Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'cause he fired a few shots in that direction.	o tarafa birkaç el ateş etti.	Stop-Loss-2	2008
And his rifle jammed.	Ve tüfeği tutukluk yaptı.	Stop-Loss-2	2008
That's when...	İşte o zaman...	Stop-Loss-2	2008
That's when he got hit.	İşte o zaman vuruldu.	Stop-Loss-2	2008
Did our son suffer?	Oğlumuz acı çekti mi?	Stop-Loss-2	2008
No, he was... lt all happened real fast.	Hayır, o... Her şey çok hızlı oldu.	Stop-Loss-2	2008
My brother's life was wasted over there.	Ağabeyimin hayatı orada mahvoldu.	Stop-Loss-2	2008
Your brother died doing what he knew in his heart was his duty.	Ağabeyin kalbinde görevi olduğunu düşündüğü şeyi yaparken öldü.	Stop-Loss-2	2008
And he died in the arms of his best friend.	Ve en iyi arkadaşının kollarında öldü.	Stop-Loss-2	2008
l can tell you that.	Size bunu söyleyebilirim.	Stop-Loss-2	2008
He's the one that sent the picture right after we lost Paul.	Paul'ü kaybettikten sonra bize bu fotoğrafı yollayan.	Stop-Loss-2	2008
Read the back.	Arkasını oku.	Stop-Loss-2	2008
He calls, sometimes, late at night.	Bazen gece geç saatte arar.	Stop-Loss-2	2008
l think he's been drinking.	Sanırım içiyor.	Stop-Loss-2	2008
You keep that.	Sende kalsın.	Stop-Loss-2	2008
Thank you, sir, l will.	Teşekkür ederim efendim.	Stop-Loss-2	2008
We want to thank you, Sergeant King, for coming.	Geldiğin için teşekkür ederiz Çavuş King.	Stop-Loss-2	2008
Because l know that these meetings must be very difficult for you.	Çünkü bu buluşmalar senin için çok zor olmalı.	Stop-Loss-2	2008
Yes, ma'am. Thank you, Sergeant.	Evet hanımefendi. Sağ ol çavuş.	Stop-Loss-2	2008
Good luck getting out.	Kaçışında başarılar dilerim.	Stop-Loss-2	2008
That was real nice, what you did back there.	Orada yaptığın çok hoştu.	Stop-Loss-3	2008
So you wanna go find this place Preacher's brother told me about?	Preacher'ın kardeşinin söylediği yeri bulmak istiyor musun?	Stop-Loss-3	2008
l'm going straight to DC. End of discussion.	Doğruca Washington'a gidiyorum. Tartışma bitti.	Stop-Loss-3	2008
Wait here! Brandon.	Burada bekle! Brandon.	Stop-Loss-3	2008
You got my shit, asshole.	Onlar benim göt herif.	Stop-Loss-3	2008
Get the fuck out of here, man.	Defol buradan.	Stop-Loss-3	2008
l want my fucking shit.	Eşyalarımı istiyorum.	Stop-Loss-3	2008
Break yourself, fool. Break yourself.	Bu kadar yeter sersem. Yeter.	Stop-Loss-3	2008
All right! All right! Calm down.	Tamam! Tamam! Sakinleş.	Stop-Loss-3	2008
Okay, Hajis.	Tamam hacılar.	Stop-Loss-3	2008
On your knees, hands behind your heads.	Diz üstü çökün, eller başınızın arkasına.	Stop-Loss-3	2008
Now, l said!	Hemen!	Stop-Loss-3	2008
Do it!	Çökün!	Stop-Loss-3	2008
Hands behind your head.	Eller başınızın arkasına.	Stop-Loss-3	2008
You having fun, Haji? You having fun?	Eğleniyor musun hacı? Eğleniyor musun?	Stop-Loss-3	2008
Who wants to play ''Let's start shooting people''?	Kim "Hadi insanları vuralım" oynamak ister?	Stop-Loss-3	2008
You're fucking up!	Sıra senin piç!	Stop-Loss-3	2008
Right in the back of your head.	Tam kafanın arkasına.	Stop-Loss-3	2008
Oh, yeah, yeah. You ain't dead yet?	Evet, evet. Hala ölmedin mi?	Stop-Loss-3	2008
Just give him his shit! Come on now.	Eşyasını verin gitsin! Hadi.	Stop-Loss-3	2008
We're just getting started, here.	Daha yeni başlıyoruz.	Stop-Loss-3	2008
Your shit's over there, man. lt's over there.	Eşyaların orada dostum. Orada.	Stop-Loss-3	2008
Just go get it. Oh, yeah? What? l can't hear you.	Gidip alabilirsin. Öyle mi? Ne? Seni duyamıyorum.	Stop-Loss-3	2008
Who's next?	Kim sırada?	Stop-Loss-3	2008
You, you're next.	Sen, sırada sen varsın.	Stop-Loss-3	2008
Y'all better start praying to Allah, son.	Allah'a dua etsen iyi olur evlat.	Stop-Loss-3	2008
Man, please. Please don't shoot me.	Dostum lütfen. Lütfen beni vurma.	Stop-Loss-3	2008
Brandon, don't shoot. Oh, shit!	Brandon, ateş etme. Kahretsin!	Stop-Loss-3	2008
l've got everything.	Her şeyi aldım.	Stop-Loss-3	2008
l've got all our stuff. Okay?	Tüm eşyalarımızı aldım. Tamam mı?	Stop-Loss-3	2008
On your faces. On your faces! That's enough.	Suratınıza. Suratınıza! Bu kadar yeter.	Stop-Loss-3	2008
Get away! Don't you hit me!	Çekil! Bana vurma!	Stop-Loss-3	2008
Give me the gun, or l'm gonna leave you here right now.	Silahı ver yoksa seni burada bırakırım.	Stop-Loss-3	2008
On your face! l swear!	Suratına! Yemin ederim!	Stop-Loss-3	2008
On your face! l swear l ain't kidding!	Suratına! Yemin ederim şaka yapmıyorum!	Stop-Loss-3	2008
You're gonna need some stitches.	Dikiş attırman lazım.	Stop-Loss-3	2008
Let me help you. l got it.	Yardım edeyim. Ben hallederim.	Stop-Loss-3	2008
Before Steve came home,	Steve eve dönmeden önce,	Stop-Loss-3	2008
they told us how a soldier could be a danger to himself	bir askerin kendisi veya başka insanlar için	Stop-Loss-3	2008
or other people.	tehlikeli olabileceğini söylediler.	Stop-Loss-3	2008
You think l'm a danger?	Sence ben tehlikeli miyim?	Stop-Loss-3	2008
l've been knowing you since third grade.	Seni üçüncü sınıftan beri tanıyorum.	Stop-Loss-3	2008
l think we've got both kinds of danger here.	Bence burada iki türlü tehlike var.	Stop-Loss-3	2008
Same shit every night. Drinking, fighting, hookers.	Her gece aynı bok. Sarhoşlar, kavga, orospular.	Stop-Loss-3	2008
And l got babies in here.	Ve benim burada bebeklerim var.	Stop-Loss-3	2008
Cops will be here soon.	Polisler birazdan gelir.	Stop-Loss-3	2008
You laying low here?	Burada mı saklanıyorsun?	Stop-Loss-3	2008
Brother of a guy in my squad. Guy pushing a lawsuit in the lay low?	Takımımdaki birinin kardeşi söyledi. Davalı olan bir kaçak mı?	Stop-Loss-3	2008
Didn't tell you about our first case, did he?	İlk duruşmamızdan bahsetti mi?	Stop-Loss-3	2008
Army came down hard.	Ordu çok üstümüze geldi.	Stop-Loss-3	2008
Locked the guy up, took everything.	İçeri attılar, her şeyini aldılar.	Stop-Loss-3	2008
Even his wife left him.	Karısı bile onu terk etti.	Stop-Loss-3	2008
l ain't got no time for no lawsuit. Good.	Dava için zamanım yok. Güzel.	Stop-Loss-3	2008
There ain't a judge in this country going up against the military	Bu ülkede, savaş devam ederken orduya karşı gelecek	Stop-Loss-3	2008
while this war is on.	bir yargıç yok.	Stop-Loss-3	2008
And let me tell you something about laying low.	Sana kaçak olmayla ilgili bir şeyler söyleyeyim.	Stop-Loss-3	2008
Can't get a job. Can't cash a cheque.	İş bulamazsın. Çek bozduramazsın.	Stop-Loss-3	2008
And they're probably tracing your calls.	Muhtemelen telefonlarını bile izliyorlardır.	Stop-Loss-3	2008
Now go on in there and brush your teeth	Şimdi gidip dişlerini fırçala ki	Stop-Loss-3	2008
so we can leave, okay?	biz de gidebilelim, tamam mı?	Stop-Loss-3	2008
My youngest boy, we can't even take him to the doctor.	En küçük oğlumu doktora bile götüremiyoruz.	Stop-Loss-3	2008
You're on the run 24/7.	Yedi gün yirmi dört saat yoldasın.	Stop-Loss-3	2008
And God forbid you get pulled over for having a busted taillight.	Arabanın arka lambası patlamasın diye dua edersin.	Stop-Loss-3	2008
You going to jail.	Yoksa hapistesin.	Stop-Loss-3	2008
So where you headed now? North. Canada.	Şimdi nereye gidiyorsun? Kuzeye. Kanada'ya.	Stop-Loss-3	2008
l can't put my family through this no more. Thanks.	Aileme daha fazla sıkıntı yaşatamam. Sağ ol.	Stop-Loss-3	2008
What about you? DC Going to see a senator.	Peki ya sen? Washington'a, bir senatörü görmeye.	Stop-Loss-3	2008
Why don't you write a letter to the editor while you at it?	Neden bir yandan da bir gazeteye yazmadın?	Stop-Loss-3	2008
Listen, man, you should try to reach my guy, Ron Carlson,	Dinle dostum, benim adamıma ulaşmaya çalış, Ron Carlson'a,	Stop-Loss-3	2008
takes people north.	insanları kuzeye gönderiyor.	Stop-Loss-3	2008
He'll help you get across the border.	Sınırı geçmene yardım edecektir.	Stop-Loss-3	2008
Listen, man, l ain't interested in dealing with no shitbag coyote.	Adi bir çakal gibi davranmayacağım.	Stop-Loss-3	2008
But we've been on the run 1 4 months, and l can't take it no more.	On dört aydır kaçıyorum ve dayanacak gücüm kalmadı.	Stop-Loss-3	2008
Here's the number.	Numarası burada.	Stop-Loss-3	2008
Keep it. l got it memorized.	Sende kalsın. Ben ezberledim.	Stop-Loss-3	2008
Another way out of this, l would have done it.	Başka bir yolu olsa, ben yapardım.	Stop-Loss-3	2008
Y'all hurry up, now.	Hadi acele edin.	Stop-Loss-3	2008
You feeling all right? Yeah?	Nasılsın? İyi misin?	Stop-Loss-3	2008
Here, let me see about you.	Dur sana bir bakayım.	Stop-Loss-3	2008
You told him where we were.	Ona yerimizi söylemişsin.	Stop-Loss-3	2008