Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
YOU ANGRY WITH ME ? YOU KNOW,	Bana kızdın mı? Biliyor musun...	Strangeland-1	1998
OH, WHAT ARE YOU GONNA DO NOW, ARREST ME ?	Ne yapacaksın şimdi? Tutuklayacak mısın beni?	Strangeland-1	1998
WHAT'S THE MATTER, CARLETON ?	Ne oldu, Carleton?	Strangeland-1	1998
YOU AFRAID ?	Korktun mu?	Strangeland-1	1998
YOU TOLD ME YOU'VE NEVER BEEN AFRAID OF ANYTHING IN YOUR WHOLE LIFE,	Hayatında hiçbir şeyden korkmadığını söylemiştin.	Strangeland-1	1998
'CAUSE YOU WISHED YOU WERE DEAD.	Çünkü ölmek istiyordun.	Strangeland-1	1998
ISN'T THAT HOW IT WAS ?	Öyle değil miydi?	Strangeland-1	1998
THIS IS FOR GENEVIEVE, YOU FUCK.	Bu Genevieve için, pis herif.	Strangeland-1	1998
NO. NO !	Hayır!	Strangeland-1	1998
PAIN IS A UNIQUELY PERSONAL EXPERIENCE, CARLETON.	Acı benzersiz, kişisel bir tecrübedir, Carleton.	Strangeland-1	1998
NO ! NO ! NO !	Hayır! Hayır!	Strangeland-1	1998
EVERYBODY'S GOT A CHOICE.	Herkesin seçeneği vardır.	Strangeland-1	1998
I JUST MADE MINE.	Ben seçimimi yaptım.	Strangeland-1	1998
I'M GONNA GO SEE MY FAMILY.	Ailemi göreceğim.	Strangeland-1	1998
This is a story about a man named Harold Crick.	Bu, Harold Crick adında bir adamın hikâyesidir.	Stranger Than Fiction-1	2006
And every weekday, for 12 years...	...Vergi Dairesinde, 7.134 vergi dosyası incelerdi.	Stranger Than Fiction-1	2006
That adds up.	...öğle yemeği arası 45.7 dakika...	Stranger Than Fiction-1	2006
...and a 4.3 minute coffee break...	Harika!	Stranger Than Fiction-1	2006
He began it the same way he always did.	Her zamanki gibi aynı şeyleri yapmaya başlamıştı.	Stranger Than Fiction-1	2006
...his stiff leather shoes making a terrible squeaking sound...	...aceleyle koşarken, sert deriden imâl edilmiş ayakkabıları...	Stranger Than Fiction-1	2006
...as they flexed against the asphalt.	...esnedikçe asfaltta berbat bir ses çıkartıyordu.	Stranger Than Fiction-1	2006
No, no, did you hear it? "Harold just thought it was a Wednesday"?	"Hayır, hayır sesi duydunuz mu? "Harold'ın bir çarşamba sandığı gün" diyen."	Stranger Than Fiction-1	2006
Who's Harold? I'm Harold.	Harold kim? "Harold benim."	Stranger Than Fiction-1	2006
Harold, it's okay, it's Wednesday.	...ve niçin yaşadığını bilen kişiyi daha da güçlü kılıyordu.	Stranger Than Fiction-1	2006
...he drew a blank.	Bunların yerine Harold, önceleri kendini delicesine ürküten şeyleri yapıyordu.	Stranger Than Fiction-1	2006
Dude, I just totally caught some insurance adjuster...	Dostum, az önce Jet Ski'yi, şirket aracı olarak gösteren...	Stranger Than Fiction-1	2006
...claiming his jet ski as a work vehicle.	...bir vergi beyanı yakaladım.	Stranger Than Fiction-1	2006
...that they don't give out an auditor of the year award.	...yılın en iyi vergi denetçisi ödülü dağıtmamaları çok yazık.	Stranger Than Fiction-1	2006
You okay?	...umutlarını yeşertmesine ve araya birkaç muzip detay serpiştirmesine rağmen... Sen iyi misin?	Stranger Than Fiction-1	2006
Harold, you're staring at boxes, what is she narrating?	Harold, şu an kutulara bakıyorsun, neyin anlatımını yapıyor ki?	Stranger Than Fiction-1	2006
And when Harold thought about it...	Bu sırada Harold'ın aklından...	Stranger Than Fiction-1	2006
Frightening part is sometimes I do imagine a deep and endless ocean.	"İşin kötüsü, bazen sahiden de uçsuz bucaksız, derin okyanusları düşünürüm."	Stranger Than Fiction-1	2006
All right, we got a baker and a securities trader.	Pekâla, bir pastaneci ve bir de aracı kurum var.	Stranger Than Fiction-1	2006
Okay? Okay.	Tamam mı? "Tamam."	Stranger Than Fiction-1	2006
Taxman! Taxman!	Vergici! Vergici!	Stranger Than Fiction-1	2006
Taxman!	Vergici!	Stranger Than Fiction-1	2006
No. We're gonna talk about this right here.	Hayır. Bu konuyu burada konuşacağız.	Stranger Than Fiction-1	2006
Okay. It says, the file, that you only paid part of your taxes for last year.	"Pekâla, görünen o ki, sadece geçen seneye ait vergilerinizi ödemişsiniz."	Stranger Than Fiction-1	2006
That's right. Looks like only 78 percent.	Doğru. "Bu da %78 gibi görünüyor."	Stranger Than Fiction-1	2006
Only if I recognize your right to audit me, Mr. Crick.	Yalnızca beni denetleme hakkını size tanırsam bu mümkün Bay Crick.	Stranger Than Fiction-1	2006
...to make sure that's all you haven't paid.	...tüm mükellefliklerinizi yerine getirdiğinizden emin olmam gerekiyor."	Stranger Than Fiction-1	2006
Listen, I'm a big supporter of fixing potholes...	Bakın, ben yolda oluşmuş çukurları onarmanın, çocuklar için oyun parkları...	Stranger Than Fiction-1	2006
...and erecting swing sets and building shelters.	...inşaa etmenin, evsiz barınakları kurmanın büyük destekçisiyim.	Stranger Than Fiction-1	2006
I'm just not such a big fan of the percentage...	Ama devletin ulusal savunma harcamalarında, darboğazdan sıyrılma...	Stranger Than Fiction-1	2006
So I didn't pay those taxes.	Bu yüzden, o vergileri ödemedim.	Stranger Than Fiction-1	2006
I think, actually...	Aslına bakarsanız...	Stranger Than Fiction-1	2006
...I sent a letter to that effect with my return.	...beyanımla birlikte bir de mektup göndermiş olmam gerek.	Stranger Than Fiction-1	2006
Ms. Pascal, what you're describing is anarchy. Are you an anarchist?	"Bayan Pascal, anarşiyi nasıl tanımlıyorsunuz? Bir anarşist misiniz?"	Stranger Than Fiction-1	2006
Anarchists have a group?	Anarşistlerin bir grubu var mı?	Stranger Than Fiction-1	2006
I don't know.	"Bilmiyorum."	Stranger Than Fiction-1	2006
It was difficult for Harold to imagine Ms. Pascal as a revolutionary.	Harold için Bayan Pascal'ı bir Devrimci olarak tasavvur etmek hiç kolay değildi.	Stranger Than Fiction-1	2006
Not now. Her thin arms...	" Şu an olmaz!" Narin kollarını...	Stranger Than Fiction-1	2006
Her long shapely legs... Nothing.	Uzun ve düzgün bacaklarının...	Stranger Than Fiction-1	2006
...dashing from tear gas.	...göz yaşartıcı sprey yüzünden sağa sola savrulduğunu.	Stranger Than Fiction-1	2006
Harold wasn't prone to fantasies...	Harold fantezilere yatkın biri değildi...	Stranger Than Fiction-1	2006
...and so he tried his best to remain professional.	...bu yüzden de derhal profesyonelce davranmaya çalıştı.	Stranger Than Fiction-1	2006
But, of course, failed.	Ama tabii ki çuvalladı.	Stranger Than Fiction-1	2006
He couldn't help but imagine Ms. Pascal...	Bayan Pascal'ın, yanaklarını parmaklarının ucuyla...	Stranger Than Fiction-1	2006
...stroking the side of his face with the soft blade of her finger.	...hassasça okşadığını hayâl etmekten kendini alamıyordu.	Stranger Than Fiction-1	2006
He couldn't help but imagine her immersed in a tub...	Onun bir küvetin içinde bacaklarını tıraş ettiğini...	Stranger Than Fiction-1	2006
...shaving her legs.	...düşünmekten kendini alamıyordu.	Stranger Than Fiction-1	2006
And he couldn't help but imagine her naked...	Ve onun yatakta boylu boyunca, çırıl çıplak uzandığını...	Stranger Than Fiction-1	2006
...stretched across his bed. Mr. Crick?	...düşünmekten kendini alamıyordu. Bay Crick?	Stranger Than Fiction-1	2006
You're staring at my tits.	Dik dik memelerime bakıyorsunuz.	Stranger Than Fiction-1	2006
I wa ? I don't think I was. I don't think I would do that.	"Öyle mi yaptım? Hiç sanmıyorum. Bence öyle yapmamışımdır."	Stranger Than Fiction-1	2006
...it was only as a representative of the United States government.	...benim Birleşik Devletler Hükümeti'ni temsilen burada olduğumu unutmazdım."	Stranger Than Fiction-1	2006
Sorry, I'm just having issues today. So I'll be back on Tuesday.	"Üzgünüm, bugün yapmam gereken işler var. Salı günü tekrar geleceğim."	Stranger Than Fiction-1	2006
Harold suddenly found himself beleaguered and exasperated...	Harold, bir anda kendini pastaneden çıkınca, bıkmış ve...	Stranger Than Fiction-1	2006
...outside the bakery... Shut up!	...sinirden kudurmuş... Sus artık!	Stranger Than Fiction-1	2006
...cursing the heavens in futility.	...çaresizliğine lanet eder halde buldu!	Stranger Than Fiction-1	2006
No, I'm not, I'm cursing you, you stupid voice!	"Hayır sana lanet ediyorum, kahrolası ses!"	Stranger Than Fiction-1	2006
So shut up and leave me alone!	"Sus artık ve beni rahat bırak!"	Stranger Than Fiction-1	2006
How are you gonna help me?	Son sayfanın son noktası konulana kadar...	Stranger Than Fiction-1	2006
What great inspiration will you bestow on me?	Bana ne gibi parlak fikirler sunacaksın?	Stranger Than Fiction-1	2006
Miss Eiffel. Kay. I've been an author's assistant for 11 years.	Bayan Eiffel. Kay, 11 yıldır bir yazarın asistanlığını yapıyordum.	Stranger Than Fiction-1	2006
...the smell of brownies from his senses.	...o keklerin kokusunun bir türlü gitmediğiydi.	Stranger Than Fiction-1	2006
Yes? Sorry.	"Evet. Üzgünüm."	Stranger Than Fiction-1	2006
...other than to find out the time.	...öğrenmek amacı dışında hiç ilgi göstermemişti.	Stranger Than Fiction-1	2006
Little did he know that this simple, seemingly innocuous act...	Yazarlarınızdan biri. Onunla acilen görüşmem lazım.	Stranger Than Fiction-1	2006
...would result in his imminent death.	Hayır, biliyorum. Onu bulmalıyım. Nerede olduğunu öğrenmem gerekli.	Stranger Than Fiction-1	2006
What? What?	"Ne? Ne?"	Stranger Than Fiction-1	2006
Hello!	"Hey!"	Stranger Than Fiction-1	2006
"Harold would brush his 32 teeth 72 times."	"Harold 32 dişini, 72 kez fırçalardı".	Stranger Than Fiction-1	2006
"Harold frantically grabbed his lamp.	"Harold, çılgınlar gibi, lambasını yerinden söküp aldı."	Stranger Than Fiction-1	2006
...then stormed the closet!"	"Hemen ardından soluğu gardırobunda aldı!"	Stranger Than Fiction-1	2006
Something. Say something!	"Bir şeyler söyle!"	Stranger Than Fiction-1	2006
Say something!	"Bir şeyler söyle!"	Stranger Than Fiction-1	2006
It's telling me what I've already done.	"Bana önceden yapmış olduğum şeyleri söylüyor."	Stranger Than Fiction-1	2006
Mr. Crick, you have a voice speaking to you.	Bay Crick, sizinle konuşan bir ses olduğunu söylüyorsunuz.	Stranger Than Fiction-1	2006
No, not to me, about me.	"Hayır, benimle konuşmuyor. Beni anlatıyor."	Stranger Than Fiction-1	2006
I'm somehow involved in some sort of story.	"Bir şekilde, bir hikâyenin parçası durumundayım."	Stranger Than Fiction-1	2006
...and I need to find out what those other parts are before it's too late.	...ve iş işten geçmeden benim bu kısımları öğrenmem gerekiyormuş gibi."	Stranger Than Fiction-1	2006
Before the story concludes with your death.	Hikâye sizin ölümünüzle nihâyete ermeden önce.	Stranger Than Fiction-1	2006
Yes.	Ama Harold'ın telefona yaklaşmasıyla, bir kocamışın...	Stranger Than Fiction-1	2006
...but that's schizophrenia.	...bu şizofrenidir.	Stranger Than Fiction-1	2006
You don't sound like a broken record, but it's just not schizophrenia.	"Bozuk plak gibi değilsiniz, ama bu şizofreni değil."	Stranger Than Fiction-1	2006
What if what I said was true?	"Ya anlattıklarım doğru olsaydı?"	Stranger Than Fiction-1	2006
...even if it was only in my mind...	...bu sadece benim kafamda cereyan etseydi...	Stranger Than Fiction-1	2006
...what would you suggest that I do?	...ne yapmamı önerirdiniz?"	Stranger Than Fiction-1	2006
Other than that.	"Bunun dışında?"	Stranger Than Fiction-1	2006