Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
meet and assess the home situation.	...buluşma ve ev durumlarını tayin için.	Stone-1	2010
That's that's how we See, that's the thing though, sir,	Biz bu şekilde... Benim dediğim de bu, efendim...	Stone-1	2010
because, I mean, I am the home situation.	...çünkü ben ev durumundayım.	Stone-1	2010
Mrs. Creeson, just call the office Lucetta.	Bayan Creeson, lütfen ofisi arayın. Lucetta.	Stone-1	2010
Lucetta. Just call the office and make an appointment.	Lucetta. Ofisi arayıp bir randevu alın.	Stone-1	2010
That's the way you have to do it. Can't I just talk to you for a while?	Bu şekilde konuşabiliriz. Sizinle biraz konuşamaz mıyım?	Stone-1	2010
I mean, can't we just, sort of just you and me make a date or something?	Yani, seninle ben bir randevu falan ayarlayamaz mıyız?	Stone-1	2010
No, we can't. Please please.	Hayır, yapamayız. Lütfen, lütfen.	Stone-1	2010
You know how much this means to us.	Bunun bizim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.	Stone-1	2010
If you're coming to see your husband, fine, but we can't do it any other way.	Eğer kocanı görmeye geldiysen tamam, ama başka türlüsü olmaz.	Stone-1	2010
And I'm late, really.	Ayrıca işe de geciktim.	Stone-1	2010
Well, Mr. Mabry,	Peki, Bay Mabry...	Stone-1	2010
Mr. Mabry, I wanted to give you a little something	...Bay Mabry size çocuklarımın sınıfta yaptığı...	Stone-1	2010
my kids made in class. Yeah, I can't accept that.	...küçük bir şeyi vermek istedim. Bunu kabul edemem.	Stone-1	2010
It's inappropriate. Thank you anyway. But it's for the birds, see?	Bu uygunsuz. Yine de sağolun. Ama bu kuşlar için.	Stone-1	2010
And they it's a nest and they come and they take their twine	Bu bir yuva, getirdikleri otlarla...	Stone-1	2010
and their twigs and stuff and they make their little home.	...ve ince dallarla küçük evlerini yaparlar. İzleyebilir miyim? Tabii ki.	Stone-1	2010
Lucetta: Okay.	Tamam.	Stone-1	2010
Nice to meet you. Thank you.	Tanıştığımıza sevindim. Teşekkür ederim.	Stone-1	2010
~ What's that? This your wife.	O ne? Bu, karından.	Stone-1	2010
What, she sent it to you?	Ne, sana mı gönderdi?	Stone-1	2010
She gave it to me in the parking Iot just now.	Az önce park yerinde bana verdi.	Stone-1	2010
Wait, what, Lucetta come and find you?	Bekle az, Lucetta gelip seni mi buldu?	Stone-1	2010
She gave that to me in the parking lot. Don't mess with me.	Bunu park yerinde bana verdi. Benimle uğraşma.	Stone-1	2010
I ain't lookin' for any kind of trouble with you, you know.	Seninle hiçbir şekilde ters düşmek istemiyorum, biliyorsun.	Stone-1	2010
I hope you didn't put her up to it.	Umarım kafasına sen sokmamışsındır.	Stone-1	2010
The parole board's gonna send you a flop in the mail	Tahliye kurulu sana postayla fiyasko gönderecek...	Stone-1	2010
and you won't even see them.	...ve sen onları görmeyeceksin bile.	Stone-1	2010
Lucetta does whatever the fuck she wants. I told you, man.	Lucetta neyi isterse yapar. Sana söylemiştim, dostum.	Stone-1	2010
She's just boisterous.	Fırtına gibi.	Stone-1	2010
Jesus, what a week.	Tanrım, ne haftaydı.	Stone-1	2010
Hey hey, I want to see what you think about something.	Bir şey hakkında ne düşündüğünü bilmek istiyorum.	Stone-1	2010
You ever you seen this?	Bunu hiç görmüş müydün?	Stone-1	2010
I found it in the library.	Kütüphanede buldum.	Stone-1	2010
"Zukangor, The Sound and Life God."	"Zukangor, Yaşam Tanrı'sının sesi."	Stone-1	2010
Yeah, you know it?	Evet, biliyor musun?	Stone-1	2010
They say the sound part come first.	Diyorlar ki ilk ses kısmı gelirmiş.	Stone-1	2010
They say the when you experience	Diyorlar ki, ruhsal bir gerçeğin...	Stone-1	2010
a spiritual truth	...deneyimini yaşadığında...	Stone-1	2010
that it comes to you as a sound,	...sana önce ses olarak gelir...	Stone-1	2010
that it goes through you,	...ve senin içine girer...	Stone-1	2010
changes your vibration, gets you back into harmony.	...titreşimlerini değiştirir, seni armoniye döndürür.	Stone-1	2010
Like God's tuning fork or something.	Tanrı'nın sesi gibi falan.	Stone-1	2010
And then if you let that happen to you,	Bunun olmasına izin verdiğinde de...	Stone-1	2010
then then you get the light,	...ışığı içine süzer...	Stone-1	2010
or you get illumination or something.	...ve bir tür aydınlanma yaşarsın.	Stone-1	2010
I wouldn't know about that. I'm an Episcopalian.	Ben bunu bilemem. Ben piskopos idaresinden yanayım.	Stone-1	2010
They say it starts with small things, like little sounds, little vibrations,	Dediklerine göre küçük şeylerle başlarmış, küçük sesler, küçük titreşimler gibi.	Stone-1	2010
like a just like a buzzing electric light	...elektrik ışığının vızlaması gibi...	Stone-1	2010
or rushing water or the sound of a bee or...	...su sesi veya arının vızlaması gibi...	Stone-1	2010
And then it grows.	Daha sonra büyür.	Stone-1	2010
But there's no priest or nothing. It's not like a religion.	Fakat rahiplik gibi değil. Dini bir şey değil.	Stone-1	2010
There's just this one dude named Arnold who's the Zukmaster.	Sadece Zukmaster olan Arnold isminde bir adam var.	Stone-1	2010
They say you do this practice all by yourself.	Dediklerine göre yalnız pratik yaparmışsın.	Stone-1	2010
You can you can hear better.	Gittikçe daha iyi duyarmışsın.	Stone-1	2010
You can hear God speaking to you through sounds.	Seslerin arasından Tanrı'nın seninle konuştuğunu duyarmışsın.	Stone-1	2010
What's the practice?	Pratik ne?	Stone-1	2010
They chant "Hue." Hue?	"Hue." diye şarkı söylerler. Hue?	Stone-1	2010
And then they listen. For what, a bee?	Daha sonra dinlerler. Neyi, arıyı mı?	Stone-1	2010
(chuckles) But you know, the thing is	Ama biliyor musun, diyorlar ki...	Stone-1	2010
they say you got to keep coming back	...bütün günahların bedelini...	Stone-1	2010
until you pay for all your shit.	...ödeyene kadar devam etmeliymişsin.	Stone-1	2010
That you've got to fix it	Karşılığını ödeyene kadar...	Stone-1	2010
over a lot of lives, you know, until you work it all out.	...birçok hayatı tamamlamalıymışsın.	Stone-1	2010
Well, what about this life?	Peki, ya bu hayat?	Stone-1	2010
What about answering for the things that you've done in this life?	Peki, bu hayatta yaptığın şeylerin cevabını vermek nasıl olacak? Peki bu hayatta yaptığın şeylerin cevabını vermek nasıl olacak?	Stone-1	2010
Shit, I know I have.	Verdiğimi biliyorum.	Stone-1	2010
Yeah. Have you?	Evet. Ya sen?	Stone-1	2010
Male pastor: This is the body of Christ, given for you.	Bu İsa'nın bedeni, size emanet edilmiş.	Stone-1	2010
The body of Christ, given for you.	Bu İsa'nın bedeni, size emanet edilmiş.	Stone-1	2010
Jack: I'll be right back. Pastor: Sure.	Hemen döneceğim. Tamam.	Stone-1	2010
Here, you drive home.	Al, sen eve git.	Stone-1	2010
I'm going to talk to the pastor a minute and then I'll walk.	Ben papazla biraz konuşup daha sonra yürüyerek gelirim.	Stone-1	2010
(Men chattering) Man: Hey yo, foul, bitch!	Hey, faul yaptın, piç.	Stone-1	2010
Damn, that's a hard foul!	Lanet olsun, sert faul yaptın.	Stone-1	2010
Yo, that's a foul!	Hey faul yaptın.	Stone-1	2010
(chanting) Hue...	Hue...	Stone-1	2010
Man: Man, you should've dunked it!	Dostum, smaç basmalıydın.	Stone-1	2010
Jack: Okay, I've never done this before, so	Tamam, bunu daha önce hiç yapmadım, bu yüzden...	Stone-1	2010
well, I mean, I come to the...	Yani, her hafta...	Stone-1	2010
Church every week and I really try.	...kiliseye geldim ve çok uğraştım.	Stone-1	2010
And I don't know, I mean, I guess I had hoped with time	Bilemiyorum, belki de zamanla...	Stone-1	2010
it would be easier and easier and...	...daha kolay gelir diye umdum...	Stone-1	2010
And I'd be...	...ve ben...	Stone-1	2010
My family, people close to me,	Ailem, bana yakın insanlar...	Stone-1	2010
it seems to come to them easily, but for me it's...	...onlara kolay geliyormuş gibi, ama benim için...	Stone-1	2010
I mean I've...	Yani ben...	Stone-1	2010
Sometimes the thoughts that I have,	Bazen sahip olduğum düşünceler...	Stone-1	2010
feelings...	...hisler...	Stone-1	2010
But, uh, sometimes	Ama bazen...	Stone-1	2010
I just think maybe you should shoot me or something.	...sen beni vurmalısın diye düşünüyorum.	Stone-1	2010
Well, I don't believe that that's what God wants for you.	Tanrı'nın senin için istediği bu değil.	Stone-1	2010
I wish I had a simple answer for you.	Keşke buna verebilecek basit bir cevap olsaydı.	Stone-1	2010
I'm not sure what God wants for you.	Tanrı'nın senin için ne istediğinden emin değilim.	Stone-1	2010
Is there anything...	Eğer herhangi bir şey...	Stone-1	2010
There's an old Biblical passage that says...	İncil'de bir pasajda der ki...	Stone-1	2010
"Be still and know that I am God."	"Metin olun ve benim Tanrı olduğumu bilin."	Stone-1	2010
Which is a way of saying	Bu da bazen Tanrı'nın...	Stone-1	2010
sometimes God does, um,	...bizlerle gizemli bir şekilde...	Stone-1	2010
speak to us in mysterious ways.	...konuştuğunun ifadesidir.	Stone-1	2010