Strangers on a Train-1	1951
You met him yet, Louise? No.	Onunla tanıştın mı, Louise? Hayır.	Strangers on a Train-1	1951
He's awfully cute.	Çok sevimli biri.	Strangers on a Train-1	1951
Hello, Guy. Hello.	Merhaba, Guy. Merhaba.	Strangers on a Train-1	1951
Okay, you ready, Guy?	Hazır mısın, Guy?	Strangers on a Train-1	1951
Hi, darling. This is Mr. Anthony, a friend of Monsieur and Madame Darville.	Merhaba, sevgilim. Bay Antony, Madam ve Mösyö Darville'in arkadaşı.	Strangers on a Train-1	1951
Guy Haines.	Guy Haines.	Strangers on a Train-1	1951
I've been a fan for a long time, Mr. Haines.	Hayranınızım, Bay Haines.	Strangers on a Train-1	1951
I follow everything you do.	Yaptığınız her şeyi izliyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Mr. Anthony has been telling us some charming stories. Very funny.	Bay Antony çok hoş hikayeler anlatıyor. Çok komik.	Strangers on a Train-1	1951
I've been talking to your shadow.	Senin hayalinle konuşuyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Guy, did you know Mr. Hennessy helped crack that ax murder?	Bay Henessy'nin balta cinayetini çözdüğünü biliyor muydun?	Strangers on a Train-1	1951
The one with the body cut up and hidden in the butcher shop?	Kasap dükkanındaki parçalanmış ceset?	Strangers on a Train-1	1951
He was locked in the icebox with the left leg for six hours.	Altı saat bir buzdolabında kalmış.	Strangers on a Train-1	1951
He pulls those things out of his hat.	Bunları uyduruyor.	Strangers on a Train-1	1951
Who's the interesting Frenchman with the Darvilles?	Darvilleler'in yanındaki Fransız kim?	Strangers on a Train-1	1951
His name's Anthony.	İsmi, Antony.	Strangers on a Train-1	1951
He's not French.	O Fransız değil.	Strangers on a Train-1	1951
How are you? Delightful to see you, Miss Barbara.	Nasılsınız? Seni gördüğüme sevindim, Barbara.	Strangers on a Train-1	1951
How sweet you look.	Nasıl bu kadar tatlı olabiliyorsun?	Strangers on a Train-1	1951
I hope you won't forget our party on Thursday, madame.	Perşembe günkü partiyi unutmayın, madame.	Strangers on a Train-1	1951
We're planning on it. But of course.	Geleceğiz. Tabii ki.	Strangers on a Train-1	1951
This is my sister. Barbara, this is Mr. Anthony.	Bu, benim kardeşim. Barbara, Bay Antony.	Strangers on a Train-1	1951
Hi, Hennessy. Hi.	Merhaba, Hennessy. Merhaba.	Strangers on a Train-1	1951
I won't keep you out late tonight.	Gecikmeyeceksin.	Strangers on a Train-1	1951
With Forest Hills tomorrow, I've got to sleep.	Yarın maçım var, uyumalıyım.	Strangers on a Train-1	1951
Hammond will be on duty in a couple of hours.	Hammond birazdan gelecek.	Strangers on a Train-1	1951
I'd like to see him earn his salary.	Maaşını hak etmeli.	Strangers on a Train-1	1951
Doesn't that bloodhound ever relax?	O av köpeği hiç durmaz mı?	Strangers on a Train-1	1951
He sticks so close, he's beginning to grow on me.	Sürekli üzerimde.	Strangers on a Train-1	1951
Like a fungus.	Mantar gibi.	Strangers on a Train-1	1951
He thinks you're a very suspicious character.	Şüpheli olduğunu düşünüyor.	Strangers on a Train-1	1951
But then he doesn't trust anybody, not even himself.	Kimseye güvenmez. Kendisine bile.	Strangers on a Train-1	1951
Come on, Hennessy.	Haydi, Hennessy.	Strangers on a Train-1	1951
Don't forget your sleeping bag. Yeah.	Uyku tulumunu unutma. Olur.	Strangers on a Train-1	1951
If I wait too long on a sidewalk, my feet get cold.	Kaldırımda ayaklarım üşüyor.	Strangers on a Train-1	1951
Lf I sit too long on those stone steps, my... Don't worry.	Merdivende oturunca... Merak etme.	Strangers on a Train-1	1951
Since you told Barbara about that icebox, you're her favorite charity.	Buzdolabı hikayesinden beri Barbara önemli olduğunu düşünüyor.	Strangers on a Train-1	1951
She'll send a butler to defrost you. Cute kid.	Seni çözmek için uşağı gönderecek. Çok sevimli.	Strangers on a Train-1	1951
Good evening, Miss Morton.	İyi akşamlar, Miss Morton.	Strangers on a Train-1	1951
This is Mr. Anthony, Father.	Baba, bu Bay Antony.	Strangers on a Train-1	1951
Mr. Anthony. How do you do, sir?	Bay Antony. Nasılsınız, efendim?	Strangers on a Train-1	1951
I'd like to talk with you sometime, sir...	Bir gün sizinle yeni bir...	Strangers on a Train-1	1951
...and tell you about my idea for harnessing a life force.	...enerji hakkına konuşmak isterim.	Strangers on a Train-1	1951
It'll make atomic power look like the horse and buggy.	Atom enerjisini oyuncak araba gibi gösterecek...	Strangers on a Train-1	1951
I'm already developing my faculty for seeing millions of miles.	Kilometrelerce ötesini görebilmek için çalışıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
And, senator, can you imagine being able to smell a flower on the planet Mars?	Ve senatör, Mars'ta çiçek koklamaya ne dersiniz?	Strangers on a Train-1	1951
I'd like to have lunch with you soon, sir...	Sizinle yemekte görüşmek ve...	Strangers on a Train-1	1951
...tell you more about it.	...anlatmak isterim.	Strangers on a Train-1	1951
I'll see you later. Goodbye.	Daha sonra görüşürüz. Güle güle.	Strangers on a Train-1	1951
I don't remember inviting him. Who is he?	Onu davet etmedim. Kim o?	Strangers on a Train-1	1951
A friend of the Darvilles.	Darvillesler'in bir dostu.	Strangers on a Train-1	1951
Unusual personality.	Garip biri.	Strangers on a Train-1	1951
Excuse me, aren't you Judge Donahue? That's right.	Pardon, siz Yargıç Dolan mısınız? Doğru.	Strangers on a Train-1	1951
How do you do, sir? My name is Bruno Anthony.	Nasılsınız, efendim? İsmim, Bruno Antony.	Strangers on a Train-1	1951
After you've sentenced a man to the chair...	Birisini ölüme mahkum ettikten sonra...	Strangers on a Train-1	1951
...isn't it difficult to go out and eat your dinner after that?	...nasıl yemek yiyebiliyorsunuz?	Strangers on a Train-1	1951
When a murderer's caught, he's tried. When convicted, he's sentenced.	Yakalanan katil, yargılandıktan sonra ceza alır.	Strangers on a Train-1	1951
When he's sentenced to death, he must be executed.	Ceza aldıktan sonra idam edilir.	Strangers on a Train-1	1951
Quite impersonal, isn't it? So it is.	Oldukça basit. Evet.	Strangers on a Train-1	1951
Besides, it doesn't happen every day.	Ayrıca, her gün olmuyor.	Strangers on a Train-1	1951
So few murderers are caught.	Çok az katil yakalanabiliyor.	Strangers on a Train-1	1951
Mr. Anthony, you seem very interested in the subject of murder.	Bay Antony, cinayetle çok ilgilisiniz.	Strangers on a Train-1	1951
No more than anyone else.	Herkesden çok değil.	Strangers on a Train-1	1951
No more than you, for instance. Me?	Sizden çok değil. Ben mi?	Strangers on a Train-1	1951
I'm not interested in murder.	Ben cinayetle ilgili değilim.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, come now. Everyone is interested in that.	Haydi. Herkes ilgilidir.	Strangers on a Train-1	1951
Everyone has somebody that they want to put out of the way.	Herkesin kurtulmak istediği biri vardır.	Strangers on a Train-1	1951
Surely, madam, hasn't there been a time...	Haydi madam, hiç birisinden kurtulmak...	Strangers on a Train-1	1951
...that you didn't want to dispose of someone?	...istediğiniz bir zaman olmadı mı?	Strangers on a Train-1	1951
Your husband, for instance?	Örneğin kocanız?	Strangers on a Train-1	1951
Oh, good heavens, no!	Aman Tanrım, hayır!	Strangers on a Train-1	1951
You mean there wasn't a tiny moment when you were made very angry?	Çok kızgın olduğunuz tek bir an bile mi yok?	Strangers on a Train-1	1951
There you are, you see? There you are.	İşte, gördünüz mü? İşte.	Strangers on a Train-1	1951
...you're going to do a murder.	Bir cinayet işleyeceksiniz.	Strangers on a Train-1	1951
How are you going to do it? That's the fascinating part.	Nasıl yapacaksınız? Bu soru işte işin çekici tarafı.	Strangers on a Train-1	1951
How will you do it...? I didn't get your name.	Adınız neydi?	Strangers on a Train-1	1951
Mrs. Cunningham.	Bayan Cunningham.	Strangers on a Train-1	1951
Mrs. Cunningham, how are you going to do it?	Bayan Cunningham. Nasıl?	Strangers on a Train-1	1951
Well, I suppose I'll have to get a gun from somewhere.	Sanırım bir tabanca bulmalıyım.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, no, Mrs. Cunningham.	Hayır, Bayan Cunningham.	Strangers on a Train-1	1951
Bang, bang, bang, all over the place? Blood everywhere?	Bam, bam, bam, her yerde kan?	Strangers on a Train-1	1951
How about a little poison? Yes.	Peki ya zehir? Evet.	Strangers on a Train-1	1951