Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What we do, you know, the shit that we carry with us	Yaptıklarımızı, yaşadıklarımızı...	Stone-1	2010
from one life to the next,	...bir hayattan başka bir hayata taşırız.	Stone-1	2010
maybe there's a plan that includes all of us	Belki de hepimizin de içinde olduğu bir plan vardır...	Stone-1	2010
you and me and my grandparents,	...senin, benim ve dedemlerin de içinde olduğu...	Stone-1	2010
and we just don't know it. How can we know?	...ve bunun farkında bile değilizdir. Nasıl bilebiliriz?	Stone-1	2010
Enough of this shit. You know you know	Yeter bu kadar saçmaladığın.	Stone-1	2010
you and Lucetta,	Sen ve Lucetta...	Stone-1	2010
she said that you were Lucetta?	...o dedi ki sen... Lucetta mı?	Stone-1	2010
~ Your wife What, you call her Lucetta?	Karın. Ona artık Lucetta mı diyorsun?	Stone-1	2010
She said Don't.	Dedi ki... Sakın.	Stone-1	2010
What? Don't listen to her.	Ne? Sakın onu dinleme.	Stone-1	2010
Don't listen to what she's tellin' you, man.	Onun dediklerine kulak asma, dostum.	Stone-1	2010
Well, she believes in you.	O sana inanıyor.	Stone-1	2010
Look, it's a game to her, man.	Bak, bu onun için sadece bir oyun.	Stone-1	2010
It's a game. She	Bir oyun. O...	Stone-1	2010
I told you in the beginning, she's an alien.	Sana en baştan söyledim, o uzaylı.	Stone-1	2010
She's a she's like a freak.	O bir ucube gibi.	Stone-1	2010
That's not a nice thing to say.	Bu hiç hoş değil.	Stone-1	2010
No, listen, I'm tellin' it to you straight, okay,	Hayır, beni dinle, sana dosdoğru söylüyorum...	Stone-1	2010
she's just workin' on you.	...seninle oyun oynuyor.	Stone-1	2010
She's workin' on you. She's fuckin' you over, man.	Seninle oyun oynuyor. Seni mahvediyor, dostum.	Stone-1	2010
You know, you're fuckin' nuts, you know that?	Sen sıyırmışsın, biliyor musun?	Stone-1	2010
You got a beautiful wife who cares about you, and	Seni seven güzel bir karın var ve...	Stone-1	2010
Beautiful? You think she's beautiful?	Güzel mi? Güzel olduğunu mu düşünüyorsun?	Stone-1	2010
Okay, you're a con. I've known that from the fuckin' start.	Tamam, siz dolandırıcısınız. Bunu en baştan biliyordum.	Stone-1	2010
I don't believe you for one fuckin' second. Never did, never did.	Sana bir saniye bile inanmadım. Hiç inanmadım.	Stone-1	2010
So you've both been conning me? Okay, I know.	Demek ikiniz de beni kandırıyordunuz? Tamam, biliyorum.	Stone-1	2010
I've been around the block a few times. I ought to know better.	Bu yollardan daha önce de geçtim. Bunu bilmeliydim.	Stone-1	2010
~ I'm Sick and fuckin' tired of it. What'd I say, man?	Bundan bıktım usandım artık. Ne dedim ki, dostum?	Stone-1	2010
You expect me to eat this new shit you've been handing out?	Şimdi benden bu yeni safsatalarına inanmamı mı bekliyorsun?	Stone-1	2010
Write a nice little note about your goddamn fucking epiphany?	Senin lanet epifanin için not yazmamı mı istiyorsun?	Stone-1	2010
You're the same bastard you've always been.	Her zaman olduğun piçsin.	Stone-1	2010
(Muttering) I know I am.	Olduğumu biliyorum.	Stone-1	2010
That's what I've been sayin', man.	Ben de sana bunu söylüyorum.	Stone-1	2010
You don't get it. Get it? Oh no no, I got it.	Anlamıyorsun. Anlamıyor muyum? Hayır, anlıyorum.	Stone-1	2010
I got it and I'm goddamn fuckin' fed up with you.	Anlıyorum, sizden usandım artık.	Stone-1	2010
The both of you can go to hell for all I care.	İkinizin de canı cehenneme.	Stone-1	2010
I can't f what have I done? Jesus Christ, I've been	Buna inana... Ne yaptım ben? Yüce Tanrım. Ben...	Stone-1	2010
I mean, just goddamn year in and year out	Yıllarca bu koltuğun karşısında durup...	Stone-1	2010
sitting across the desk from this and we pretend we're doing something,	...bir şeyler yapıyormuşuz gibi davrandım...	Stone-1	2010
you pretend you've heard us and then we fall for it.	...sen de bizi duymuş gibi davranıyorsun ve biz de bu tuzağa düşüyoruz.	Stone-1	2010
And then you come back in one year	Sonra bir yıl sonra geri dönüyorsun...	Stone-1	2010
and you're sitting right back here across the same desk from us again	...yine burada, aynı masaya tekrar oturmuş oluyorsun...	Stone-1	2010
and somebody out there is hurt or dead. Well, I'm not buyin' it anymore.	...ve sadece canı yanmış ya da ölmüş birileri oluyor.	Stone-1	2010
Nothin' changed for the better. It's all bullshit. No one changes for the better.	Hiçbir şey iyi yönde değişmemiş. Hepsi safsata. Kimse değişmez.	Stone-1	2010
I've spent my whole fuckin' adult life doin' this goddamn bullshit.	Tüm yetişkin hayatımı bu saçmalıklarla uğraşarak tükettim.	Stone-1	2010
I'm sick to death of this whole fuckin' waste.	Bu kadar boşa uğraşmaktan bıktım.	Stone-1	2010
You get no more of my time, pal.	Artık zamanımı harcayamayacaksın, ahbap.	Stone-1	2010
Get the hell out of here. Come on.	Çık git buradan. Hadi.	Stone-1	2010
Let's go, Come on, get out.	Hadi. Çık dışarı.	Stone-1	2010
(Stone mutters) Oh God. Oh God.	Tanrım.	Stone-1	2010
Hey, man, you have anyone?	Hey, dostum, hiç kimsen var mı?	Stone-1	2010
~ What? Anybody to stand behind you.	Ne? Arkanda duracak biri.	Stone-1	2010
Are you all alone? I'm not	Yalnız başına mısın? Ben...	Stone-1	2010
Blow your motherfuckin' life up, man. Blow it up all the way. Do it.	Hayatını mahvet dostum. Sonuna kadar. Yap.	Stone-1	2010
Really, take it all the way. It helps.	Gerçekten, sonuna kadar. Çok iyi olur.	Stone-1	2010
Hey, Peterson, we're done.	Hey, Peterson, işimiz bitti.	Stone-1	2010
Just go ahead and burn your motherfuckin' life.	Sadece devam et ve hayatını mahvet.	Stone-1	2010
~ Now, God damn it! Blow it up. Let it go, all of it.	Şimdi. Lanet olsun! Mahvet. Bırak gitsin, hepsi.	Stone-1	2010
Did anybody not fucking hear me?	Kimse beni duymuyor mu?	Stone-1	2010
Let's go, please! Go all the way.	Hadi, lütfen! Sonuna kadar git.	Stone-1	2010
~ Secretary: He's coming! Just embrace it, man. Burn it up.	Geliyor! İyice sar, dostum. Yak gitsin.	Stone-1	2010
~ Get him the hell out of here. It's awesome. I'm pullin' for you.	Onu buradan götür. Müthiş bir şey.	Stone-1	2010
~ No, really, I'm pullin' for you. Fuck you, you sick son of a bitch.	Siktir git, hastalıklı orospu çocuğu.	Stone-1	2010
Jack's voice: This is Jack and Madylyn Mabry. Please leave a message,	Jack ve Madylyn Mabry'nin evi. Lütfen mesaj bırakın.	Stone-1	2010
Lucetta: Hey, Jack Mr. Mabry,	Hey, Jack. Bay Mabry...	Stone-1	2010
I left messages at work, but you didn't call me back.	İş yerinize mesaj bıraktım, ama bana geri dönmediniz.	Stone-1	2010
I'm kind of in the dark here.	Burada karanlıkta kaldım.	Stone-1	2010
Don't leave me dangling. I hate that.	Beni asılı bırakmayın. Bundan nefret ederim.	Stone-1	2010
Madylyn: Let the machine get it.	Bırak mesaj bıraksınlar.	Stone-1	2010
(rings) Hello?	Alo.	Stone-1	2010
Woman: Is Mom there?	Annem orada mı?	Stone-1	2010
It's Candace.	Candace.	Stone-1	2010
Hey, it's Mom. Mm hmm.	Benim, annen.	Stone-1	2010
Well, how's Katie?	Katie nasıl?	Stone-1	2010
Madylyn: Did you know you started out as a stone?	Bir taş olarak başladığını biliyor muydun?	Stone-1	2010
Madylyn: Your soul it started out	Ruhun en başta...	Stone-1	2010
as a mineral or a pebble,	...bir mineral veya çakıl taşıdır...	Stone-1	2010
and then it was reincarnated as a plant,	...daha sonra bitki olarak tekrar hayat gelir...	Stone-1	2010
then as a fish, birds, animals and so on.	...daha sonra balık, kuşlar, hayvanlar diye devam eder.	Stone-1	2010
You had to work your way up to being a human.	İnsan olmak için bu yollardan geçmek zorundasın.	Stone-1	2010
~ (Flies buzzing) Know what it's been doing, your soul?	Ruhun ne yaptığını biliyor musun?	Stone-1	2010
Jack: Hmm, what? It's been paying off debts	Ne? Geçmiş günahlarını...	Stone-1	2010
past sins from past lives,	...bir hayattan diğer hayata...	Stone-1	2010
reducing its burden from one life to the next.	...azaltmak için bedel ödüyor.	Stone-1	2010
Junk mail.	Gereksiz posta.	Stone-1	2010
I think we get this one life, I do, and...	Tek bir hayatımızın olduğunu...	Stone-1	2010
You account for what you've done in it.	...ve bu hayatta yaptığımızın hesabını vereceğimizi.	Stone-1	2010
And if you don't, you pay for it when you die.	Eğer vermezsek, bunun hesabını ölürken vereceğiz.	Stone-1	2010
You don't think?	Sence de öyle değil mi?	Stone-1	2010
Shit shit, son of a bitch.	Kahretsin, sürtüğün dölü.	Stone-1	2010
Fuck fuck.	Siktir.	Stone-1	2010
Okay, I get it. Motherfucker.	Tamam, anladım. Orospu çocuğu.	Stone-1	2010
Why don't you make me another fucking drink, you cocksucker?	Neden bana bir içki daha vermiyorsun, ibne herif.	Stone-1	2010
Will you just pick up the phone sometimes?	Ara sıra telefona cevap vermeyecek misin?	Stone-1	2010
Oh, Mrs. Creeson, please, really. Pick up the phone when you're here?	Bayan Creeson, lütfen. Buradayken cevap veremez misin?	Stone-1	2010
This is inappropriate. Hi, Mrs. Mabry.	Bu hiç uygun değil. Merhaba, Bayan Mabry.	Stone-1	2010
~ Did you get my messages, Mrs. Mabry? Look, I'm sorry, please.	Mesajlarımı aldınız mı, Bayan Mabry? Bak, üzgünüm, lütfen.	Stone-1	2010
Young lady, I'm going to take you to your car. Let's go.	Hanımefendi, sizi arabanıza götüreceğim, Hadi.	Stone-1	2010
Look, I'm a little bit worried. I don't care if you've been worried.	Biraz endişeleniyorum. Endişelenmen umurumda değil.	Stone-1	2010