Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, sir. Sergeant Shriver, the man in charge.	Evet efendim. Çavuş Shriver iş başında.	Stop-Loss-3	2008
What are you doing with a fucking bottle, man?	Elinde şişeyle ne yapıyorsun?	Stop-Loss-3	2008
You ain't even supposed to be drinking.	İçmemen gerekiyor.	Stop-Loss-3	2008
Come on, man. What are you...	Yapma. Ne...	Stop-Loss-3	2008
Over to Jeanie's.	Jeanie'ye.	Stop-Loss-3	2008
Jeanie don't want you, dummy. That's what a restraining order means.	Jeanie seni görmek istemiyor. Yasaklama emrinin anlamı bu.	Stop-Loss-3	2008
Come on, Tommy. You can stay at my house, man.	Yapma Tommy. Benim evimde kalabilirsin.	Stop-Loss-3	2008
l'm gonna make it better.	İşleri düzelteceğim.	Stop-Loss-3	2008
Just propose again. We'll get married again.	Yeniden evlenme teklif edeceğim. Yine evleneceğiz.	Stop-Loss-3	2008
Only thing you proposing is to get locked up, man.	Hapse girmek istiyorsan teklif edersin.	Stop-Loss-3	2008
All right. Come on, man.	Tamam. Hadi.	Stop-Loss-3	2008
You know l ain't gonna let you go over there. Let's go.	Oraya gitmene izin vermeyeceğimi biliyorsun.	Stop-Loss-3	2008
You talking about Jeanie?	Jeanie'den mi bahsediyorsun?	Stop-Loss-3	2008
You can't even manage your own woman.	Kendi kadınına bile sahip çıkamadın.	Stop-Loss-3	2008
No, l didn't mean it like that, Steve. Steve.	Hayır, öyle demek istemedim Steve. Steve.	Stop-Loss-3	2008
No, seriously. No, come on. Tommy. Tommy!	Ciddiyim. Hayır, yapma. Tommy. Tommy!	Stop-Loss-3	2008
Steve, come on. l'm sorry.	Steve, yapma. Affedersin.	Stop-Loss-3	2008
l smell a woman, and it ain't a nurse.	Bir kadın kokusu alıyorum, üstelik hemşire de değil.	Stop-Loss-3	2008
Hola, Private Rodriguez.	Hola, Er Rodriguez.	Stop-Loss-3	2008
My first visitor.	İlk ziyaretçim.	Stop-Loss-3	2008
l did.	Buldum.	Stop-Loss-3	2008
And who?	Yanındaki kim?	Stop-Loss-3	2008
Sergeant Shriver's Michelle.	Çavuş Shriver'ın Michelle'i.	Stop-Loss-3	2008
Sunny blonde hair, green eyes.	Sapsarı saçlar, yeşil gözler.	Stop-Loss-3	2008
Steve showed us your picture a million times.	Steve resmini bize milyon kere gösterdi.	Stop-Loss-3	2008
Sergeant King came to see me with his best friend's girl!	Çavuş King, en yakın arkadaşının sevgilisiyle beni görmeye geldi!	Stop-Loss-3	2008
lt's a long story. Yes, sir, l bet it is.	Uzun hikaye. Evet efendim, eminim öyledir.	Stop-Loss-3	2008
Sit, man. l got time.	Otur dostum. Zamanım var.	Stop-Loss-3	2008
Good to see you. lt's good to see you.	Seni görmek güzel. Seni görmek de güzel.	Stop-Loss-3	2008
How's my mother? She's good. She's missing you.	Annem nasıl? İyi. Seni özlüyor.	Stop-Loss-3	2008
Yeah. And my brothers?	Peki kardeşlerim?	Stop-Loss-3	2008
They're getting big. Growing up.	Gittikçe büyüyorlar.	Stop-Loss-3	2008
They strong? Seem to be.	Güçlüler mi? Öyle görünüyor.	Stop-Loss-3	2008
Taking after their brother.	Ağabeylerinin arkasından geliyorlar.	Stop-Loss-3	2008
l'll let you guys talk.	Sizi bırakayım da konuşun.	Stop-Loss-3	2008
All right. Thanks for coming to see me.	Tamam. Beni görmeye geldiğin için sağ ol.	Stop-Loss-3	2008
She sounds cute.	Kulağa sevimli geliyor.	Stop-Loss-3	2008
How're you feeling? Feeling good, sir.	Nasıl hissediyorsun? İyi hissediyorum efendim.	Stop-Loss-3	2008
Just as comfy as a Humvee. You think?	Bir Humvee kadar rahat. Öyle mi?	Stop-Loss-3	2008
l wouldn't have thought, but... They taking good care of you?	Öyle demek istememiştim ama... Sana iyi bakıyorlar mı?	Stop-Loss-3	2008
First class treatment, Sarge.	Birinci sınıf bakım çavuş.	Stop-Loss-3	2008
Good. So l don't have to talk to anybody?	Güzel. Yani kimseyle konuşmama gerek yok mu?	Stop-Loss-3	2008
Nice break.	İyi açılış.	Stop-Loss-3	2008
That's impressive. Sloppy.	Çok etkileyici. Dikkatsiz.	Stop-Loss-3	2008
What can l say? You're in, though.	Ne diyebilirim ki? Ama topu attın.	Stop-Loss-3	2008
Come on. l think she's a butter face.	Hadi. Bence koca suratlı.	Stop-Loss-3	2008
Yeah? She's hot, but her face.	Öyle mi? Ateşli ama yüzü kötü.	Stop-Loss-3	2008
But does she give a good bath? She's got some soft hands.	Güzel yıkıyor mu? Elleri yumuşak.	Stop-Loss-3	2008
Well, there you go. That's what matters.	İşte bu. Önemli olan da bu.	Stop-Loss-3	2008
l haven't felt anything else, but that'll change.	Hiçbir şey hissetmiyorum ama değişecek.	Stop-Loss-3	2008
Soon as l get the rest of this. All right.	Şu şeyleri takınca. Tabii.	Stop-Loss-3	2008
Man, l had this thing, like a dream, all right?	Dostum, bir şeyler gördüm, aynı bir rüya gibi.	Stop-Loss-3	2008
You were at the bottom of a swimming pool,	Sen bir yüzme havuzunun dibindeydin	Stop-Loss-3	2008
and l dove in to try to save you.	ve seni kurtarmak için suya daldım.	Stop-Loss-3	2008
But l couldn't.	Ama kurtaramadım.	Stop-Loss-3	2008
lt's okay, man.	Sorun değil dostum.	Stop-Loss-3	2008
l'm right here.	İşte buradayım.	Stop-Loss-3	2008
And seeing stuff, man?	Hayaller görmek mi?	Stop-Loss-3	2008
Here, at night?	Burada, geceleri mi?	Stop-Loss-3	2008
Sounds like a fucking horror movie.	Korku filmi gibi.	Stop-Loss-3	2008
Guys screaming, nightmares...	Çığlık atanlar, kabuslar...	Stop-Loss-3	2008
Sarge, we got out just in time.	Çavuş, tam zamanında döndük.	Stop-Loss-3	2008
l mean, Haji's new bombs...	Yani, hacıların yeni bombası...	Stop-Loss-3	2008
You don't want to survive, man.	Kurtulmasam daha iyiydi dersin.	Stop-Loss-3	2008
Sounds crazy, but l feel lucky, you know?	Çılgınca geliyor ama kendimi şanslı sayıyorum.	Stop-Loss-3	2008
They want to send me back.	Beni geri göndermek istiyorlar.	Stop-Loss-3	2008
l hope you told them no fucking way.	Umarım hiç şansları olmadığını söylemişsindir.	Stop-Loss-3	2008
l mean, l might go back.	Yani, ben geri dönebilirim.	Stop-Loss-3	2008
'Cause if l got killed, my family would get green cards.	Çünkü ölürsem ailem yeşil kart alır.	Stop-Loss-3	2008
Sir. Yeah?	Efendim. Evet?	Stop-Loss-3	2008
Could you move me out of the sun?	Beni güneşin altından çeker misin?	Stop-Loss-3	2008
So, l'm sorry, but l got to ask.	Affedersin ama sormalıyım.	Stop-Loss-3	2008
What you doing with Sergeant Shriver's fiancee?	Çavuş Shriver'in nişanlısıyla ne yapıyorsun?	Stop-Loss-3	2008
They broke up. She's just giving me a ride.	Ayrıldılar. Şimdi beni götürüyor.	Stop-Loss-3	2008
She was giving you a ride before or after they broke up?	Ayrılmadan önce de götürüyor muydu yoksa sonra mı başladı?	Stop-Loss-3	2008
Michelle's close to my family.	Michelle aile dostumuzdur.	Stop-Loss-3	2008
She's just helping me out. She's somebody...	Kaçmama yardım ediyor. O bir...	Stop-Loss-3	2008
You should hear the way you sound, Sarge.	Kendi sesini duymalısın çavuş.	Stop-Loss-3	2008
You a Jody.	Sen denizcinin kızına aşık oldun.	Stop-Loss-3	2008
lt's time for you to go back to your room, Private Rodriguez.	Artık odana dönme zamanı Er Rodriguez.	Stop-Loss-3	2008
Jody got your girl and gone	Herif sevgilini kaptı gitti	Stop-Loss-3	2008
l don't know the words. You sing it.	Sözleri bilmiyorum. Sen söyle.	Stop-Loss-3	2008
Ain't no use in going home Jody got your girl and gone	Eve gitmeye gerek yok Herif sevgilini kaptı gitti	Stop-Loss-3	2008
You watching this one?	Bakıyor musun?	Stop-Loss-3	2008
Nice shot. Now we're even.	İyi atış. Şimdi berabere.	Stop-Loss-3	2008
What you laughing at? You lost.	Ne gülüyorsun? Kaybettin.	Stop-Loss-3	2008
That's pretty funny.	Epey komik bir şey.	Stop-Loss-3	2008
''Give you a hand.'' Dumbass.	"Sana el vereyim." Salak.	Stop-Loss-3	2008
Help me push it. Yeah.	İtmeme yardım et. Tabii.	Stop-Loss-3	2008
lt's fucking strong. ls it?	Çok güçlü. Öyle mi?	Stop-Loss-3	2008
l'll be in touch, Rico.	Haberleşiriz Rico.	Stop-Loss-3	2008
Tell the boys l said, ''What's up?'' l will.	Çocuklara selam söyle. Söylerim.	Stop-Loss-3	2008
l signed up,	Orduya katılırken	Stop-Loss-3	2008
thinking l was gonna go over there and protect my country.	oraya gidip ülkemi koruyacağımı sanıyordum.	Stop-Loss-3	2008
My family.	Ve ailemi.	Stop-Loss-3	2008
We wanted payback for 9/1 1,	9 Eylül'ün intikamını almak istedim	Stop-Loss-3	2008
and you get there,	ama oraya gidince,	Stop-Loss-3	2008
and you realise the war wasn't even about any of that.	savaşın bununla bir ilgisinin olmadığını görüyorsun.	Stop-Loss-3	2008
The enemy ain't out in the desert.	Düşman çölde değil.	Stop-Loss-3	2008
They're in the hallways and rooftops, living rooms, kitchens.	Koridorlarda, çatılarda, oturma odalarında, mutfaklarda.	Stop-Loss-3	2008