Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156195

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
YEAH, I'LL CALL YOU LATER.	Sonra ararım.	Strangeland-1	1998
OKAY ? OKAY.	Tamam mı? Tamam.	Strangeland-1	1998
SHE'S A MESS.	Berbat bir halde.	Strangeland-1	1998
SHE WANTS TO KNOW WHAT'S GOING ON. LIKE I KNOW SOMETHING.	Neler olduğunu bana soruyor, sanki ben biliyormuşum gibi.	Strangeland-1	1998
SHE KNOWS MORE THAN I DO.	Kendisi benden çok biliyor.	Strangeland-1	1998
TONI, I TELL YOU EVERYTHING THAT RELATES TO THE CASE.	Toni, olay ilgili her şeyi sana söylüyorum.	Strangeland-1	1998
HEY, I KNOW THE DRILL.	Prosedürü biliyorum.	Strangeland-1	1998
IF MY CONCERNS AS HER FATHER...	...bir dedektif olarak tarafsızlığımı aşarsa...	Strangeland-1	1998
OVERRIDE MY OBJECTIVITY AS A DETECTIVE.	...Genevieve'e yardım edemem.	Strangeland-1	1998
YOU KNOW THIS. YEAH, WELL, IT MIGHT HELP ME.	Bunu biliyorsun. Ama bana yardım edebilir.	Strangeland-1	1998
ARE YOU GONNA LET US IN, OR DO I HAVE TO COOK DINNER OUT HERE ON THE PORCH ?	İçeri girebilir miyiz, yoksa burada kapı önünde mi akşam yemeğini pişirelim?	Strangeland-1	1998
FORTY EIGHT HOURS ? LET ME ASK YOU SOMETHING.	Kırk sekiz saat mi? Bir şey soracağım.	Strangeland-1	1998
DO YOU HAVE ANY KIDS ?	Çocuğun var mı?	Strangeland-1	1998
YEAH ?	Var mı?	Strangeland-1	1998
WELL, LET'S JUST IMAGINE HE'S BEEN MISSING FOR TWO DAYS...	Farz edelim ki oğlun iki gündür kayıp...	Strangeland-1	1998
AND SOME ASSHOLE FILE CLERK TELLS YOU THAT'S IT'S GONNA BE TWO MORE DAYS...	...ve göt memurun teki onu bulman için gereken bilgiyi...	Strangeland-1	1998
UNTIL YOU GET THE INFORMATION YOU NEED TO FIND HIM.	...iki gün daha beklemen gerektiğini söylüyor.	Strangeland-1	1998
RIGHT. YOU GOT 12 HOURS, NOT A MINUTE MORE.	Evet. 12 saatin var. Bir dakika bile aşmasın.	Strangeland-1	1998
HOW ARE YOU HOLDING UP ?	Ne durumdasın?	Strangeland-1	1998
I JUST WANT TO SCREAM.	Çığlık atmak istiyorum.	Strangeland-1	1998
YOU HAVE EVERY RIGHT, BABY.	Hakkın var, bebeğim.	Strangeland-1	1998
HOW'S MICHAEL ?	Michael nasıl?	Strangeland-1	1998
THE MAN OF STEEL.	Çelik gibi.	Strangeland-1	1998
HE'S A GOOD MAN. DON'T THINK THAT HE'S NOT TORN APART TOO.	O iyi biri. Onun da dağılmış olmadığını sanma.	Strangeland-1	1998
DO YOU EVER GO ON LINE, UNCLE MIKE ?	Hiç internete girer misin, Mike Amca?	Strangeland-1	1998
IT'S PRETTY COOL.	Çok güzel ama.	Strangeland-1	1998
WHY IS THAT, ANGELA ?	Niye peki, Angela?	Strangeland-1	1998
WELL, YOU CAN E MAIL PEOPLE ANYWHERE.	Her yerdeki insanlara e posta atabiliyorsun.	Strangeland-1	1998
YOU COULD WRITE 'EM A LETTER, TOO, PICK UP THE PHONE.	Mektup da yazabilirsin. Telefon da edebilirsin.	Strangeland-1	1998
NO. IT'S MORE THAN THAT.	Hayır. Dahası da var.	Strangeland-1	1998
I DON'T HAVE TO BE ME.	Kendim olmak zorunda değilim.	Strangeland-1	1998
SOMETIMES I PRETEND I'M SOME GOODY TWO SHOE PROM QUEEN...	Bazen bir balo kraliçesi gibi davranıyorum.	Strangeland-1	1998
AND THEN I CAN CHANGE MY ON LINE NAME AND BECOME A HELL RAISING "B" GIRL.	Bazen de ismimi değiştirip cehennemden gelmiş bir kız gibi oluyorum.	Strangeland-1	1998
I MET I I'VECHATTED WITH SOME KILLER GUYS.	Ben birkaç felaket çocukla buluş... chatleştim.	Strangeland-1	1998
IT'S ALL RIGHT.	Önemli değil.	Strangeland-1	1998
GIRLS EVER GO OUT WITH ANY OF THESE GUYS ?	Kızlar bu çocuklarla hiç buluşuyor mu?	Strangeland-1	1998
I'M NOT GONNA SAY ANYTHING.	Bir şey demeyeceğim.	Strangeland-1	1998
HOW ABOUT GENEVIEVE ? SHE EVER GO WITH A BOY SHE MET ON LINE ?	Peki Genevieve? O hiç internette tanıştığı biriyle buluştu mu?	Strangeland-1	1998
SURE, SOMETIMES.	Tabii, bazen.	Strangeland-1	1998
[ Man ] WHERE ARE THE RITES OF PASSAGE ?	Ergenlik ayinleri nerede?	Strangeland-1	1998
THE INITIATIONS FOR THE YOUNG TO ENDURE ?	Gençlerin geçmek zorunda oldukları kabul törenleri.	Strangeland-1	1998
HOW CAN THEY EVER HOPE...	Geçmeden gerçek birer yetişkin...	Strangeland-1	1998
[ Moaning Continues ] TO BECOME TRUE ADULTS WITHOUT THEM ?	...olabileceklerini nasıl umabilirler?	Strangeland-1	1998
WE LIVE IN A WORLD FILLED WITH PEOPLE...	Orta yaşlı vücutlara sahip insanlarla dolu...	Strangeland-1	1998
WEARING MIDDLE AGED BODIES,	...bir dünyada yaşıyoruz.	Strangeland-1	1998
YET THEY STUMBLE TO A CRAWL...	Ama onlar çocuksu akıllarıyla...	Strangeland-1	1998
WITH THEIR CHILDLIKE MINDS.	...yerlerde sürünüyorlar.	Strangeland-1	1998
WE MUST ALL GO THROUGH A RITE OF PASSAGE,	Hepimiz bir ergenlik ayininden geçmeliyiz.	Strangeland-1	1998
AND IT MUST BE PHYSICAL.	Ve fiziksel olmalı.	Strangeland-1	1998
AND IT MUST...	Ayrıca...	Strangeland-1	1998
LEAVE A MARK.	...iz bırakmalı.	Strangeland-1	1998
[ Man ] I THINK WE GOT IT ! YEAH.	Bulduk!	Strangeland-1	1998
OKAY, A COUPLE OF HUNTERS SPOTTED THESE TIRE TRACKS VEERING OFF INTO THE WATER.	Birkaç avcı suya doğru yönlenmiş bu tekerlek izlerini fark etmiş.	Strangeland-1	1998
YOU READY ? YEAH.	Hazır mısın? Evet.	Strangeland-1	1998
THEN CAN WE KILL THAT MUSIC ?	Müziği kapat o zaman.	Strangeland-1	1998
[ Man ] STAY CLEAR OF THE CABLE, PLEASE. STAY CLEAR OF THE CABLE.	Kablodan uzak durun, lütfen. Kablodan uzak durun.	Strangeland-1	1998
[ Christian ] WHOA. THAT'S GOOD.	Tamam, güzel.	Strangeland-1	1998
IT'S FOR A PIERCED SEPTUM,	Burun deliklerinin arasına piercing takmak için.	Strangeland-1	1998
AND THAT'S PROBABLY THE BIGGEST ONE I'VE EVER SEEN.	Gördüklerim içerisinde muhtemelen en büyüğü bu.	Strangeland-1	1998
"INDUSTRIAL STRENGTH." WHAT, THIS IS BIGGER THAN AVERAGE ?	Sanayi boyu. Şimdi bu ortalamadan daha mı büyük demek?	Strangeland-1	1998
A STANDARD SEPTUM PIERCING IS MADE WITH A 14 GAUGE NEEDLE.	Standart bir burun piercingi 1,5 milimetre çapında iğneden oluşur.	Strangeland-1	1998
EIGHT GAUGE, MAX.	En fazla 3 milimetrelik kullanılır.	Strangeland-1	1998
THIS IS AN EIGHT GAUGE. GET IT ?	Bu 3 milimetrelik. Anladınız mı?	Strangeland-1	1998
THAT PIECE ? THAT PIECE LOOKS LIKE A DOUBLE ZERO GAUGE.	O parça ise 10 milimetre çapında bir piercinge benziyor.	Strangeland-1	1998
THE OWNER OF THAT SPIKE...	O piercingin sahibinin burnunda...	Strangeland-1	1998
HAS A HOLE IN HIS SEPTUM BIG ENOUGH TO STICK YOUR FINGER THROUGH.	...parmağınızı sokabileceğiniz kadar büyük bir delik var.	Strangeland-1	1998
HE MUST BE A REAL AFICIONADO, HUH ?	Tam bir piercing hayranı olmalı, değil mi?	Strangeland-1	1998
WHAT MAKES YOU SUCH AN AUTHORITY ?	Sen bu konunun uzmanı mısın şimdi?	Strangeland-1	1998
WELCOME TO MY WORLD, DETECTIVE.	Dünyama hoş geldiniz, detektif.	Strangeland-1	1998
YOU THINK MY ONLY INTEREST IN LIFE...	Hayatta ilgimi çeken tek şeyin...	Strangeland-1	1998
IS TO CHASE AMBULANCES WITH THIS RIG ?	...bu araçla ambulans kovalamak olduğunu mu sanıyorsunuz?	Strangeland-1	1998
WHAT DO YOU MEAN, YOUR WORLD ?	Benim dünyam da ne demek?	Strangeland-1	1998
BODY ART. TATTOOING. PIERCING. BRANDING.	Vücut sanatı. Dövme. Piercing. Damgalama.	Strangeland-1	1998
SCARIFICATION.	Vücudu kesme.	Strangeland-1	1998
THESE ARE ALL FORMS OF PERSONAL EXPRESSION...	Bunların hepsi mağara adamlarının döneminden beri...	Strangeland-1	1998
DATING BACK TO THE FUCKIN' CAVEMAN.	...uygulana gelen kendini ifade etme yöntemleri.	Strangeland-1	1998
YEAH, RIGHT. HEY, WE HAVE POWER OVER OUR OWN BODIES.	Evet, tabii.	Strangeland-1	1998
AS TECHNOLOGY RUNS AWAY WITH ITSELF,	Teknoloji gelişmeye devam ederken,..	Strangeland-1	1998
WE THE MODERN PRIMITIVES, MAN	...biz modern ilkeller,..	Strangeland-1	1998
WE REMAIN GROUNDED IN THE TRADITION OF BODY MODIFICATION...	...vücut modifikasyonu ve geleneksel adetlere...	Strangeland-1	1998
AND TRIBAL RITUALS.	...bağlı kaldık.	Strangeland-1	1998
"MODERN PRIMITIVES." THAT'S RIGHT.	Modern ilkelmiş. Doğru.	Strangeland-1	1998
YOU THINK IT'S SOMETHIN' NEW ?	Bunun yeni bir şey olduğunu mu sanıyorsun?	Strangeland-1	1998
WINSTON CHURCHILL'S MOTHER HAD A TATTOO ON HER WRIST, FOR CHRIST'S SAKE, MAN.	Winston Churchill'in annesinin bileğinde bile dövme vardı.	Strangeland-1	1998
SO, WHERE DO THESE "MODERN PRIMITIVES" HANG OUT ? XIBALBA.	Peki bu modern ilkeller nerelerde takılıyorlar?	Strangeland-1	1998
"XIBALBA" ? YEAH.	Xibalba mı? Evet.	Strangeland-1	1998
IT'S A CLUB IN THE CITY. YOU'RE GONNA LOVE IT.	Şehirdeki bir kulüp. Bayılacaksınız.	Strangeland-1	1998
I'M SURE I WILL. WHAT DOES "XIBALBA" MEAN ?	Bundan eminim. Xibalba ne demek?	Strangeland-1	1998
IT MEANS "THE ENTRANCE TO HELL."	"Cehennemin Girişi" demek.	Strangeland-1	1998
IT'S LIKE TRYING TO FIND THE OWNER OF THE GLASS SLIPPER.	Cam ayakkabının sahibini aramak gibi bir şey bu.	Strangeland-1	1998
YEAH, IN A ROOM FULL OF CINDERELLAS.	Evet, bir oda dolusu Cinderella'nın arasında.	Strangeland-1	1998
HE DIDN'T TELL US TO KILL HIM.	Kendisini öldürmemizi istemedi.	Strangeland-1	1998
WE THOUGHT YOUWEREDEAD.	Öldün sandık.	Strangeland-1	1998
I WAS ALMOSTTHERE !	Neredeyse oluyordu.	Strangeland-1	1998
THE SHAMANS CALL IT THE SMALL DEATH.	Şamanlar buna küçük ölüm derler.	Strangeland-1	1998
I WAS CROSSING THE ABYSS !	Geçişi tamamlıyordum.	Strangeland-1	1998
I WAS ALMOST THERE. [ Sighs ]	Neredeyse oluyordu.	Strangeland-1	1998
[ Christian ] WELL, YOU DON'T NEED TO KNOW THE SPECIFICS OF THIS CASE.	Olayın ayrıntılarını bilmen gerekmiyor.	Strangeland-1	1998
YEAH, FINE.	Peki, öyle olsun.	Strangeland-1	1998
[ Man ] CHRISTIAN. HEY, CAPTAIN.	Christian. Yüzbaşı.	Strangeland-1	1998