Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd better slip out again and stay out till after daylight.	Git ve sabaha kadar dönme.	Strangers on a Train-1	1951
Mr. Anthony.	Bay Antony.	Strangers on a Train-1	1951
Don't be alarmed, but I must talk to you about your son, about Bruno.	Oğlunuz Bruno hakkında konuşmalıyız.	Strangers on a Train-1	1951
Yes, Mr. Haines?	Evet, Bay Haines?	Strangers on a Train-1	1951
My father isn't home tonight, Mr. Haines.	Babam bu gece evde değil.	Strangers on a Train-1	1951
I was about to tell you that on the phone.	Bunu telefonda söylemek üzereydim.	Strangers on a Train-1	1951
But you made such a sudden decision.	Ama çok ani bir karar verdiniz.	Strangers on a Train-1	1951
I wondered why.	Ben de merak ettim.	Strangers on a Train-1	1951
Since you sent me the key to your house, I decided to use it...	Anahtarı gönderdin. Babanı ziyaret...	Strangers on a Train-1	1951
...to make a little social call on your father.	...etmek istedim.	Strangers on a Train-1	1951
I thought he'd be interested to know he has a lunatic son.	Oğlunun bir manyak olduğunu bilmek ister.	Strangers on a Train-1	1951
I assume that you have no intention of going ahead with our arrangement?	Anlaşmamıza sadık kalmayacaksın.	Strangers on a Train-1	1951
None whatsoever. I never had.	Hayır. Asla.	Strangers on a Train-1	1951
Well, then you'll have no further use for my key.	O zaman anahtarıma ihtiyacın yok.	Strangers on a Train-1	1951
Nor this.	Ya da buna.	Strangers on a Train-1	1951
Look, Bruno. You're terribly sick.	Bak, Bruno. Çok hastasın.	Strangers on a Train-1	1951
I don't know much about these things, but why don't you get some treatment?	Neden tedavi olmuyorsun?	Strangers on a Train-1	1951
Not only for your sake...	Sadece kendin için değil...	Strangers on a Train-1	1951
...but you can't go on causing destruction to anyone you happen to meet.	...tanıştığın herkesi mahvedemezsin.	Strangers on a Train-1	1951
I don't like to be double crossed.	Aldatılmaktan hoşlanmam.	Strangers on a Train-1	1951
I have a murder on my conscience, but it's not my murder.	Bana ait olmayan bir cinayet işledim.	Strangers on a Train-1	1951
And since you're the one to profit by it, I think you should be the one to pay for it.	Sen kazandın ve bedelini ödemelisin.	Strangers on a Train-1	1951
Well, I guess it's no use, Bruno.	Faydası yok, Bruno.	Strangers on a Train-1	1951
We seem to have nothing further to discuss.	Konuşacak bir şey kalmadı.	Strangers on a Train-1	1951
Don't worry. I'm not going to shoot you.	Korkma. Seni vurmayacağım.	Strangers on a Train-1	1951
It might disturb Mother.	Annem uyanabilir.	Strangers on a Train-1	1951
I'm a very clever fellow.	Ben çok akıllıyım.	Strangers on a Train-1	1951
I'll think of something better than that. Much better.	Daha iyi bir şey düşüneceğim.	Strangers on a Train-1	1951
He came back at 3:25. I didn't even know he was gone...	3:25'te geldi. Gidişini görmedim.	Strangers on a Train-1	1951
...until his phone rang for half an hour.	Yarım saat önce telefon çaldı.	Strangers on a Train-1	1951
Nobody sleeps that sound, so the janitor let me in. No Haines.	O seste kimse uyuyamaz. İçeri girdim, yoktu.	Strangers on a Train-1	1951
I wonder where he went.	Acaba nereye gitti?	Strangers on a Train-1	1951
Probably hear of another dame murdered. Shut up.	Yeni bir cinayete. Kes sesini!	Strangers on a Train-1	1951
How about I contact Metcalf?	Metcalf'i arayalım.	Strangers on a Train-1	1951
There's cause for more questioning Mr. Haines.	Onu sorgulamamız lazım.	Strangers on a Train-1	1951
Questioning? Let's take him in.	Sorgu mu? İçeri atalım.	Strangers on a Train-1	1951
My dear Mr. Hammond...	Sevgili Bay Hammond...	Strangers on a Train-1	1951
...how many times must I tell you that we have nothing conclusive?	...elimizde kanıt yok.	Strangers on a Train-1	1951
There's no evidence he was ever at the crime scene. Can't you get that?	Cinayet mahalinde olduğuna dair kanıt yok. Anlamıyor musun?	Strangers on a Train-1	1951
Now, just stay put till I get back.	Dönene kadar burada kal.	Strangers on a Train-1	1951
Miss Morton, really.	Miss Morton, lütfen.	Strangers on a Train-1	1951
I know Bruno's been in some very awkward scrapes...	Bruno bazen belaya bulaşır...	Strangers on a Train-1	1951
...but nothing so ridiculous as a murder.	...ama cinayet çok saçma.	Strangers on a Train-1	1951
Mrs. Anthony, you have to make him do something about this.	Bayan Antony, bu konuda bir şeyler yapmalısınız.	Strangers on a Train-1	1951
Don't you see that one word from him...	Söyleyeceği tek bir kelime...	Strangers on a Train-1	1951
...would get Guy out of this dreadful situation?	...Guy'ı bu korkunç durumdan kurtarır.	Strangers on a Train-1	1951
But, Miss Morton...	Ama, Bayan Morton...	Strangers on a Train-1	1951
...I'm sure that this whole thing is just some practical joke.	...eminim bu bir şaka.	Strangers on a Train-1	1951
You know, Bruno, he sometimes goes a little too far.	Bruno, bazen çok ileri gider.	Strangers on a Train-1	1951
I really shouldn't be saying this to an outsider...	Bunu bir yabancıya söylememeliyim...	Strangers on a Train-1	1951
...but sometimes he's terribly irresponsible...	...ama bazen çok sorumsuz davranır...	Strangers on a Train-1	1951
...and gets into all kinds of escapades.	...ve başını belaya sokar.	Strangers on a Train-1	1951
Don't you understand, Mrs. Anthony?	Anlamıyor musunuz, Bayan Antony?	Strangers on a Train-1	1951
Your son is responsible for a woman's death.	Oğlunuz, bir kadının ölümünden sorumlu.	Strangers on a Train-1	1951
Did Bruno tell you this?	Bunu Bruno mu söyledi?	Strangers on a Train-1	1951
Well, of course not, Mrs. Anthony.	Tabii ki hayır.	Strangers on a Train-1	1951
Well, there you are.	Gördünüz mü?	Strangers on a Train-1	1951
Well, now, Miss Morton, it's very nice of you to call...	Bayan Morton, ziyaretiniz çok hoştu...	Strangers on a Train-1	1951
...and if you'll excuse me, I must get back to my painting.	...ama artık resmime geri dönmeliyim.	Strangers on a Train-1	1951
Do you care for painting, Miss Morton?	Resim yapar mısınız?	Strangers on a Train-1	1951
I find it very soothing.	Bence çok rahatlatıcı.	Strangers on a Train-1	1951
Come see us again sometime.	Bizi tekrar ziyaret edin.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, Miss Morton.	Oh, Bayan Morton.	Strangers on a Train-1	1951
I'm afraid that Mother wasn't very much help, was she?	Korkarım annem fazla yardımcı olmadı.	Strangers on a Train-1	1951
She hasn't been well for a long time.	Uzun süredir iyi değil.	Strangers on a Train-1	1951
She's a little... How shall I say? Confused.	Biraz kafası karışık.	Strangers on a Train-1	1951
You know, I'm very upset with Guy.	Guy'a kızgınım.	Strangers on a Train-1	1951
He shouldn't have sent you on an errand like this.	Sizi buraya göndermemeliydi.	Strangers on a Train-1	1951
Guy doesn't know I'm here, Mr. Anthony.	Burada olduğumu bilmiyor.	Strangers on a Train-1	1951
He's led you up the garden path, I'm afraid.	Sizi buraya gönderdi.	Strangers on a Train-1	1951
He must be very desperate to try to involve me.	Çok çaresiz olmalı.	Strangers on a Train-1	1951
I've been protecting him since that conversation on the train...	Trendeki sohbetimizden beri onu hep korudum.	Strangers on a Train-1	1951
...when he told me how much he hated his wife.	Karısından nefret ettiğini söylemişti.	Strangers on a Train-1	1951
He tried to get me to go back to the island one night after dark...	Hava karardıktan sonra adaya dönmemi istedi...	Strangers on a Train-1	1951
...to pick up his lighter so the police wouldn't find it?	...çakmağını almam için.	Strangers on a Train-1	1951
He dropped it there, you know, when... Well, that night.	Çakmağını adada düşürmüştü. Cinayet gecesinde...	Strangers on a Train-1	1951
All the police are waiting for...	Polisin tek istediği...	Strangers on a Train-1	1951
...is one piece of evidence to convict Guy of the murder.	...bir kanıt.	Strangers on a Train-1	1951
It's had me so worried.	Beni korkuttu.	Strangers on a Train-1	1951
But, of course, I couldn't do it. It would be too risky.	Ama yapamadım. Çok riskliydi.	Strangers on a Train-1	1951
And besides, it would make me an accessory.	Üstelik suç ortağı olurdum.	Strangers on a Train-1	1951
Oh, Miss Morton. I understand how you feel.	Ne hissettiğinizi anlıyorum.	Strangers on a Train-1	1951
Now, if you'll excuse me, I have an urgent appointment.	Şimdi, acil bir randevum var.	Strangers on a Train-1	1951
I really must go now.	Gerçekten gitmek zorundayım.	Strangers on a Train-1	1951
He said if the police found your lighter...	Polis, çakmağını bulursa...	Strangers on a Train-1	1951
...that's all they'd need to prove you were at the scene.	...ellerinde kanıt olacağını söyledi.	Strangers on a Train-1	1951
That lie about my wanting him to get it back means he'll put it on that island.	Bu, çakmağı adaya bırakacağını gösteriyor.	Strangers on a Train-1	1951
I wanted to help, but I'm afraid all I did is make things worse.	Yardım etmek istedim ama daha kötü oldu.	Strangers on a Train-1	1951
Going there after you did only made him more furious.	Senden sonra beni görünce çok kızdı.	Strangers on a Train-1	1951
No, darling. He said last night he'd think of something.	Hayır. Dün gece bir şey düşüneceğini söyledi.	Strangers on a Train-1	1951
He certainly has.	Düşünmüş.	Strangers on a Train-1	1951
Guy, you've got to get to Metcalf before he does.	Metcalf'e ondan önce gitmelisin.	Strangers on a Train-1	1951
You haven't time to play. You'd better tell them.	Maç için zaman yok. Söyle onlara.	Strangers on a Train-1	1951
If they announce I won't play, Hennessy's bound to be suspicious.	Oynamazsam, Hennessy şüphelenir.	Strangers on a Train-1	1951
He'll keep me from getting near Metcalf.	Metcalf'e gitmeme engel olur.	Strangers on a Train-1	1951
Well, then I'll go. No, Anne.	Ben giderim. Hayır, Anne.	Strangers on a Train-1	1951
Stay here and help me give Hennessy the slip after the match.	Maçtan sonra kaçmama yardım et.	Strangers on a Train-1	1951
But that'll be too late.	Çok geç olacak.	Strangers on a Train-1	1951
Didn't Bruno say I wanted him to go there one night after dark?	Bruno oraya hava kararınca gitmesini istediğimi söylememiş miydi?	Strangers on a Train-1	1951
Yes. That's what's in his mind now.	Evet. Şimdi de aklında o var.	Strangers on a Train-1	1951