Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l ain't gonna let it go that far.	Daha ileriye gitmesine izin vermeyeceğim.	Stop-Loss-2	2008
God damn it, lda. Hold on! Hold on!	Lanet olsun Ida. Durun! Durun!	Stop-Loss-2	2008
The Senator said to my face if l ever needed anything, he'd help.	Senatör, bir şey istersem yardımcı olacağını söylemişti.	Stop-Loss-2	2008
That is a big ass mistake.	Bu çok büyük bir hata.	Stop-Loss-2	2008
you're doubling your trouble. He's gonna make an example of you.	başını iyice belaya sokuyorsun. Sana iyi bir ders verecektir.	Stop-Loss-2	2008
l ain't worried about Boot once l explain the whole thing to the Senator.	Olan biteni senatöre anlattıktan sonra Boot için endişelenmeye gerek yok.	Stop-Loss-2	2008
Okay. l'll take you.	Tamam. Seni götürürüm.	Stop-Loss-2	2008
You can't. They're gonna be watching y'all.	Olmaz. Seni izlerler.	Stop-Loss-2	2008
They won't be watching me. l'll take you.	Beni izlemezler. Ben götürürüm.	Stop-Loss-2	2008
Michelle, Steve would have my ass if l let you get mixed up in all this.	Michelle, seni karıştırırsam Steve kıçımı tekmeler.	Stop-Loss-2	2008
He could be next.	Sıradaki o olabilir.	Stop-Loss-2	2008
Let's go. This is wrong, Brandon.	Gidelim. Hata yapıyorsun Brandon.	Stop-Loss-2	2008
Steve don't talk much about being over there.	Steve oradan pek bahsetmez.	Stop-Loss-2	2008
Fleas.	Pireler.	Stop-Loss-2	2008
Heat.	Sıcak.	Stop-Loss-2	2008
Boredom.	Sıkıntı.	Stop-Loss-2	2008
Or you can get shot at.	Veya vurulabilirsin.	Stop-Loss-2	2008
Or blown up.	Ya da havaya uçabilirsin.	Stop-Loss-2	2008
That's pretty much it.	Böyle şeyler.	Stop-Loss-2	2008
Sheep on the highway.	Kara yolunda koyunlar var.	Stop-Loss-2	2008
ln lraq.	Irak'ta.	Stop-Loss-2	2008
Big ass flocks of them.	Koca koca sürüler.	Stop-Loss-2	2008
l need you to cover my shift at work tomorrow.	Yarın benim vardiyama bakmanı isteyecektim.	Stop-Loss-2	2008
Sorry l woke you up.	Uyandırdım, affedersin.	Stop-Loss-2	2008
No, l was up. l was up.	Hayır, yatmamıştım. Yatmamıştım.	Stop-Loss-2	2008
And covering your shift's no problem,	Vardiyanı dert etme	Stop-Loss-2	2008
since neither one of us has a fucking job.	çünkü artık hiçbirimizin işi yok.	Stop-Loss-2	2008
What? Tommy drove his car into our work,	Ne? Tommy arabasıyla işyerimize girdi,	Stop-Loss-2	2008
drunk as fuck. He got two DUls in the last two days.	içkili. Son iki günde iki kez alkollü araç kullanırken yakalandı.	Stop-Loss-2	2008
Are you all right out here?	İyi misin?	Stop-Loss-2	2008
l thought l saw somebody down by the drain.	Akacın orada birini gördüğümü sandım.	Stop-Loss-2	2008
You should try and get some sleep.	Biraz uyumaya çalışmalısın.	Stop-Loss-2	2008
l'll be all right, Mich.	İyi olacağım Mich.	Stop-Loss-2	2008
Listen, Mich, you need to be getting home.	Dinle Mich, eve dönmelisin.	Stop-Loss-2	2008
You need some dry clothes.	Kuru giysiye ihtiyacın var.	Stop-Loss-2	2008
Michelle Overton!	Michelle Overton!	Stop-Loss-2	2008
You taught me everything l know. You made me everything l am.	Bildiğim her şeyi siz öğrettiniz. Bana her şeyi siz verdiniz.	Stop-Loss-2	2008
Can't be anything else, sir. l'm no good as anything else.	Başka bir şey olamaz efendim. En iyi bildiğim şey bu.	Stop-Loss-2	2008
Then stop your drinking! l will, sir.	O zaman içmeyi bırak! Bırakacağım efendim.	Stop-Loss-2	2008
All l wanna be is a soldier.	Tek istediğim bir asker olmak.	Stop-Loss-2	2008
l just want to go back to lraq. l'm gonna be better.	Irak'a dönmek istiyorum. Daha iyi olacağım.	Stop-Loss-2	2008
lf l ever... Put Brandon on the phone.	Eğer bir daha... Brandon'ı ver.	Stop-Loss-2	2008
Put him on the phone! All right.	Telefonu ona ver! Tamam.	Stop-Loss-2	2008
Hey, man. Where the hell are you, man?	Selam dostum. Hangi cehennemdesin dostum?	Stop-Loss-2	2008
l have a situation you need to step into right now.	Şu anda ilgilenmen gereken bir derdim var.	Stop-Loss-2	2008
l've been trying to reach you all night. Where you been?	Sana gece boyu ulaşmaya çalıştım. Neredesin?	Stop-Loss-2	2008
l've been at the fucking jailhouse all night,	Gece boyu hapisteydim,	Stop-Loss-2	2008
trying to bail Tommy out of a DUl shitstorm.	Tommy'yi alkollü yakalanma saçmalığından kurtarmak için.	Stop-Loss-2	2008
Squad leader is supposed to be here, and that's you.	Takım liderinin burada olması gerekiyor ve o sensin.	Stop-Loss-2	2008
Steve, l can't.	Steve, gelemem.	Stop-Loss-2	2008
l'm on my way to DC to see the Senator.	Senatörü görmek için Washington'a gidiyorum.	Stop-Loss-2	2008
You're what?	Nereye?	Stop-Loss-2	2008
You're fucking AWOL,	Sen bir asker kaçağısın	Stop-Loss-2	2008
and you're taking Michelle to fucking DC?	ve Michelle'i Washington'a mı götürüyorsun?	Stop-Loss-2	2008
l'm gonna cut her loose at the state line.	Eyalet sınırında ondan ayrılacağım.	Stop-Loss-2	2008
You haven't proved it to me yet!	Hala kanıtlamadın!	Stop-Loss-2	2008
l need you to handle this until l get back. Just a couple of days.	Ben dönene kadar halletmelisin. Sadece birkaç gün.	Stop-Loss-2	2008
This better be the last time... lt can't wait that long.	Bu son alkollü araç... O kadar bekleyemem.	Stop-Loss-2	2008
...you drive drunk! And you, my friend,	...kullanman olsa iyi olur. Ve sen dostum,	Stop-Loss-2	2008
you are in deep fucking shit with Boot.	başın Boot'la fena halde belada.	Stop-Loss-2	2008
l'm gonna make this up.	Düzenleyeceğim.	Stop-Loss-2	2008
lt's all l got.	Her şeyim bu.	Stop-Loss-2	2008
This is everything to me. Army's my family.	Bu benim için her şey demek. Ordu benim ailem.	Stop-Loss-2	2008
l know l'm a little sideways, but give me one more chance, please.	Biliyorum, yan yollara saptım ama bana bir şans daha verin, lütfen.	Stop-Loss-2	2008
What's up?	Durum ne?	Stop-Loss-2	2008
Gonna head north on the 55 into Memphis.	Memphis'e doğru 55. kara yolundan kuzeye gideceğiz.	Stop-Loss-2	2008
Long way around.	Uzun mesafe.	Stop-Loss-2	2008
There's something l got to do. l'll drive.	Yapmam gereken bir şey var. Ben süreceğim.	Stop-Loss-2	2008
ln the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.	Baba, oğul ve kutsal ruh adına.	Stop-Loss-2	2008
Congratulations, man.	Tebrikler dostum.	Stop-Loss-2	2008
lt'll take a lot more than water till l'm saved.	Kurtulana kadar sudan fazlası gerekecek.	Stop-Loss-2	2008
Thanks, man. Attaboy, Preacher. You saved him.	Sağ ol dostum. Aferin Preacher. Onu kurtardın.	Stop-Loss-2	2008
l think you need some more blessing, bro.	Bence biraz daha kutsanmaya ihtiyacın var kardeşim.	Stop-Loss-2	2008
Preacher and the chaplain baptized a lot of guys over there.	Preacher ve papaz orada birçok kişiyi vaftiz etti.	Stop-Loss-2	2008
Just wanted to pay my respects, sir.	Sadece saygılarımı sunmak istedim efendim.	Stop-Loss-2	2008
Very grateful that you came.	Geldiğin için sana müteşekkiriz.	Stop-Loss-2	2008
You said you had a bad feeling about Paul's last tour?	Paul'ün son gidişinde içinizde kötü bir his olduğunu söylediniz.	Stop-Loss-2	2008
Why'd he go back so many times?	Neden birçok kere gitti?	Stop-Loss-2	2008
He was stop lossed.	Terhisi durduruldu.	Stop-Loss-2	2008
Couldn't find a way out?	Bir yolunu bulamadı mı?	Stop-Loss-2	2008
There were people right here in Memphis on the lay low.	Burada, Memphis'te gizlenen çok kişi var.	Stop-Loss-2	2008
Stop lossed soldiers filing a lawsuit.	Terhisi durdurulan askerler dava açıyorlar.	Stop-Loss-2	2008
And how would someone find these guys with the lawsuit?	Dava açan birini bulmak için ne yapmalı?	Stop-Loss-2	2008
Depends on who wants to know.	Arayanın kim olduğuna bağlı.	Stop-Loss-2	2008
l'd like to know.	Ben arıyorum.	Stop-Loss-2	2008
lt started out just like any other day.	Diğer günler gibi başlamıştı.	Stop-Loss-2	2008
We were manning a checkpoint, but we came under attack.	Denetim noktasındaydık ama saldırıya uğradık.	Stop-Loss-2	2008
And standard operating procedure is to pursue the attackers, and...	Standart uygulama prosedürü saldırganları izlememizi söylüyor ve...	Stop-Loss-2	2008
Go on, we want to know.	Devam et, bilmek istiyoruz.	Stop-Loss-2	2008
We followed them into an alley.	Onları dar bir sokağa kadar takip ettik.	Stop-Loss-2	2008
l led my men into an alley.	Adamlarımı dar bir sokağa soktum.	Stop-Loss-2	2008
Preacher, Paul, was covering our flank.	Preacher, yani Paul yan tarafımızı koruyordu.	Stop-Loss-2	2008
We got hit from both rooftops.	İki çatıdan da ateş açıldı.	Stop-Loss-2	2008
RPGs, small arms, bullets, explosions...	Roket atarlar, hafif silahlar, kurşunlar, patlayıcılar...	Stop-Loss-2	2008
lt was an ambush.	Bir pusuydu.	Stop-Loss-2	2008
Leading your men into an ambush is standard operating procedure?	Adamlarını pusuya düşürmek standart uygulama prosedürü müdür?	Stop-Loss-2	2008
That's enough, Michael.	Bu kadar yeter Michael.	Stop-Loss-2	2008
l was yelling at him across the alley.	Sokağın karşı tarafından ona bağırıyordum.	Stop-Loss-2	2008
And he got on the phone to call for reinforcements, and	Destek istemek için telefondaydı	Stop-Loss-2	2008
he must have seen somebody drawing down on Thomas,	ve birilerinin Thomas'a ateş ettiğini görmüş olmalı ki	Stop-Loss-2	2008