Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l get it, man, no problem. You're the hero.	Anladım dostum, sorun yok. Kahraman olan sensin.	Stop-Loss-2	2008
Ah, shit. lt's on!	Başladı!	Stop-Loss-2	2008
Get him, Tommy. Oh, shit.	İndir onu Tommy. Kahretsin.	Stop-Loss-2	2008
Tommy! No, Tommy!	Tommy! Tommy yapma!	Stop-Loss-2	2008
At ease, soldier. You hear me? You hear me?	Rahat asker. Beni duyuyor musun? Duyuyor musun?	Stop-Loss-2	2008
Soldier, at ease.	Asker, rahat.	Stop-Loss-2	2008
Fucking ease! Listen to me!	Rahat dedim! Beni dinle!	Stop-Loss-2	2008
All right, you good? You good? Huh? You hear me?	Tamam, iyi misin? İyi misin? Beni duyuyor musun?	Stop-Loss-2	2008
All right. Calm down, let's get a drink. Come on, man.	Tamam. Sakin ol, bir içki içelim. Hadi dostum.	Stop-Loss-2	2008
Hey, it ain't a party without a fight!	Hey, kavgasız parti olmaz!	Stop-Loss-2	2008
Okay. lt is midnight,	Tamam. Gece yarısı oldu	Stop-Loss-2	2008
and all the shit the US Army done issued to your ass	ve ABD ordusunun kıçına zimmetlediği şeylerin	Stop-Loss-2	2008
still ain't accounted for.	hesabı hala yapılmadı.	Stop-Loss-2	2008
And when you turn all the rest of this shit in,	Tüm bunları geri götürdüğünde	Stop-Loss-2	2008
you gonna have to owe about $1000.	hala orduya 1.000 dolar civarında borçlu olacaksın.	Stop-Loss-2	2008
Oh, Eyeball, l am getting out.	Eyeball, ben tezkeremi alıyorum.	Stop-Loss-2	2008
That's what's up, man. Except l'm keeping this.	Anlıyorum dostum. Sadece bunu alacağım.	Stop-Loss-2	2008
Good choice. Good choice,	İyi seçim. İyi seçim,	Stop-Loss-2	2008
as your face has been known to scare kids and make dogs bark.	böylece çocuklar yüzünü görüp korkmaz ve köpekler havlamaz.	Stop-Loss-2	2008
You're funny.	Çok komik.	Stop-Loss-2	2008
Hello. Bran?	Alo. Bran?	Stop-Loss-2	2008
Hi, Mich.	Merhaba Mich.	Stop-Loss-2	2008
Yeah, l'll be right over. Dude, come on.	Tamam, hemen geliyorum. Dostum, hadi.	Stop-Loss-2	2008
What you doing, Steve?	Ne yapıyorsun Steve?	Stop-Loss-2	2008
What the fuck do you think?	Sence ne yapıyorum?	Stop-Loss-2	2008
You hitting the rack?	Yatmak için siper mi kazıyorsun?	Stop-Loss-2	2008
Yeah. Do you want to know what...	Biliyor musun...	Stop-Loss-2	2008
What pisses me off is just...	Beni deli eden,	Stop-Loss-2	2008
Soon as l get dug in,	bunu kazar kazmaz	Stop-Loss-2	2008
those fuckers are gonna move us out.	bizi buradan gönderecek olmaları.	Stop-Loss-2	2008
l'm gonna have to do this shit all over again.	Bunu tekrar tekrar yapmalıyım.	Stop-Loss-2	2008
What the hell?	Bu ne hal böyle?	Stop-Loss-2	2008
Your mama made all these by hand.	Annen bunları elleriyle yapmıştı.	Stop-Loss-2	2008
She loves you like a daughter.	Seni kızı gibi sever.	Stop-Loss-2	2008
Steve was yelling at them like they're alive.	Steve sanki sağlarmış gibi onlara bağırıyordu.	Stop-Loss-2	2008
Then he kicked over the table.	Sonra masayı tekmeledi.	Stop-Loss-2	2008
A lady at the base said not to rush the fooling around.	Üsteki bir kadın, sevişmek için acele etmeyin demişti.	Stop-Loss-2	2008
But you know Steve.	Ama Steve'i bilirsin.	Stop-Loss-2	2008
He'd been drinking.	İçkiliydi.	Stop-Loss-2	2008
He couldn't...	Yapamadı...	Stop-Loss-2	2008
He got rageful.	Öfke doluydu.	Stop-Loss-2	2008
l caught a backhand.	Elinin tersiyle vurdu.	Stop-Loss-2	2008
l told him, ''Get the hell out.''	Defolup gitmesini söyledim.	Stop-Loss-2	2008
He's so goddamn drunk right now,	Şu anda zil zurna sarhoş,	Stop-Loss-2	2008
he thinks he's on a mission outside the wire.	üssün dışında bir görevde olduğunu sanıyor.	Stop-Loss-2	2008
You know he loves you more than anything.	Seni her şeyden çok sevdiğini biliyorsun.	Stop-Loss-2	2008
What up, Tommy?	N'aber Tommy?	Stop-Loss-2	2008
l just woke up and l was here.	Uyandım ve kendimi burada buldum.	Stop-Loss-2	2008
Fucking RoboSoldier dug a ranger grave in Michelle's front yard.	Robot asker, Michelle'in avlusunda kendine mezar kazıyor.	Stop-Loss-2	2008
You want a beer? Yeah.	Bira ister misin? Evet.	Stop-Loss-2	2008
Ain't it time you and Jeanie open your wedding presents?	Jeanie'yle düğün hediyelerinizi açma zamanı gelmedi mi?	Stop-Loss-2	2008
Jeanie threw me out until l get my shit together.	Jeanie kendime gelene kadar beni evden kovdu.	Stop-Loss-2	2008
l was wondering, maybe l could stay out at the ranch, just a couple days.	Birkaç gün çiftlikte kalabilir miyim diyecektim.	Stop-Loss-2	2008
l was thinking maybe we'd all go, get out of town for the day.	Belki de hepimiz gitmeliyiz, kasabadan gitmeliyiz.	Stop-Loss-2	2008
Fucked that one!	İşi bitti!	Stop-Loss-2	2008
That's my boy.	Adamım benim.	Stop-Loss-2	2008
''Uncle Vern and Aunt Tilly	"Vern Amca ve Tilly Teyze'den,	Stop-Loss-2	2008
''hope you and Jeanie get a bun in the oven soon.''	"Jeanie'yle bir an önce mercimeği fırına vermeniz dileğiyle."	Stop-Loss-2	2008
Out of the way!	Çekil!	Stop-Loss-2	2008
You know, it used to be, the protocol for a busted marriage	Eskiden evlilikler parçalanınca	Stop-Loss-2	2008
was to return the wedding gifts, Thomas?	hediyeler geri gönderilirdi, değil mi Thomas?	Stop-Loss-2	2008
''To Tommy and Jeanie, for a long and happy life together.	"Tommy ve Jeanie'ye, uzun ve mutlu bir hayat dileriz.	Stop-Loss-2	2008
''From Tom and Charlotte.''	"Tom ve Charlotte."	Stop-Loss-2	2008
There she is! Morning, sweetheart!	Kızımız uyandı! Günaydın şekerim!	Stop-Loss-2	2008
Oh, yeah, baby.	Evet bebeğim.	Stop-Loss-2	2008
What's the matter, Robo?	Neyin var Robot?	Stop-Loss-2	2008
You wake up on the wrong side of the spare tyre?	Stepnenin ters tarafından mı kalktın?	Stop-Loss-2	2008
Shorty, read the card!	Shorty, kartı oku!	Stop-Loss-2	2008
Hey, princess, don't throw up in there, man.	Hey prenses, oraya kusma.	Stop-Loss-2	2008
l'm gonna need a beer in a minute.	Birazdan bira alacağım.	Stop-Loss-2	2008
Shorty, read it!	Shorty, oku!	Stop-Loss-2	2008
''From Steve and Michelle.''	"Steve ve Michelle'den."	Stop-Loss-2	2008
Can we fucking cease fire for a little while?	Ateşi biraz kesemez miyiz?	Stop-Loss-2	2008
l'm sorry. Brandon, you motherfucker.	Affedersin. Brandon, orospu çocuğusun.	Stop-Loss-2	2008
God damn!	Kahretsin.	Stop-Loss-2	2008
An old granddaddy rattler!	İhtiyar bir çıngıraklı yılan!	Stop-Loss-2	2008
Right where you would have stepped, cousin.	Bastığın yere dikkat et kuzen.	Stop-Loss-2	2008
l should've let it bit you.	Seni ısırmasına izin vermeliydim.	Stop-Loss-2	2008
Good shooting, B.K.	İyi atış B.K.	Stop-Loss-2	2008
l'm used to that shit, baby.	Bu işe alışığım bebeğim.	Stop-Loss-2	2008
Just 'cause y'all are so busy... Careful. Careful.	Çünkü hepiniz çok meşgulsünüz... Dikkat. Dikkat.	Stop-Loss-2	2008
Mr T. ''l pity the fool.''	Bay T. "Aptallara acırım."	Stop-Loss-2	2008
l pity the fool that let Preacher cut their motherfucking hair.	Saçını Preacher'a kestiren aptallara acırım.	Stop-Loss-2	2008
All right. You've been busting my fucking balls all day.	Tamam. Bütün gün benimle taşak geçtiniz.	Stop-Loss-2	2008
How are you gonna explain that black eye	Pazartesi günü güvenlik raporunda	Stop-Loss-2	2008
in safety brief on Monday, huh?	o morarmış gözü nasıl açıklayacaksın?	Stop-Loss-2	2008
l walked into a door.	Kapıya çarptım.	Stop-Loss-2	2008
You and Michelle walk in the same door?	Michelle'le aynı kapıya mı çarptınız?	Stop-Loss-2	2008
Look, l fucked up.	Bak, saçmaladım.	Stop-Loss-2	2008
l don't even know what happened.	Ne olduğunu hatırlamıyorum bile.	Stop-Loss-2	2008
Okay, l kind of blacked out.	Kendimi kaybetmişim.	Stop-Loss-2	2008
All l know is l remember waking up in the trunk of Tommy's fucking car.	Tek hatırladığım, Tommy'nin arabasının bagajında uyandığım.	Stop-Loss-2	2008
Well, it ain't gonna happen again.	Bir daha olmayacak.	Stop-Loss-2	2008
Do you copy me? l said l know and l said l fucked up.	Anladın mı? Biliyorum ve saçmaladığımı söyledim.	Stop-Loss-2	2008
Come on. Watch the venom. You watch it.	Yılana dikkat et. Sen dikkat et.	Stop-Loss-2	2008
Don't fucking touch me with that shit.	Sakın onu bana değdirme.	Stop-Loss-2	2008
Watch the venom, man! l think l broke skin.	Yılana dikkat et dostum! Derim yırtıldı.	Stop-Loss-2	2008
l'm gonna fuck you up. Come on.	Canını yakacağım. Gel hadi.	Stop-Loss-2	2008
Look at y'all.	Kendine bir bak.	Stop-Loss-2	2008
lt's over now, baby.	Bitti bebeğim.	Stop-Loss-2	2008