Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156152

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
distinguished themselves by leading Brazos High football	Brazos Lisesi'nin unutulmaz bölge şampiyonluğuna	Stop-Loss-2	2008
to a memorable, barn burning division championship...	liderlik ederek kendilerini göstermişlerdi...	Stop-Loss-2	2008
All right, Steve! ...and have gone to war	Evet Steve! ... ve savaşa gidip	Stop-Loss-2	2008
and returned as heroes.	birer kahraman olarak döndüler.	Stop-Loss-2	2008
Staff Sergeant Brandon Leonard King.	Başçavuş Brandon Leonard King.	Stop-Loss-2	2008
We honour his exceptional courage, loyalty and selfless service	Gösterdiği müstesna cesaret, sadakat ve özverili hizmetinden dolayı,	Stop-Loss-2	2008
with this Purple Heart and Bronze Star with Valour.	Gazilik ve Bronz Yıldızlı Kahramanlık madalyasıyla onurlandırıyoruz.	Stop-Loss-2	2008
Let's hear from one of Brazos' own.	Bir de Brazos'un kendinden dinleyelim.	Stop-Loss-2	2008
Yeah! Speech, Brandon, speech. Speech! Speech! Speech!	Evet! Konuş, Brandon, konuş. Konuş! Konuş! Konuş!	Stop-Loss-2	2008
Come on, Brandon.	Hadi Brandon.	Stop-Loss-2	2008
Sign them up, Sergeant.	Askere katılmalarını sağla çavuş.	Stop-Loss-2	2008
l wasn't... l wasn't planning on giving a speech.	Ben... Bir konuşma yapmayı planlamamıştım.	Stop-Loss-2	2008
l was just...	Sadece...	Stop-Loss-2	2008
l was just over there trying to do my job, like everybody else.	Orada sadece diğerleri gibi işimi yapmaya çalıştım.	Stop-Loss-2	2008
Trying to bring my men back safe.	Adamlarımı sağ salim geri getirmeye.	Stop-Loss-2	2008
You know, most of my men ain't from Texas.	Adamlarımın çoğu Teksaslı değildi.	Stop-Loss-2	2008
lt's kind of hard for me to describe to them what l love most.	Onlara en sevdiğim şeyleri anlatmak zordu.	Stop-Loss-2	2008
Ribs at Smitty's, or	Smitty'nin Yeri'ndeki pirzola	Stop-Loss-2	2008
the way they keep the beer in tubs at the Ajax Bar,	veya Ajax Bar'da birayı koydukları fıçılar,	Stop-Loss-2	2008
being out at the ranch with my folks.	ailemle birlikte çiftlikte olmak.	Stop-Loss-2	2008
On the bus ride over here, l saw a truck hauling onions.	Otobüsle buraya gelirken soğan taşıyan bir kamyon gördüm.	Stop-Loss-2	2008
And l couldn't get the window down, 'cause l... l wanted to smell them.	Pencereyi açamadım çünkü onları koklamak istedim.	Stop-Loss-2	2008
See, onions smell like home to me.	Soğanlar, evim gibi kokar.	Stop-Loss-2	2008
They smell like Texas... That's right, Sergeant King.	Teksas gibi kokar. Haklısın Çavuş King.	Stop-Loss-2	2008
We're over there killing them in lraq so we ain't got to kill them in Texas!	Onları Teksas'ta değil, Irak'ta öldürmek için oradayız.	Stop-Loss-2	2008
For purple mountain majesties	Mor dağların ihtişamı için	Stop-Loss-2	2008
Above the fruited plain	Meyve veren ağaç dolu ovaların üzerinde	Stop-Loss-2	2008
America, America	Amerika, Amerika	Stop-Loss-2	2008
God shed His grace on thee	Tanrı zarafetini üzerine akıtmış	Stop-Loss-2	2008
And crown thy good with brotherhood	Ve seni kardeşlikle taçlandırmış	Stop-Loss-2	2008
Tony, how are you, son?	Tony, nasılsın oğlum?	Stop-Loss-2	2008
Oh, God! Let me see you.	Tanrım! Dur sana bir bakayım.	Stop-Loss-2	2008
Oh, you're home now, baby. l'm home.	Evine döndün bebeğim. Eve döndüm.	Stop-Loss-2	2008
Let him breathe, lda. Oh, he can breathe.	Bırak da nefes alsın Ida. Nefes alabiliyor.	Stop-Loss-2	2008
Good to have you back, Son.	Seni yeniden görmek çok güzel oğlum.	Stop-Loss-2	2008
Thank you, sir. Thank you. lt's good to be back.	Sağ olun efendim. Sağ olun. Geri dönmek güzelmiş.	Stop-Loss-2	2008
Brandon King! Yes, ma'am.	Brandon King! Evet hanımefendi.	Stop-Loss-2	2008
Mr King! Good to see you, sir. Sergeant King!	Bay King! Sizi görmek güzel efendim. Çavuş King!	Stop-Loss-2	2008
Good to have you back.	Seni yeniden gördüğüme sevindim.	Stop-Loss-2	2008
Yeah, well, baby.	Evet bebeğim.	Stop-Loss-2	2008
Hey, Thomas? You going with us?	Hey Thomas. Bizimle geliyor musun?	Stop-Loss-2	2008
Yeah, l'll be there in a second.	Evet, bir saniye sonra oradayım.	Stop-Loss-2	2008
l am real proud of you, son. Hello.	Seninle gurur duyuyorum oğlum. Merhaba.	Stop-Loss-2	2008
l'm pulling some strings, trying to move your Private Rodriguez	Er Rodriguez'i Almanya'daki hastaneden	Stop-Loss-2	2008
from the hospital in Germany to an Army hospital stateside.	ülkemizdeki bir askeri hastaneye getirmek için elimden geleni yapıyorum.	Stop-Loss-2	2008
Anything else you need, you call me.	Başka bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.	Stop-Loss-2	2008
Thank you, sir, l will.	Teşekkür ederim efendim. Arayacağım.	Stop-Loss-2	2008
l'm real grateful about Private Rodriguez.	Er Rodriguez için minnettarım.	Stop-Loss-2	2008
l plan on seeing him when l get out.	Askerliğim bitince onu görmeyi planlıyorum.	Stop-Loss-2	2008
l'll take you around Capitol Hill	Seni Capitol Hill'e götürür	Stop-Loss-2	2008
and show them what a real Texas hero looks like.	ve gerçek bir Teksaslı kahramanın nasıl olduğunu gösteririm.	Stop-Loss-2	2008
l'd love that. l'd love that.	Çok isterim. Çok isterim.	Stop-Loss-2	2008
Private Rodriguez's family could use a word of encouragement.	Er Rodriguez'in ailesi cesaretlendirici birkaç söz duymak isteyebilirler.	Stop-Loss-2	2008
We are going to take very good care of your son.	Oğlunuza çok iyi bakacağız.	Stop-Loss-2	2008
Your brother's gonna be fine, just fine. Thank you.	Kardeşin iyi olacak, çok iyi olacak. Teşekkür ederim.	Stop-Loss-2	2008
All right, Augustin. You stay out of trouble.	Tamam Augustin. Beladan uzak dur.	Stop-Loss-2	2008
Shorty Shriver! Hey, Brandon.	Shorty Shriver! Selam Brandon.	Stop-Loss-2	2008
l got some making out to do. Sorry.	Yapacak işlerim var. Affedersin.	Stop-Loss-2	2008
Y'all so cute.	Çok tatlıymış.	Stop-Loss-2	2008
Have a seat. Welcome back, baby.	Otursana. Hoş geldin bebeğim.	Stop-Loss-2	2008
Thank you. We missed your fine ass.	Teşekkür ederim. Sıkı kıçını özlemiştik.	Stop-Loss-2	2008
Oh, man. Here, soldier.	Dostum. AI bakalım asker.	Stop-Loss-2	2008
Get you some tequila.	Biraz tekila iç.	Stop-Loss-2	2008
Oh, look, it's Brandon, King of Texas. Come on, Brandon.	Bakın, Brandon, Teksas'ın kralı. Hadi Brandon.	Stop-Loss-2	2008
You back in Texas now.	Teksas'a geri döndün.	Stop-Loss-2	2008
l love Texas! l love Texas! Welcome home, boy.	Teksas'ı seviyorum! Seviyorum! Evine hoş geldin evlat.	Stop-Loss-2	2008
lt's good to be home.	Evde olmak çok güzel.	Stop-Loss-2	2008
All right. Y'all listen up.	Pekala. Beni dinleyin.	Stop-Loss-2	2008
To Steve and Michelle.	Steve ve Michelle'e.	Stop-Loss-2	2008
Give it a spin on the dance floor. Come on.	Dans pistine. Hadi.	Stop-Loss-2	2008
l want to dance. l formally release him	Dans etmek istiyorum. Resmen senin gözetimine	Stop-Loss-2	2008
into your custody. Thank you.	bırakıyorum. Teşekkür ederim.	Stop-Loss-2	2008
l'm all right. Don't worry about old Steve.	İyiyim. Steve'i merak etmeyin.	Stop-Loss-2	2008
No, you go ahead. l'm gonna sit this one out.	Sen işine bak. Şuraya oturacağım.	Stop-Loss-2	2008
But we ain't danced yet, babe.	Ama dans etmedik bile.	Stop-Loss-2	2008
l know. Just... You go. l'm gonna sit this one out, all right?	Biliyorum. Sadece... Git. Biraz oturacağım, tamam mı?	Stop-Loss-2	2008
You and Brandon kill a bunch of those lraqis over there?	Brandon'la Iraklıları öldürdünüz mü?	Stop-Loss-2	2008
Yeah, Steve, we winning this thing?	Evet Steve, kazanıyor muyuz?	Stop-Loss-2	2008
Look. What we need to do	Bak. Yapmamız gereken,	Stop-Loss-2	2008
is just drop a 10,000 pound bomb on one of their cities	bizi her vurduklarında şehirlerinden birine 5.000 kiloluk	Stop-Loss-2	2008
every time they hit us.	bir bomba atmak.	Stop-Loss-2	2008
No more of this urban combat bullshit.	Şehir muharebesi denilen şeyden bıktım.	Stop-Loss-2	2008
l'm tired of going and killing a Haji in his kitchen and his bedroom.	Mutfakta veya yatak odasında hacı öldürmekten yoruldum.	Stop-Loss-2	2008
Fucking A. When you going back, Steve?	Haklısın. Ne zaman döneceksin Steve?	Stop-Loss-2	2008
l'm done.	Bitti.	Stop-Loss-2	2008
Me and B.K. are getting out.	Brandon ve ben tezkere alıyoruz.	Stop-Loss-2	2008
You know, but if l had to do it again, l'd be a fucking sniper.	Ama bir daha gidecek olsam, keskin nişancı olurdum.	Stop-Loss-2	2008
One shot. One kill. Let me be the faceless enemy.	Tek atış. Tek ölü. Görünmez düşman olmak isterdim.	Stop-Loss-2	2008
l'd go back tomorrow to get that Haji bastard that killed Preacher.	Yarın gidip Preacher'ı öldüren hacıyı öldürmek isterdim.	Stop-Loss-2	2008
Preacher was Tommy's best friend over there.	Preacher orada Tommy'nin en yakın arkadaşıydı.	Stop-Loss-2	2008
l fucking loved that guy.	O çocuğu seviyordum.	Stop-Loss-2	2008
He took a round in the face. lt blew his jaw all the way off.	Suratına bir şarjör boşalttılar. Çenesi dağıldı.	Stop-Loss-2	2008
Then he took one in the neck. Hey, Steve.	Bir tane de boynuna saplandı. Hey, Steve.	Stop-Loss-2	2008
He was dead before he hit the ground.	Daha yere düşmeden ölmüştü.	Stop-Loss-2	2008
Just take out Haji and his whole fucking family.	Hacıyı ve tüm ailesini öldürmek lazım.	Stop-Loss-2	2008
Send them right back to Bible times.	Sonra da eski zamanlara göndermek.	Stop-Loss-2	2008
What about you, darling?	Sen ne dersin tatlım?	Stop-Loss-2	2008
No, thank you. Sure? l'm one hell of a dancer.	Hayır, sağ ol. Emin misin? İyi dans ederim.	Stop-Loss-2	2008
No. l don't doubt it, but... Hey.	Şüphem yok ama... Hey.	Stop-Loss-2	2008
Hey, my wife said no. You fucking deaf?	Karım hayır dedi. Sağır mısın?	Stop-Loss-2	2008