Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156202

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You see, sometimes I turn the sports page, and I see the society section.	Cemiyet haberlerine bakarım.	Strangers on a Train-1	1951
And the pictures. She's very beautiful.	Ve fotoğraflara... Çok güzel bir kadın.	Strangers on a Train-1	1951
Senator Morton's daughter, huh?	Senatör Morton'nın kızı, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
You're quite a reader, Mr. Anthony.	İyi bir okuyucusunuz.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, I am. Ask me anything. Anything from today's sports news...	Evet, Bana her şeyi...	Strangers on a Train-1	1951
...or stock reports or "Li'I Abner. " I got the answer.	sorabilirsiniz.	Strangers on a Train-1	1951
Even about people I don't know.	Tanımadığım insanlar hakkında bile.	Strangers on a Train-1	1951
Like who would like to marry whom...	Örneğin karısından boşanınca kimin...	Strangers on a Train-1	1951
...when his wife gets her divorce. Perhaps you read too much.	...kiminle evleneceği gibi. Belki de çok fazla okuyorsunuz.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, there I go again. Too friendly. It always happens.	Yine yaptım. Bu, her zaman olur.	Strangers on a Train-1	1951
I meet somebody who I like and admire, and I open my mouth too much. I'm sorry.	Beğendiğim birisiyle tanışır ve fazla konuşurum.	Strangers on a Train-1	1951
That's all right, forget it. I guess I'm a little jumpy.	Önemli değil. Biraz sinirliyim.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, there's a new cure for that.	Bunun için yeni bir tedavi var.	Strangers on a Train-1	1951
Waiter. Yes, sir.	Garson. Evet, efendim.	Strangers on a Train-1	1951
Scotch and plain water, please. A pair. Doubles.	Viski ve su, lütfen. İki tane. Duble.	Strangers on a Train-1	1951
The only kind of doubles I play. You'll have to drink both.	Oynadığım tek duble. İkisini de siz içeceksiniz.	Strangers on a Train-1	1951
And I can do it.	Sorun değil.	Strangers on a Train-1	1951
What? The wedding. You and Anne Morton.	Ne? Düğün. Siz ve Anne Morton.	Strangers on a Train-1	1951
It was in the papers.	Gazetede okudum.	Strangers on a Train-1	1951
It shouldn't have been. Unless they legalized bigamy overnight.	Gazete yazmamalıydı. İki kadınla evlenmek yasallaşmadıysa.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, I've got a wonderful theory about that.	Bununla ilgili harika bir teorim var.	Strangers on a Train-1	1951
Someday I'll tell you about it.	Bir gün anlatırım.	Strangers on a Train-1	1951
But right now, I suppose divorce is, well, the simplest operation.	Şu günlerde boşanma en basit işlem sanırım.	Strangers on a Train-1	1951
It's wonderful having you as company all the way to New York.	New York'a kadar sizinle yolculuk etmek harika.	Strangers on a Train-1	1951
I'm not going direct. I'm stopping off at Metcalf.	Ben Metcalf'te ineceğim.	Strangers on a Train-1	1951
Metcalf? Who would want to stop off at Metcalf?	Metcalf mı? Neden orada inmek isteyesiniz?	Strangers on a Train-1	1951
Well, it's my hometown.	Evim orada.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, I get it. A little chat with your wife about the divorce.	Karınızla boşanma hakkında konuşacaksınız.	Strangers on a Train-1	1951
Close enough.	Hemen hemen.	Strangers on a Train-1	1951
Thanks. I think I will.	Sanırım içeceğim.	Strangers on a Train-1	1951
Well, here's luck.	Şerefe.	Strangers on a Train-1	1951
Drink up, and we'll have lunch sent to my compartment.	Sonra da kompartmanımda yemek yeriz.	Strangers on a Train-1	1951
Thanks, but I'll go to the dining car. Oh, waiter.	Yemek vagonunda yiyeceğim. Garson.	Strangers on a Train-1	1951
Are there any seats in the diner? Not for about 20 minutes, sir.	Yemek vagonunda yer var mı? 20 dk. sonra olacak.	Strangers on a Train-1	1951
You'll have to lunch with me. Waiter.	Yemeği benimle yemelisiniz.	Strangers on a Train-1	1951
Bring me some lamb chops, French fries and chocolate ice cream.	Peki, sonraki Bayan Haines'in şerefine.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, sir. Compartment B, car 121.	Evet, efendim. Kompartuman B, 121.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, sir. Oh, and, waiter...	Evet efendim. Ve garson.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, sir? Guy, what'll you have?	Evet efendim. Ne var.	Strangers on a Train-1	1951
No, thanks just the same, but... Oh, go on, go on. Order.	Hayır, teşekkürler, fakat... Oh.	Strangers on a Train-1	1951
Well, I'll just have a hamburger and a cup of coffee.	Hamburger ve kahve.	Strangers on a Train-1	1951
...here's to the next Mrs. Haines.	...bayan Haines.	Strangers on a Train-1	1951
Sure, I went to college. Got kicked out of three of them.	Tabii ki üniversiteye gittim. Üçünden de atıldım.	Strangers on a Train-1	1951
Drinking and gambling.	İçki ve kumar.	Strangers on a Train-1	1951
Not like you, huh?	Senin gibi değil, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
All right, so I'm a bum.	Tamam, serserinin tekiyim.	Strangers on a Train-1	1951
Who said you were?	Bunu kim söyledi?	Strangers on a Train-1	1951
He hates me.	Benden nefret eder.	Strangers on a Train-1	1951
With all his money, he thinks I ought to catch the 8:05 bus every morning...	Çok zengin ama her sabah 8.05 otobüsüne yetişmemi ve...	Strangers on a Train-1	1951
...punch a time clock and work my way up selling paint or something.	...boya veya başka bir şey satmamı bekliyor.	Strangers on a Train-1	1951
What do you think of a man like that?	Böyle bir adam için ne düşünürsün?	Strangers on a Train-1	1951
Well, I think possibly... Yes, I hate him too.	Sanırım... Evet, ondan nefret ediyorum.	Strangers on a Train-1	1951
I tell you, I get so sore at him sometimes...	Bazen ona o kadar kızıyorum ki...	Strangers on a Train-1	1951
...I want to kill him.	...onu öldürmek istiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
I don't think you know what you want. Well, I want to do something.	Ne istediğini bilmiyorsun. Bir şey yapmak istiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Everything.	Her şeyi yapmak...	Strangers on a Train-1	1951
You know, I've got a theory that you should do everything before you die.	İnsan, ölmeden önce her şeyi yapmalı.	Strangers on a Train-1	1951
Have you ever driven a car blindfolded at 150 miles an hour?	Gözün kapalıyken saatte 240 km hızla gittin mi hiç?	Strangers on a Train-1	1951
Not lately.	Son günlerde, hayır.	Strangers on a Train-1	1951
I did. I flew in a jet plane too.	Ben gittim. Bir jetle de uçtum.	Strangers on a Train-1	1951
Man, that's a thrill. Almost blew the sawdust out of my head.	Çok heyecanlıydı. Saçımdaki kepek bile uçtu.	Strangers on a Train-1	1951
And I'm going to make a reservation on the first rocket to the moon.	Aya ilk giden rokette yer ayıracağım.	Strangers on a Train-1	1951
What are you trying to prove? Well, I'm not like you.	Ne kanıtlamak istiyorsun? Senin gibi değilim.	Strangers on a Train-1	1951
You're lucky. You're smart.	Sen şanslısın. Akıllısın.	Strangers on a Train-1	1951
Marrying the boss' daughter makes a nice shortcut to a career, doesn't it?	Patronun kızıyla evlenmek, yolunu açar.	Strangers on a Train-1	1951
Marrying the senator's daughter has nothing to do with it.	Senatörün kızıyla evlenmemin işimle bir ilgisi yok.	Strangers on a Train-1	1951
Can't I look beyond a tennis net without being out for something?	Tenis dışında bir şeyler yapmak isteyemez miyim?	Strangers on a Train-1	1951
Take it easy. I'm your friend, remember? I like you.	Sakin ol. Hatırla, ben senin dostunum.	Strangers on a Train-1	1951
Sure, Bruno.	Tabii, Bruno.	Strangers on a Train-1	1951
We'll be pulling in soon. I've got to change trains.	Gelmek üzereyiz. Tren değiştireceğim.	Strangers on a Train-1	1951
What did you say her name was? Your wife's?	Karının ismi ne demiştin?	Strangers on a Train-1	1951
Miriam. Miriam, that's it.	Miriam. Evet, Miriam.	Strangers on a Train-1	1951
Miriam Joyce Haines.	Miriam Joyce Haines.	Strangers on a Train-1	1951
I suppose she played around a lot.	Sanırım gözü dışarıdaydı.	Strangers on a Train-1	1951
Let's not talk about it. Women can make a lot of trouble for men.	Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Kadınlar erkekler için büyük bir sorun teşkil edebilir.	Strangers on a Train-1	1951
Skip it, Bruno.	Yeter artık, Bruno.	Strangers on a Train-1	1951
It's painful for a man to discover he's been a chump.	Aldatılmak bir erkek için acıdır.	Strangers on a Train-1	1951
Wanna hear one of my ideas for a perfect murder?	Mükemmel cinayet fikrimi duymak ister misin?	Strangers on a Train-1	1951
The "light socket in the bathroom"...	"Banyodaki gevşek priz"...	Strangers on a Train-1	1951
...or the "carbon monoxide in the garage"?	...ya da "garajdaki karbon monoksit"?	Strangers on a Train-1	1951
Neither one. I may be old fashioned, but murder is against the law.	Hiçbirisi. Belki geri kafalıyım ama cinayet yasal değil.	Strangers on a Train-1	1951
My theory is that everybody is a potential murderer.	Benim teorim herkes potansiyel katildir.	Strangers on a Train-1	1951
Didn't you ever feel like you wanted to kill somebody?	Hiç birisini öldürmek istemeyi düşmedin mi?	Strangers on a Train-1	1951
Or, say, one of those fellows that Miriam was playing around with?	Ya da, şöyle diyelim bu olanların Miriam'la bir alakası var mı?	Strangers on a Train-1	1951
You can't go around killing people because you think they're useless.	Çevrendeki insanları öldüremezsin Çünkü onlar senin düşündüğün gibi faydasız insanlar değiller...	Strangers on a Train-1	1951
What is a life or two, Guy? Some people are better off dead.	Bir iki hayat ne ki, Guy? Bazılarının ölü olması daha iyi.	Strangers on a Train-1	1951
Well, like your wife and my father, for instance.	Örneğin karın ve babam gibi...	Strangers on a Train-1	1951
Oh, that reminds me of a wonderful idea I had once.	Ah, aklıma geldi, eskiden harika bir fikrim vardı.	Strangers on a Train-1	1951
I used to put myself to sleep at night figuring it out.	Uykuya dalmadan önce düşünürdüm.	Strangers on a Train-1	1951
Now, let's say that you'd like to get rid of your wife.	Karından kurtulmak istediğini farzedelim.	Strangers on a Train-1	1951
That's a morbid thought. No, no, no. Just suppose.	Bu korkunç bir fikir. Sadece farzedelim.	Strangers on a Train-1	1951
Let's say you had a good reason.	Diyelim ki iyi bir sebebin var.	Strangers on a Train-1	1951
No, let's not... No, no. Let's say.	Hayır... Diyelim ki öyle.	Strangers on a Train-1	1951
You'd be afraid to kill her. You know why. You'd get caught.	Bunu yapmaktan korkarsın. Çünkü yakalanırsın.	Strangers on a Train-1	1951
And what would trip you up?	Seni ne ele verir?	Strangers on a Train-1	1951
The motive.	Cinayet sebebin.	Strangers on a Train-1	1951
Now, here's my idea.	İşte benim fikrim.	Strangers on a Train-1	1951
I haven't got time to listen.	Dinleyecek zamanım yok.	Strangers on a Train-1	1951
Listen. It's so simple too.	Dinle. Çok basit.	Strangers on a Train-1	1951
Two fellows meet accidentally, like you and me.	İki kişi tesadüfen tanışır.	Strangers on a Train-1	1951