Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156111

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes you will. What?	Evet geleceksin. Ne?	Stone-1	2010
It's okay though.	Yine de sorun değil.	Stone-1	2010
I don't mind when they say, "Oh no, no more,"	"Bir daha asla." denilmesi pek umurumda değil...	Stone-1	2010
'cause then I just sit back and wait.	...çünkü sadece oturur ve beklerim.	Stone-1	2010
But you'll call,	Ama arayacaksın...	Stone-1	2010
won't you, or drop by?	...arada sırada uğrayacaksın, değil mi?	Stone-1	2010
Like maybe late again some night, won't you?	Bir gece geç saatte gelmeyecek misin?	Stone-1	2010
Look, I don't care if you deny it. It's funny to me.	Bunu inkar etmen umurumda değil. Bana komik geliyor.	Stone-1	2010
St stop this now.	Dur artık.	Stone-1	2010
I think about you so much, Jack. All day long I'm thinking about you.	Seni çok düşünüyorum, Jack. Tüm gün seni düşünüyorum.	Stone-1	2010
I think about you at work.	İşte seni düşünüyorum.	Stone-1	2010
Don't say that.	Böyle konuşma. ...eğer Stone'un çıkmasına yardım edersen... Böyle konuşma.	Stone-1	2010
You're sexy, Jack,	Seksi birisin, Jack...	Stone-1	2010
and you know if you let Stone out,	...eğer Stone'un çıkmasına yardım edersen...	Stone-1	2010
we can still befriends too. He won't know.	...hala arkadaş kalabiliriz. Onun haberi olmaz.	Stone-1	2010
He won't even care.	Umurunda bile olmaz.	Stone-1	2010
Look, I do what I do because I'm on my own, okay?	İstediğimi yaparım, çünkü özgür biriyim, tamam mı?	Stone-1	2010
And I got to make my own way, so don't you want to help us?	Ve kendi yolumu kendim çizerim, bize yardım etmek istemiyor musun?	Stone-1	2010
Don't you want to help me? Don't talk like that.	Bana yardım etmek istemiyor musun? Böyle konuşma.	Stone-1	2010
I can't. It's not that simple.	Yapamam. O kadar basit değil.	Stone-1	2010
You can't leave, can you?	Ayrılamazsın, değil mi?	Stone-1	2010
It's sweet.	Bu çok hoş.	Stone-1	2010
What the hell am I doing? God damn it.	Ben ne yapıyorum? Lanet olsun.	Stone-1	2010
Oh, come on, Jack. He's a good man at heart.	Yapma, Jack. O özünde iyi biri.	Stone-1	2010
No different than you and me.	Senden benden farklı değil.	Stone-1	2010
Do you go to church?	Kiliseye gider misin?	Stone-1	2010
Hell no. There's no such thing as God.	Hayır. Tanrı diye bir şey yoktur.	Stone-1	2010
They called again. They need the Creeson report.	Tekrar aradılar. Creeson dosyasını istiyorlar.	Stone-1	2010
I just sent it!	Yeni gönderdim!	Stone-1	2010
You don't have to yell. I'm on the intercom.	Bağırmak zorunda değilsin. Personel telefonundayım.	Stone-1	2010
You got your RGC recommendation.	RGC tavsiyen var.	Stone-1	2010
Vocational counseling,	Mesleki tavsiye...	Stone-1	2010
psych therapy, GED, NA, NA program.	...psikolojik terapi, diploman, NA programın var. ...psikolojk terapi, diploman, NA programın var.	Stone-1	2010
So the board needs to decide	Kurul senin buradan...	Stone-1	2010
if it's safe to let you back into the world,	...dış dünyaya çıkmanın güvenli olup olmadığına...	Stone-1	2010
that you're not a danger to yourself or others.	...ve kendin ya da başkaları için tehlikeli olup olmadığına karar verecek.	Stone-1	2010
Rehabilitated, right?	Islah edilmiş, değil mi?	Stone-1	2010
You know, in my book it says	Biliyor musun, benim kitabıma göre...	Stone-1	2010
that chronic neck pain comes from bein' hanged in another life.	...boyun ağrısı başka bir hayatta asılmış olmaktan gelirmiş.	Stone-1	2010
Well, it's my back. It's not my neck.	Benim sırtım ağrıyor, boynum değil.	Stone-1	2010
Well, I'm just makin' conversation.	Muhabbete etmeye çalışıyordum.	Stone-1	2010
Look, if you're not interested in the details	Bak, eğer duymanla ilgili detayları...	Stone-1	2010
of your hearing, we're done here.	...duymak istemiyorsan buradaki işimiz bitti.	Stone-1	2010
Done? We're done.	Bitti mi? Bitti.	Stone-1	2010
~ 1 low do you mean we're done? My report's already sent. We're done.	Bitti demekle ne kastediyorsun? Raporumu çoktan yolladım. Bitti.	Stone-1	2010
Basically they want to hear that you take responsibility for your actions.	Yaptıkların için sorumluluk aldığını duymak istiyorlar.	Stone-1	2010
See, the thing about that, I don't know.	Aslında, bu konuda, pek emin değilim.	Stone-1	2010
It's funny, you know, 'cause you're always askin' me about that night	Çok tuhaf, bana o gece nasıl hissettiğimi...	Stone-1	2010
how it made me feel.	...sorup duruyordun.	Stone-1	2010
You know, when my cousin come out of the house	Kuzenim evden dışarı çıktığında... Kuzenim evden dışarı çıktıında...	Stone-1	2010
and got me and we went back inside...	...ve beni arka tarafa götürdüğünde... ..ve beni arka tarafa götürdüğünde...	Stone-1	2010
It was trippy, man, because like two minutes before,	...çok tuhaftı, dostum, çünkü iki dakika falan sonra...	Stone-1	2010
YOU know, my poppy,	...dedem...	Stone-1	2010
he was he was alive. There was color in his face.	...yaşıyordu. Yüzünde renk vardı.	Stone-1	2010
There was light in his eyes.	Gözlerinde ışık vardı.	Stone-1	2010
And then I go inside there and...	Daha sonra içeri girdim...	Stone-1	2010
And then I see them	...ve onları...	Stone-1	2010
Iyin' there all over everywhere.	...yerde yatarken gördüm.	Stone-1	2010
There was this buzzing in my ears, you know,	Kulağımda bir vızıldama vardı...	Stone-1	2010
and I thought it was just the shit that we was on,	...kafamız kıyak olduğu içindir diye düşündüm...	Stone-1	2010
but it kept growin'	...ama ses daha da yükseldi...	Stone-1	2010
and it started scarin' the shit out of me.	...ve beni ölesiye korkuttu.	Stone-1	2010
Teach was bouncin' off the walls,	Teach duvarları tekmeliyordu...	Stone-1	2010
yellin' at me, "We got to do something,	...bana "Bir şey yapmalıyız...	Stone-1	2010
You gotta help me. We gotta handle this."	...bana yardım etmelisin. Bundan kurtulmalıyız." diye bağırıyordu.	Stone-1	2010
But all I could hear in my head was this sound.	Ama tek duyduğum kafamdaki sesti.	Stone-1	2010
And then, I don't know how I knew,	Daha sonra nasıl olduğunu bilmiyorum...	Stone-1	2010
but I just knew that there needed to be a fire.	...ama ateş yakmamız gerektiğini düşündüm. ..ama ateş yakmamız gerektiğini düşündüm.	Stone-1	2010
I went to the garage.	Garaja gittim.	Stone-1	2010
I got the can of gasoline	Benzin kutusunu aldım...	Stone-1	2010
and I got the match	...kibriti aldım...	Stone-1	2010
and I lit it.	...ve tutuşturdum.	Stone-1	2010
You ever seen a fire take control?	Hiç ateşin etrafı sarışını gördün mü?	Stone-1	2010
It's somethin', man. It's alive.	Müthiş bir şey, dostum. Canlı bir şey.	Stone-1	2010
And [watched it	Ateşi izledim...	Stone-1	2010
take them up	...yukarı çıkışını...	Stone-1	2010
and start to change them.	...ve etrafı değiştirişini izledim.	Stone-1	2010
And the only thought that came in my head	Aklımdaki tek düşünce ise...	Stone-1	2010
was "This is awesome."	...müthiş bir şey olduğuydu.	Stone-1	2010
Stone: Yeah.	Evet.	Stone-1	2010
It was	Gerçekten...	Stone-1	2010
truly awesome.	...muhteşemdi.	Stone-1	2010
Um, the thing is that	İşin gerçeği ise...	Stone-1	2010
I know I'm supposed to take responsibility for my action,	...yaptıklarım için sorumluluk almam gerektiğini biliyorum...	Stone-1	2010
I know that I'm supposed to feel guilty about it,	...pişmanlık duymam gerektiğini biliyorum...	Stone-1	2010
but I never did.	...ama hiç duymadım.	Stone-1	2010
And I never knew why.	Neden olduğunu hiçbir zaman anlamadım.	Stone-1	2010
But now I think I can understand	Ama şimdi anlıyorum ki...	Stone-1	2010
that it was just	...bu benim... ..bu benim...	Stone-1	2010
part of what was supposed to happen	...hayat yolculuğumda...	Stone-1	2010
in my life's journey,	...olması gereken bir şeydi...	Stone-1	2010
That was your decision you did that.	Bu senin kararındı. Sen yaptın.	Stone-1	2010
No, I'm not sayin' I didn't.	Hayır, yapmadım demiyorum.	Stone-1	2010
I'm saying that we're all God's co workers,	Diyorum ki, hepimiz Tanrı'nın yardımcılarıyız...	Stone-1	2010
and we don't even know it.	...ve bunun farkında bile değiliz.	Stone-1	2010
Your crime has nothin' to do with God.	Senin suçunda Tanrı'nın hiçbir etkisi yok.	Stone-1	2010
Why not? God is everything.	Neden olmasın ki? Tanrı her şeye sahiptir.	Stone-1	2010
You know, look at earthquakes and floods,	Bilirsin, depremlere, sel felaketlerine...	Stone-1	2010
and and tornadoes, and all the bad shit that happens	...kasırgalara ve olan afetlere bak...	Stone-1	2010
why don't you think that we're a part of all of that too?	Neden onların bir parçası olduğumuzu düşünmüyorsun?	Stone-1	2010