Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156108

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Guard: Off the rail!	Tırabzandan ayrılın! Trabzandan ayrılın!	Stone-1	2010
I said off the rail!	Tırabzandan ayrılın dedim! Trabzandan ayrılın dedim!	Stone-1	2010
Lucetta: Hi, this is Lucetta Creeson. We talked last week.	Merhaba, ben Lucetta Creeson. Geçen hafta konuşmuştuk.	Stone-1	2010
Madylyn: I'm sorry, what is your name again?	Özür dilerim, isminiz ne demiştiniz?	Stone-1	2010
Lucetta Creeson.	Lucetta Creeson.	Stone-1	2010
I was just wondering if Jack was home.	Jack evde mi diye bakmak istedim.	Stone-1	2010
I'm afraid he's still oh no, wait, hold on.	Korkarım o hala... bekle, bekle.	Stone-1	2010
Jack, telephone. ~ Who is it? Who? Who is it?	Jack, telefon. Kim o? Kim?	Stone-1	2010
It's Lucetta Creeson.	Ben Lucetta Creeson.	Stone-1	2010
Listen, I was just wondering, um,	Dinle, merak ediyordum da...	Stone-1	2010
when we could meet, when we could get together.	...ne zaman buluşabiliriz, ne zaman beraber olabiliriz?	Stone-1	2010
Uh, Mrs. Creeson, I don't know how you're calling my house,	Bayan Creeson, evimi niye aradığınızı bilmiyorum...	Stone-1	2010
but I told you to call the office.	...ama size ofisi aramanızı söylemiştim.	Stone-1	2010
Lucetta: Well, look, I'm just,	Bak, ben sadece...	Stone-1	2010
I'm not that great at offices and, you know,	...ofislerde pek iyi değilim de, bilirsin...	Stone-1	2010
I just I just can't be real, like, in an office, you know?	Ben ofiste kendim gibi olamam, biliyor musun?	Stone-1	2010
Look, Mrs. Creeson Lucetta.	Bakın Bayan Creeson. Lucetta.	Stone-1	2010
Mrs. Creeson, I have business with your husband.	Bayan Creeson, kocanızla iş ilişkim var.	Stone-1	2010
Well, that's why I'm calling.	Ben de bu yüzden arıyorum.	Stone-1	2010
I mean, what, did you think I had another reason?	Yani, başka bir sebepten arayacağımı mı düşündünüz?	Stone-1	2010
Jack: Well, no, I didn't.	Hayır, düşünmedim.	Stone-1	2010
Maybe we could go to lunch, you could bring Mrs. Mabry too.	Belki bir öğlen yemeği yeriz, Bayan Mabry'yi de getirirsiniz?	Stone-1	2010
You know, she's got a sweet voice. What's her first name?	Çok tatlı bir sesi var. İsmi ne?	Stone-1	2010
Look, I admire that you love your husband	Bakın kocanızı sevmenizi takdir ediyorum...	Stone-1	2010
and you want to do what's right for him,	...ve onun için doğru olanı yapmak istediğinizi biliyorum...	Stone-1	2010
but you're not helping him. I'm telling you that right now.	...ama ona yardım etmiyorsunuz. Bunu söyleyeyim dedim.	Stone-1	2010
(Whispering seductively) Listen to me, Jack.	Beni dinle, Jack.	Stone-1	2010
I do love my husband.	Kocamı seviyorum.	Stone-1	2010
I love my husband	Kocamı seviyorum.	Stone-1	2010
And all I'm asking you is for a chance	Tek istediğim onu farklı bir açıdan...	Stone-1	2010
to help you see him in a different light.	...ele almanıza yardım etmek için bir şans vermeniz.	Stone-1	2010
I mean, how many men at that place you work at	Sizin çalıştığınız gibi bir yerde çalışan erkeklerden kaç tanesi...	Stone-1	2010
have somebody loving them like that, huh?	...kendini böylesine seven birine sahiptir ki?	Stone-1	2010
Doesn't that mean something to you,	Bu sizin için bir şey ifade ediyor mu?	Stone-1	2010
a man in a position like yours?	Sizin pozisyonunuzdaki biri için.	Stone-1	2010
It it no, it it does, it does. Don't misunderstand me.	Elbette ediyor. Beni yanlış anlamayın.	Stone-1	2010
(Seductive whispering continues) I just want him home.	Onun eve dönmesini istiyorum.	Stone-1	2010
I want... I want him so bad.	Onu... o kadar çok istiyorum ki.	Stone-1	2010
I want his arms around me.	Beni kollarıyla sarmasını istiyorum.	Stone-1	2010
I want him in my bed.	Yatağımda olmasını istiyorum.	Stone-1	2010
Can't I persuade you?	Seni ikna edemem mi?	Stone-1	2010
Who's it gonna hurt, hmm?	Kime zararı olacak ki?	Stone-1	2010
Just let me come see you, please.	İzin ver seni görmeye geleyim, lütfen.	Stone-1	2010
Let me come see you, Jack.	Seni görmeme izin ver, Jack.	Stone-1	2010
I got him.	Onu avucuma aldım.	Stone-1	2010
It's gonna happen, baby.	Buradan kurtulacaksın, bebeğim.	Stone-1	2010
Huh. Honey, you okay?	Tatlım, iyi misin?	Stone-1	2010
I'm so fuckin' tired.	Bıktım usandım artık.	Stone-1	2010
No, it's too loud all the time.	Hayır, her zaman çok gürültülü.	Stone-1	2010
So noisy I can't...	O kadar gürültülü ki ben...	Stone-1	2010
I can't get out of my head.	...kafamdan atamıyorum.	Stone-1	2010
I can't hear nothin'. I can't listen.	Hiçbir şey duyamıyorum. Dinleyemiyorum.	Stone-1	2010
This place is startin' to mess with my head.	Bu yer aklımla oyunlar oynamaya başladı.	Stone-1	2010
I'm tellin' you, I'm having these weird~ass dreams.	Şu tuhaf rüyalardan görmeye başladım.	Stone-1	2010
Poor honey.	Zavallı sevgilim.	Stone-1	2010
I thought I wanted to kill myself, right?	Kendimi öldürmeyi düşünmüştüm, değil mi?	Stone-1	2010
Thought I wanted to hang myself in the solitary.	Kendimi tecrit hücresinde asmayı düşündüm.	Stone-1	2010
I don't get it. You dreamed that?	Anlamıyorum. Rüyanda bunu mu gördün?	Stone-1	2010
But then I got too scared to die	Ama sonra ölmekten çok korktum...	Stone-1	2010
and I just hung there for all of eternity.	...ve orada ebediyen asılı kaldım.	Stone-1	2010
I don't want to fuckin' be here.	Burada olmak istemiyorum.	Stone-1	2010
Honey, what'd you have to eat that night?	Tatlım, gece ne yedin?	Stone-1	2010
It must've been something. Was it spicy?	Bir şeyden olmalı. Baharatlı mıydı?	Stone-1	2010
Woman 1: That's the grandson I've been tellin' you about right there.	İşte sana bahsettiğim torunum.	Stone-1	2010
Woman 2: How cute. Woman 1: His eyes are so...	Ne kadar güzel. Gözleri o kadar...	Stone-1	2010
I got a grandchild.	Bir torunum var.	Stone-1	2010
Do you really?	Sahi mi?	Stone-1	2010
Yeah. Her name's Katie, three years old.	Evet. Adı Katie, üç yaşında.	Stone-1	2010
Cute. Oh, yeah. Yeah, very cute.	Ne güzel. Evet, çok sevimli.	Stone-1	2010
Does she look like you?	Sana benziyor mu?	Stone-1	2010
Hell no. No no no.	Hayır. Hayır.	Stone-1	2010
I bet she loves you though.	Bahse girerim seni seviyordur. Base girerim seni seviyordur.	Stone-1	2010
Yeah well... You see her much?	Evet... Onu sık görüyor musun?	Stone-1	2010
They live upstate, so we don't see her that much.	Onlar taşrada yaşıyor, bu yüzden onu fazla göremiyoruz.	Stone-1	2010
Aw, that's too bad.	Bu çok kötü.	Stone-1	2010
She's getting a divorce, my daughter.	O boşanacak. Kızım.	Stone-1	2010
I'm sorry. What are you gonna do?	Üzgünüm. Ne yapabilirsin ki?	Stone-1	2010
People are gonna do what they're gonna do.	Su akar yatağını bulur.	Stone-1	2010
Yeah, it's just my back.	Evet, sırtım.	Stone-1	2010
Oh. What'd you get that,	Nasıl ağrıttın...	Stone-1	2010
playing ball or like from some war?	...top oynarken veya savaştan kalma falan mı?	Stone-1	2010
No no, it's just life.	Hayır, hayır, hayat ağrısı.	Stone-1	2010
So I don't know if I can	Senin için ne yapabilirim bilmiyorum...	Stone-1	2010
I don't want you to get your hopes up.	Seni umutlandırmak istemem.	Stone-1	2010
What I can do for you, for your husband.	Senin için, kocan için ne yapabileceğim konusunda.	Stone-1	2010
There's a whole system Have you tried magnet therapy?	Bütün sistem... Mıknatıs terapisi denedin mi?	Stone-1	2010
For your back, I mean. It's like these magnets that you wear and stuff.	Sırtın için, yani. Mıknatıslı şeyler falan giyiyorsun.	Stone-1	2010
~ Magnets? Yeah, it's really good.	Mıknatıs mı? Evet, çok iyi gelir.	Stone-1	2010
Actually, you should come over sometime,	Aslında bir ara bana gelmelisin...	Stone-1	2010
because I got these insoles this guy sold me	...çünkü taban keçesi satan bir adam tanıyorum...	Stone-1	2010
and I wear 'em in my shoes	...onları ayakkabılarıma koyuyorum...	Stone-1	2010
and I don't get tired in school or anything.	...ve okulda hiç yorulmuyorum.	Stone-1	2010
And yeah, and sometimes	Bazen de...	Stone-1	2010
I even put 'em under my pillow before I go to sleep.	...onları uyumadan önce yastığımın altına koyuyorum.	Stone-1	2010
And what does that do?	Peki, o zaman ne işe yarıyor?	Stone-1	2010
Well, okay,	Şey, tamam...	Stone-1	2010
you know how we're all toxic and stuff, right,	...bilirsin hepimiz zehirli şeylerle iç içe yaşıyoruz...	Stone-1	2010
with like all the microwaves and cell phones	...mikrodalgalar, cep telefonları...	Stone-1	2010
and all that weird stuff flying through the air.	...ve havada yayılan diğer tuhaf şeyler.	Stone-1	2010
So it all builds up inside of you, right,	Hepsi vücudumuzda toplanıyor...	Stone-1	2010