Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and we should all get along? That's great, but is it just going	...hepimiz orada geçinebilir miyiz? Bu harika, ama acaba...	Stone-1	2010
to be a constant struggle... That's a tough one.	...dünyada cennetin krallığına... Bu çok zordu.	Stone-1	2010
...to have the kingdom of heaven here on earth?	...sahip olmak için sabit bir mücadele mi olacak?	Stone-1	2010
Just tell me, is it the 30th or the 31st?	Sadece söyle, 30. mu 31. mi?	Stone-1	2010
I've had about enough lip from you!	Senin yeterince kahrını çektim.	Stone-1	2010
God damn it, just tell me, which one is it?	Lanet olsun, söylesene, hangisi?	Stone-1	2010
You can button that up right now and be nice. And I mean it.	Onu şimdi tamamlasan çok iyi olur. Ciddiyim.	Stone-1	2010
Creeson's here.	Creeson geldi.	Stone-1	2010
Stone: How do ask a person to...	Acaba bir insandan...	Stone-1	2010
To explain something that	...başka bir insanın...	Stone-1	2010
that they experienced	...olayın niteliği hakkında...	Stone-1	2010
to where another person's got no way	...hiç bir fikri olmayacağı...	Stone-1	2010
to relate to the whole indefiniteness of it, you know?	...bir şeyi açıklamasını nasıl istersin?	Stone-1	2010
You don't believe me already, do you?	Bana şimdiden inanmıyorsun, değil mi?	Stone-1	2010
I'm not saying I don't believe you. I just, you know, I	Sana inanmadığımı söylemiyorum, ben...	Stone-1	2010
look, I've seen the tape, it's quite a thing.	...bak teybi gördüm, oldukça etkileyici.	Stone-1	2010
But nothing happened to you. I mean, you weren't involved in any way.	Ama sana hiçbir şey olmadı. Yani, hiçbir şey yaşamadın.	Stone-1	2010
Yeah, look, I don't know how to even	Evet, bak, ben bu nasıl...	Stone-1	2010
(phones ringing in distance) I'm not	Ben...	Stone-1	2010
I don't know. I	Bilmiyorum.	Stone-1	2010
You had, what, a profound	Sen derin ruhani bir epifani yaşadın.	Stone-1	2010
Shit, man, I ain't never even heard that word before.	Kahretsin, o kelimeyi hayatımda duymadım bile.	Stone-1	2010
Look, we don't have to talk about it.	Bak, bundan bahsetmek zorunda değiliz.	Stone-1	2010
You know, it really don't matter.	Gerçekten önemli bir şey değil.	Stone-1	2010
I mean, don't get me wrong, I'd like to believe in such things, but	Beni yanlış anlama, böyle şeylere inanmak isterim, ama...	Stone-1	2010
Like what? Like me? You believe in me?	Nasıl şeylere? Bana mı? Bana inanıyor musun?	Stone-1	2010
Sure, I'd like to believe in you too. I mean that's why we're all here, right?	Elbette, sana da inanmak isterim. Yani hepimiz bu yüzden burada değil miyiz?	Stone-1	2010
Okay, you know, wait, look,	Tamam, bak...	Stone-1	2010
there were something like...	...öyle bir şey vardı ki...	Stone-1	2010
It was just a moment.	Sadece bir andı.	Stone-1	2010
The static,	Statik etkisini yitirdi, biliyor musun?	Stone-1	2010
And I could really hear,	O an gerçekten duyabildim...	Stone-1	2010
like I could hear clear, for real.	...o an saf ve pürüzsüz duyabildim.	Stone-1	2010
I don't know. It just made me see everything different.	Her şey farklı görünmeye başladı.	Stone-1	2010
It made me look at my life in a different way.	Hayata farklı bir açıdan bakıyordum.	Stone-1	2010
It was just all of a sudden I could I could see that	Ve o kısa sürede şunu anladım ki...	Stone-1	2010
my life in here isn't empty and pointless like I thought it was before.	...buradaki hayatım önceden söylediğim gibi anlamsız ve boş değil.	Stone-1	2010
Woman: Family and...	Aile ve...	Stone-1	2010
~ Look, Stone, just drop it. Drop what?	Bak Stone, kes artık. Neyi keseyim?	Stone-1	2010
Well, I know what you're trying to do, but don't.	Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, ama bunu yapma.	Stone-1	2010
Just just just don't. It's not helping. Just stop.	Yapma sakın. Hiç yardımcı olmuyor. Artık dur.	Stone-1	2010
Hey look, man,	Bak, dostum...	Stone-1	2010
it don't matter to me no more.	...artık benim için önemli değil.	Stone-1	2010
What doesn't matter? I don't care about what	Ne önemli değil? Ne yaptığın...	Stone-1	2010
what you're doin' or what anybody else is tryin' to make you do.	...ya da başkasının sana ne yaptırdığı umurumda değil.	Stone-1	2010
Make me do? What's that? Nobody's trying to make me do anything.	Yaptırmak mı? O ne? Kimse bana bir şey yaptırmıyor.	Stone-1	2010
You should do what you think is right, okay?	Neyin doğru olduğunu düşünüyorsan onu yap, tamam mı?	Stone-1	2010
I am whatever you say I am in there, so write what you feel.	Sen orada ne yazarsan ben oyum, bu yüzden ne hissediyorsan yaz.	Stone-1	2010
Seriously. I mean it. I mean, judge me how you think.	Cidden. Nasıl düşünüyorsan beni öyle yargıla.	Stone-1	2010
Well... I mean, don't get me wrong,	Beni yanlış anlama...	Stone-1	2010
I want to be out,	...dışarı çıkmak istiyorum...	Stone-1	2010
but I'm gonna wrestle with the same shit if I'm out.	...ama dışarıda da aynı şeylerle mücadele edeceğim.	Stone-1	2010
And I'm gonna keep this feeling if I'm in.	Bu hissettiğimi şeyleri devam ettireceğim.	Stone-1	2010
Jack: So you're all good now?	Yani artık iyi biri mi oldun?	Stone-1	2010
Stone: No no no. Look, I ain't sayin' I'm all happy all of a sudden.	Hayır, hayır. Bunun bir anda olduğunu söylemiyorum.	Stone-1	2010
You know, my middle finger's been up a long time, man.	Orta parmağımı çok fazla doğrulttum.	Stone-1	2010
I'm not just gonna start wavin' and smilin' at people.	Hemen öylece insanlara el sallamaya ve gülmeye başlamayacağım.	Stone-1	2010
I'm gonna pop off. I'm gonna lose my temper, and	Ortalığı karıştıracağım. Sinirleneceğim... Ortlalığı karıştıracağım. Sinirleneceğim...	Stone-1	2010
and say shit and do shit that I'm gonna regret, whatever.	...ve daha sonra pişman olacağım şeyler de söyleyeceğim.	Stone-1	2010
I just I just I am who I am, you know?	Ben neysem oyum, biliyor musun?	Stone-1	2010
And that's okay. You know what I'm sayin'?	Bu bir sorun değil. Beni anlıyor musun?	Stone-1	2010
Jack: No. No, I'm afraid l don't.	Hayır. Ne yazık ki anlamıyorum.	Stone-1	2010
Stone: Well, I told you I couldn't explain it really.	Sana açıklayamayacağımı söylememiştim.	Stone-1	2010
~ Madylyn: Are you okay? Yeah. My back.	İyi misin? Evet. Sırtım.	Stone-1	2010
I'm gonna go sleep in the other room. Oh.	Ben diğer odada uyuyacağım.	Stone-1	2010
Male radio host: You can take great comfort in that,	Belki içinde çok rahat olacaksınız...	Stone-1	2010
but that can be a false comfort.	...ama bu yalancı rahatlıktır.	Stone-1	2010
Sometimes in the twilight of a civilization,	Bazen uygarlığın alacakaranlığında...	Stone-1	2010
there can be a great cultural flowering,	...çok harika bir kültürel gelişme olabilir...	Stone-1	2010
but in reality, there are cracks in the foundation of that society	...ama gerçekte bu toplumun temellerinde çatlamalar var...	Stone-1	2010
and that society is doomed.	...ve bu toplum yıkılacaktır.	Stone-1	2010
If you really want to know,	Eğer gerçekten bilmek istiyorsan...	Stone-1	2010
I think it's some kind of play acting or something.	...bence bu bir tür rol yapma gibi bir şey.	Stone-1	2010
It's all bullshit?	Yalandan mı?	Stone-1	2010
No. No. Look, Stoney's just...	Hayır, hayır. Stoney sadece...	Stone-1	2010
You know. I mean, he's screwed up.	...bilirsin. Sorunlu biri.	Stone-1	2010
He's got weird ideas about things.	Bazı konularda çok tuhaf fikirleri vardır.	Stone-1	2010
Sometimes really weird.	Bazen gerçekten tuhaflaşır.	Stone-1	2010
But, I mean, he's always been that way.	Ama o her zaman böyleydi.	Stone-1	2010
Jack: Talkin' to him,	Onunla konuşmak...	Stone-1	2010
he almost seemed like...	...neredeyse şey gibi...	Stone-1	2010
Something really, I don't know. Different.	Gerçekten çok... Bilemiyorum. Farklı.	Stone-1	2010
Look, he 's just trying to impress you, you know,	Bak, o seni etkilemeye çalışıyor...	Stone-1	2010
trying to do whatever it takes to get out.	...dışarı çıkması için gereken şeyi yapıyor.	Stone-1	2010
No, it's okay. What?	Hayır. Ne?	Stone-1	2010
Hey, sit down.	Hey, otur.	Stone-1	2010
Come on. Come on, sit down.	Hadi. Hadi, otur.	Stone-1	2010
Look, he admires you a lot, you know.	Bak, o sana çok saygı duyuyor.	Stone-1	2010
He told me he learned a lot talking to you.	Bana seninle konuşurken çok şey öğrendiğini söyledi.	Stone-1	2010
Can you be straight?	Biraz düzgün oturabilir misin?	Stone-1	2010
Straight as you.	Senin kadar düzgünüm.	Stone-1	2010
Is this all just a I mean,	Sadece, yani...	Stone-1	2010
just just just tell me what's going on.	...sadece bana ne olduğunu söyle.	Stone-1	2010
I don't do anything I don't want to do.	Yapmak istemediğim hiçbir şeyi yapmam.	Stone-1	2010
I like you, Jack.	Senden hoşlanıyorum, Jack.	Stone-1	2010
I would never fuck you if I didn't want to.	Eğer istemeseydim seninle hiç yatmazdım.	Stone-1	2010
God, you're beautiful, you know.	Tanrım, çok güzelsin.	Stone-1	2010
I'm not gonna come over here anymore.	Buraya bir daha gelmeyeceğim.	Stone-1	2010
You're not? No.	Gelmeyecek misin? Hayır.	Stone-1	2010
Maybe I should just take	Belki de antidepresan falan almalıyım.	Stone-1	2010