Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are y'all doing over here?	Orada ne yapıyorsunuz?	Stop-Loss-2	2008
l shouldn't have shot that shit up.	O ıvır zıvıra ateş etmemeliydim.	Stop-Loss-2	2008
Sarge Shriver. Sarge King.	Çavuş Shriver. Çavuş King.	Stop-Loss-2	2008
Man, l'm gonna miss blowing shit up.	Eşyaları havaya uçurmanı özleyeceğim.	Stop-Loss-2	2008
Gas mask. Check.	Gaz maskesi. Tamam.	Stop-Loss-2	2008
Poncho liner. Check.	Yağmurluk. Tamam.	Stop-Loss-2	2008
Waterproof bag. Check.	Su geçirmez çanta. Tamam.	Stop-Loss-2	2008
Did you cover for me in formation?	İçtimada beni idare ettin mi?	Stop-Loss-2	2008
Look. Me and Steve are getting out.	Bak. Steve'le ben gidiyoruz.	Stop-Loss-2	2008
lt's up to you and Eyeball to lead the recruits.	Acemilere Eyeball'la sen liderlik edeceksiniz.	Stop-Loss-2	2008
All right. This new squad leader, he's a Baptist.	Tamam. Yeni takım lideri bir vaftizci.	Stop-Loss-2	2008
l'm a Baptist.	Ben de bir vaftizciyim.	Stop-Loss-2	2008
All right. He's a real Baptist.	O gerçek bir vaftizci.	Stop-Loss-2	2008
Listen, man, you got to get a fucking grip.	Dinle dostum, kendine çekidüzen vermelisin.	Stop-Loss-2	2008
You smell like a fucking brewery. Come on.	Bira fıçısına düşmüş gibi kokuyorsun. Gel.	Stop-Loss-2	2008
That's 'cause we were drinking last night.	Çünkü dün içtik.	Stop-Loss-2	2008
Tommy. Wait! Come on.	Tommy. Dur! Yapma.	Stop-Loss-2	2008
Okay. You're all good to go.	Tamam. Gidebilirsin.	Stop-Loss-2	2008
Says here you have orders to report to the First Brigade.	Burada Birinci Tugaya atandığın yazılı.	Stop-Loss-2	2008
Not me. l'm getting out today.	Olamaz. Ben bugün gidiyorum.	Stop-Loss-2	2008
Brandon Leonard King? Yes.	Brandon Leonard King mi? Evet.	Stop-Loss-2	2008
Out to the First Brigade on the 22nd.	Birinci Tugay, 22'nci tabur.	Stop-Loss-2	2008
This is a mistake.	Bir hata olmalı.	Stop-Loss-2	2008
lt's all there.	Hepsi burada.	Stop-Loss-2	2008
You leave on the 22nd, shipping back to lraq.	22'nci tabura katılıp Irak'a geri döneceksin.	Stop-Loss-2	2008
Sub section 12305, Title 10.	12305. yasanın 10. maddesi.	Stop-Loss-2	2008
By the authority of the President.	ABD Başkanı'nın verdiği yetkiyle.	Stop-Loss-2	2008
You've been stop lossed.	Terhisin durdurulmuş.	Stop-Loss-2	2008
Lieutenant Colonel?	Yarbayım?	Stop-Loss-2	2008
l teed you up for a recruitment pitch in Brazos,	Sana Brazos'ta asker alımı için bir fırsat sağladım	Stop-Loss-2	2008
and you gave me an onion patch.	ve sen bana soğanlardan bahsettin.	Stop-Loss-2	2008
lt's what came to mind, sir. What's your problem, Sergeant?	Aklıma bunlar geldi efendim. Sorun ne çavuş?	Stop-Loss-2	2008
l'm supposed to be getting out today. Now they're shipping me back to lraq.	Bugün terhis olmam gerekiyordu. Şimdi beni Irak'a geri gönderiyorlar.	Stop-Loss-2	2008
You understand why it's important we win over there?	Orada kazanmamızın önemini anlıyor musun?	Stop-Loss-2	2008
Why we need good soldiers like you? Yes, sir.	Neden senin gibi askerler gerektiğini? Evet efendim.	Stop-Loss-2	2008
You have extenuating circumstances? You gay or pregnant?	Hafifletici nedenin var mı? Eşcinsellik veya hamilelik gibi?	Stop-Loss-2	2008
Sir, you know me. l'm a squared away soldier.	Efendim, beni tanırsınız. Eşcinsel değilim.	Stop-Loss-2	2008
Because l have an extenuating circumstance, Sergeant.	Ama benim hafifletici sebeplerim var çavuş.	Stop-Loss-2	2008
lt's called a war. lt's in lraq.	Bunun adı savaş. Irak'ta yaşanıyor.	Stop-Loss-2	2008
l know, sir. l volunteered to fight in it.	Biliyorum efendim. Savaşmak için gönüllü olmuştum.	Stop-Loss-2	2008
l ran over 150 combat missions for you, no complaint.	Sizin için şikayet etmeden 150 muhabere görevine katıldım.	Stop-Loss-2	2008
Contract says stop loss is only in a time of war.	Sözleşmede sadece savaş durumunda terhisin durdurulacağı yazılı.	Stop-Loss-2	2008
This President said the war's over, so legally...	Başkan savaşın bittiğini söyledi, yani yasal olarak...	Stop-Loss-2	2008
But after doing right by this Army,	Ama orduda yükümlülüklerimi yerine getirdikten sonra	Stop-Loss-2	2008
Now the President himself said... The President is also	Başkan'ın kendisi... Başkan ayrıca	Stop-Loss-2	2008
the Commander in Chief.	Genelkurmay Başkanı'dır.	Stop-Loss-2	2008
l think he trumps you either way.	Bence seni iki taraftan da tokatlıyor.	Stop-Loss-2	2008
With all due respect, sir, fuck the President!	Saygısızlık etmek istemem efendim ama Başkan'ı sikeyim!	Stop-Loss-2	2008
Fuck the President?	Başkan'ı mı sikeceksin?	Stop-Loss-2	2008
Yes, sir. He's not over there fighting this war.	Evet efendim. Orada savaşmıyor.	Stop-Loss-2	2008
He's not there seeing his buddies burnt alive in Humvees.	Humvee'lerin içinde canlı canlı yanan insanları görmüyor.	Stop-Loss-2	2008
l lost three men last month, and l almost got the rest of us killed.	Geçen ay üç adamımı kaybettim ve neredeyse diğerleri de ölüyordu.	Stop-Loss-2	2008
Those were my men, too, and l lost more than that.	Onlar benim de adamlarımdı ve ben daha fazlasını kaybettim.	Stop-Loss-2	2008
You're an excellent leader, and you are going back.	Mükemmel bir lidersin ve geri dönüyorsun.	Stop-Loss-2	2008
For 1 1 more years?	11 yıllığına mı?	Stop-Loss-2	2008
lt won't come to that. How do you know?	O kadar sürmez. Nereden biliyorsunuz?	Stop-Loss-2	2008
l think the President trumps you in this matter.	Sanırım bu konuda Başkan sizi tokatlıyor.	Stop-Loss-2	2008
This, sir, is bullshit, and you know it!	Bu bir saçmalık efendim ve bunu siz de biliyorsunuz!	Stop-Loss-2	2008
Lieutenant, you just heard Sergeant King disobey a direct order.	Teğmen, Çavuş King'in emre itaatsizlikte bulunduğunu duydunuz.	Stop-Loss-2	2008
Yes, sir. l also perceive him to be a flight risk.	Evet efendim. Ayrıca kaçabileceğini düşünüyorum.	Stop-Loss-2	2008
Escort him to the stockade so he can readjust his attitude.	Disiplin koğuşuna kadar eşlik edin, böylece tutumunu gözden geçirebilir.	Stop-Loss-2	2008
You're making a big mistake. l'm doing you a big favour.	Büyük bir hata yapıyorsunuz. Sana büyük bir iyilik yapıyorum.	Stop-Loss-2	2008
End of discussion.	Tartışma sona erdi.	Stop-Loss-2	2008
Make sure he ships to the First Brigade when it goes out on the 22nd.	22'nci tabura gitmek için yola çıkınca Birinci Tugay'a gittiğine emin olun.	Stop-Loss-2	2008
Roger, sir.	Anlaşıldı efendim.	Stop-Loss-2	2008
Come on, hotshot. Don't you fucking touch me!	Hadi kahraman. Sakın bana dokunayım deme!	Stop-Loss-2	2008
Steve, l fucked up real bad. Hey, man. What? What'd you do?	Steve, başım fena halde belada. Ne? Ne yaptın?	Stop-Loss-2	2008
l put down a couple guys and now l'm AWOL.	İki adamı yere serdim ve şimdi asker kaçağıyım.	Stop-Loss-2	2008
What the fuck... l got stop lossed back to lraq.	Bu da ne... Irak'a gitmem için terhisim durduruldu.	Stop-Loss-2	2008
Oh, okay. Look, take it to Boot. You're gold with him, he'll fix it.	Tamam. Bak, Boot'a git. Onunla aran iyi, halleder.	Stop-Loss-2	2008
Yeah, Boot was trying to send me to the stockade.	Evet, Boot beni disiplin koğuşuna göndermeye çalışıyordu.	Stop-Loss-2	2008
You definitely have fucked up now. l know.	Şimdi başın sahiden belada. Biliyorum.	Stop-Loss-2	2008
l know, l just got triggered. l lost my shit.	Biliyorum, tepem attı. Kendimi kaybettim.	Stop-Loss-2	2008
All right. Wait, look. All right, get a grip, calm down.	Tamam. Dur, bak. Tamam, sakin ol.	Stop-Loss-2	2008
l'll try to figure out what's going on here, and cover your six.	Burada neler olduğunu öğreneceğim ve arkanı kollayacağım.	Stop-Loss-2	2008
Thanks, man. l knew you would.	Sağ ol dostum. Yapacağını biliyordum.	Stop-Loss-2	2008
l'll hit you later.	Seni sonra ararım.	Stop-Loss-2	2008
Come on in, Sheriff.	İçeri gel şerif.	Stop-Loss-2	2008
lda, listen to this.	Ida, şunu dinle.	Stop-Loss-2	2008
These MPs came to me and said Brandon's gone AWOL.	Bu inzibatlar geldiler ve Brandon'ın asker kaçağı olduğunu söylediler.	Stop-Loss-2	2008
How in the hell can he be AWOL if he's getting out today?	Bugün terhis olacakken nasıl asker kaçağı olabilir?	Stop-Loss-2	2008
Boot's hopping mad.	Boot deliye dönmüş.	Stop-Loss-2	2008
He called me personally to put out a statewide APB.	Eyalet çapında arama emri için doğrudan beni aradı.	Stop-Loss-2	2008
Get Brandon to turn himself in and get this thing sorted out.	Brandon teslim olsun ve işler yoluna girsin.	Stop-Loss-2	2008
l don't understand. They stop lossed you?	Anlamıyorum. Terhisini mi durdurdular?	Stop-Loss-2	2008
How can they do this? They're doing whatever they wanna do.	Bunu nasıl yapabilirler? Ne isterlerse yapıyorlar.	Stop-Loss-2	2008
With a shortage of guys and no draft,	Orduya katılan olmadığı için	Stop-Loss-2	2008
they're shipping back soldiers who's supposed to be getting out.	terhis olması gereken askerleri geri yolluyorlar.	Stop-Loss-2	2008
lt's a backdoor draft, is what it is.	Gizli askere alma, olan bu.	Stop-Loss-2	2008
What about Steve?	Peki ya Steve?	Stop-Loss-2	2008
Mich, l don't know. Some of us are getting it, some ain't.	Bilmiyorum Mich. Kimimiz dönüyor, kimimiz dönmüyor.	Stop-Loss-2	2008
You want me to take you to Mexico till this blows over?	Bu iş bitene kadar seni Meksika'ya götürmemi mi?	Stop-Loss-2	2008
No, no, no. Out of the question, Mom.	Hayır, hayır. Söz konusu bile olamaz anne.	Stop-Loss-2	2008
l'm getting my keys.	Anahtarlarımı alacağım.	Stop-Loss-2	2008
Listen to me. lf you're spooked, it's okay.	Beni dinle. Korkuyorsan sorun değil.	Stop-Loss-2	2008
There's no shame in that. l ain't scared. l'm pissed off!	Bunda utanacak bir şey yok. Korkmuyorum. Sinirliyim!	Stop-Loss-2	2008
This family is done fighting this war.	Bu aile, bu savaşta üstüne düşeni yaptı.	Stop-Loss-2	2008
He ain't scared, Roy. He's just being sensible.	Korkmuyor Roy. Sadece hassas davranıyor.	Stop-Loss-2	2008
l just don't want him to get in any deeper, is all.	Sadece başının daha fazla derde girmesini istemiyorum.	Stop-Loss-2	2008
Maybe ruin his whole life.	Belki de bütün hayatını mahvedecek.	Stop-Loss-2	2008