Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's better. That's better, Mrs... Anderson.	Bu daha iyi. Bayan... Anderson.	Strangers on a Train-1	1951
That's better, Mrs. Anderson.	Bu daha iyi, Bayan Anderson.	Strangers on a Train-1	1951
But, you see, Mrs. Cunningham is in a dreadful hurry.	Ama Bayan Cunningham'ın acelesi var.	Strangers on a Train-1	1951
Poison takes from 10 to 12 weeks...	Bay Cunnigham'ın "doğal nedenler"le...	Strangers on a Train-1	1951
...if poor Mr. Cunningham is to die from natural causes.	...ölmesi için 10 12 hafta gerek.	Strangers on a Train-1	1951
You know, I read of a case once.	Bir dava okumuştum.	Strangers on a Train-1	1951
I think it would be a wonderful idea.	Bu harika bir fikir.	Strangers on a Train-1	1951
I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot...	Arabayla tenha bir yere gider...	Strangers on a Train-1	1951
...hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car...	...başına çekiçle vurur, benzin döker...	Strangers on a Train-1	1951
...and set the whole thing ablaze.	...ve arabayı yakarım.	Strangers on a Train-1	1951
And walk all the way home?	Eve yürüyerek mi dönersiniz?	Strangers on a Train-1	1951
No? Oh, no. No, no.	Hayır? Yo, hayır. Hayır, hayır.	Strangers on a Train-1	1951
I have the best way and the best tools.	En iyi yolu biliyorum. En iyi aletleri de.	Strangers on a Train-1	1951
Simple, silent and quick. The silent part being the most important.	Basit, sessiz ve hızlı. Sessiz olması, önemli.	Strangers on a Train-1	1951
Let me show you what I mean.	Size göstereyim.	Strangers on a Train-1	1951
May I borrow your neck for a moment?	Boynunuzu ödünç alabilir miyim?	Strangers on a Train-1	1951
Well, if it's not for long.	Uzun sürmeyecekse.	Strangers on a Train-1	1951
When I nod my head, you try to cry out, and I'll bet you can't do it.	Başımı sallayınca, bağırmaya çalışın.	Strangers on a Train-1	1951
All right, now.	Tamam, şimdi.	Strangers on a Train-1	1951
Just wait for the nod of my head.	Başımı sallamamı bekleyin.	Strangers on a Train-1	1951
Mr. Anthony! Send for help! Help! Help! Somebody, come quick! Help!	Bay Antony! İmdat! Buraya gelin! İmdat!	Strangers on a Train-1	1951
Somebody, come. Quick, bring some water.	Buraya gelin. Çabuk su getirin!	Strangers on a Train-1	1951
Let's get him out of here. Bring him into the study.	Buradan çıkartalım. Çalışma odasına götürün.	Strangers on a Train-1	1951
Will you help me take her upstairs, please?	Onu yukarı çıkarmama yardım edin.	Strangers on a Train-1	1951
What happened? He seems to have fainted.	Ne oldu? Bayılmış.	Strangers on a Train-1	1951
What about her? She was frightened.	Peki ya o? Korkmuş.	Strangers on a Train-1	1951
They were playing a game of some sort.	Oyun oynuyorlarmış.	Strangers on a Train-1	1951
I thought he was weird when he arrived. Who is he?	Geldiğinde acaip biri olduğunu fark etmiştim. Kim o?	Strangers on a Train-1	1951
I hardly know him, sir.	Tanımıyorum, efendim.	Strangers on a Train-1	1951
Get him out of here as soon as you decently can.	Onu buradan uzaklaştır.	Strangers on a Train-1	1951
It's a nice item for the gossips.	Dedikodu için iyi malzeme.	Strangers on a Train-1	1951
First thing you know, they'll be talking about orgies.	Hemen çılgın partileri konuşmaya başlarlar.	Strangers on a Train-1	1951
I better get back. Yes, sir.	Dönsem iyi olacak. Evet, efendim.	Strangers on a Train-1	1951
I was on a merry go round somewhere. It made me dizzy.	Dönmedolaptaydım. Başım döndü.	Strangers on a Train-1	1951
You mad, crazy maniac! You ought to be locked up.	Seni çılgın manyak! Hapsedilmelisin.	Strangers on a Train-1	1951
Will you get out of here and let me alone?	Beni rahat bırakacak mısın?	Strangers on a Train-1	1951
But, Guy...	Ama Guy...	Strangers on a Train-1	1951
You shouldn't have done that, Guy.	Bunu yapmamalıydın.	Strangers on a Train-1	1951
Come on, pull yourself together.	Haydi, topla kendini.	Strangers on a Train-1	1951
Here, let me.	Bırak, ben yaparım.	Strangers on a Train-1	1951
Is your car here?	Araban burada mı?	Strangers on a Train-1	1951
Driver's outside.	Şoför dışarıda.	Strangers on a Train-1	1951
His hands were on her throat...	Elleri onun boğazındaydı...	Strangers on a Train-1	1951
...and he was strangling me.	...ama boğduğu bendim.	Strangers on a Train-1	1951
He was looking at her first...	Önce ona bakıyordu...	Strangers on a Train-1	1951
...then looked over at me.	...sonra bana baktı.	Strangers on a Train-1	1951
He went into sort of a trance.	Transa geçti.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, it was horrible.	Çok korkunçtu!	Strangers on a Train-1	1951
He thought he was murdering me.	Beni öldürdüğünü düşünüyordu.	Strangers on a Train-1	1951
But why me, Anne? Why me?	Neden ben, Anne?	Strangers on a Train-1	1951
What did I have to do with it?	Benim bunla ne ilgim var?	Strangers on a Train-1	1951
Do you know where Guy is?	Guy nerede?	Strangers on a Train-1	1951
He went out with that man.	O adamla gitti.	Strangers on a Train-1	1951
You didn't meet him for the first time the other day, did you?	Onunla ilk kez karşılaşmadın, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
When you introduced us at the club? Yes.	Klüp'te tanıştığımızda? Evet.	Strangers on a Train-1	1951
Did you see how he stared at Barbara? No, I didn't particularly.	Barbara'ya bakışını gördün mü? Hayır.	Strangers on a Train-1	1951
He stared at her the same way tonight...	Bu gece ona yine öyle baktı.	Strangers on a Train-1	1951
...while his hands were around Mrs. Cunningham's throat.	Elleri Bayan Cunningham'ın boğazındayken.	Strangers on a Train-1	1951
What did Miriam look like?	Miriam nasıldı?	Strangers on a Train-1	1951
Why ask me? You've seen her picture.	Neden? Resmini gördün.	Strangers on a Train-1	1951
Go on. I want you to tell me.	Anlatmanı istiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
She was dark, not too tall, rather pretty. What else?	Esmer, uzun değil, güzel. Başka?	Strangers on a Train-1	1951
She wore glasses, didn't she, Guy?	Gözlüğü var mıydı, Guy?	Strangers on a Train-1	1951
She looked something like Barbara, didn't she?	Barbara'ya benziyordu, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
How did you get him to do it?	Bunu ona nasıl yaptırdın?	Strangers on a Train-1	1951
I get him to do it?	Nasıl mı yaptırdım?	Strangers on a Train-1	1951
He killed Miriam, didn't he?	Miriam'ı o öldürdü, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
Tell me, didn't he?	Söyle bana, değil mi?	Strangers on a Train-1	1951
He's a maniac. I met him on the train going to Metcalf.	O bir manyak. Onunla trende tanıştım.	Strangers on a Train-1	1951
He had a crazy scheme about exchanging murders. I do his, he'd do mine.	Çılgın bir planı vardı. Cinayetleri değişecektik.	Strangers on a Train-1	1951
What do you mean, your murder, Guy?	Bu ne demek, Guy?	Strangers on a Train-1	1951
He read about me. He knew about Miriam, about you.	Seni, Miriam'ı biliyordu.	Strangers on a Train-1	1951
He suggested if he got rid of Miriam for me, I should kill his father.	O Miriam'ı, ben de babasını öldürecektim.	Strangers on a Train-1	1951
You must've known he was talking nonsense.	Saçmaladığını bilmeliydin.	Strangers on a Train-1	1951
But he wasn't. I didn't give it another thought.	Ama saçmalamıyormuş. Onu fazla önemsemedim.	Strangers on a Train-1	1951
And now a lunatic wants me to kill his father.	Şimdi bir manyak babasını öldürmemi istiyor.	Strangers on a Train-1	1951
It's too fantastic.	Bu çok mantıksız!	Strangers on a Train-1	1951
You mean, you've known about Miriam all this time?	Yani Miriam'ı biliyordun?	Strangers on a Train-1	1951
Since the first night. He gave me her glasses.	İlk geceden beri. Bana gözlüğünü verdi.	Strangers on a Train-1	1951
Why didn't you call the police?	Neden polise gitmedin?	Strangers on a Train-1	1951
And have them say what you did:	Senin gibi düşünürlerdi:	Strangers on a Train-1	1951
"Mr. Haines, how did you get him to do it?"	"Bunu ona nasıl yaptırdın? "	Strangers on a Train-1	1951
And Bruno would say we planned it together.	Ve Bruno, birlikte planladığımızı söylerdi.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, Guy, what are we gonna do?	Ne yapacağız?	Strangers on a Train-1	1951
I don't know, Anne. I don't know.	Bilmiyorum, Anne. Bilmiyorum!	Strangers on a Train-1	1951
We'd better go inside. Your friend Hennessy is watching us.	Artık içeri girelim. Hennessy bakıyor.	Strangers on a Train-1	1951
You see, this is why I didn't want you to know anything about it.	Bu yüzden sana bir şey söylemedim.	Strangers on a Train-1	1951
I wanted to protect all of you. Barbara, your father.	Sizi korumak istedim. Barbara, baban.	Strangers on a Train-1	1951
Now that you know, you're acting guilty too.	Biliyorsun ve sende suçlu gibi davranıyorsun.	Strangers on a Train-1	1951
If we could only talk to Father, to...	Babamla konuşup, yardım...	Strangers on a Train-1	1951
It's not good. I mustn't drag anyone else into this.	Olmaz. Başka kimse bilmemeli.	Strangers on a Train-1	1951
Hello, Hammond.	Merhaba, Hammond.	Strangers on a Train-1	1951
You look worried.	Endişeli gözüküyorsun.	Strangers on a Train-1	1951
Keep on your toes. Something funny's going on.	Dikkatli ol. Acaip bir şeyler dönüyor.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, yes, it's Guy.	Benim, Guy.	Strangers on a Train-1	1951
I've decided to do what you want.	İstediğini yapmaya karar verdim.	Strangers on a Train-1	1951
I'll make that little visit to your father.	Babanı ziyarete geleceğim.	Strangers on a Train-1	1951
How about tonight?	Bu gece?	Strangers on a Train-1	1951
Yes, I want to get this thing over with.	Evet, bitirmek istiyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Does anyone know you've come home?	Eve döndüğünü bilen var mı?	Strangers on a Train-1	1951