Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Male radio caller: Only in the choices that God decides to present to us.	Sadece Tanrı'nın bizlere verdiği seçimlerde.	Stone-1	2010
Host: Well, no, I'm not saying that.	Hayır, bunu söylemiyorum.	Stone-1	2010
I'm saying that I just believe that we're automatons...	Diyorum ki bizler otomatız...	Stone-1	2010
Radio: ...and here's the deal:	...ve olan da şu...	Stone-1	2010
I did not choose to be born... Madylyn: This is very very serious.	Doğmayı ben seçmedim... Bu çok ciddi.	Stone-1	2010
...and I cannot choose to be born again.	...ve tekrar doğmayı da seçemiyorum.	Stone-1	2010
She's four can you believe it?	Kız dört yaşında, buna inanabiliyor musun?	Stone-1	2010
Radio: I had no choice in that matter whatsoever, and yet	Bu konuda hiçbir seçim şansım yok...	Stone-1	2010
there are so many people that... Where have you gone?	...ve çoğu insan da bu konuda... Aklın nerdeydi?	Stone-1	2010
...think they have a choice in the matter	...bir seçim şansı olduğunu düşünüyor...	Stone-1	2010
of their spiritual rebirth and their spiritual formation.	...kendi ruhsal yeniden doğumlarında, ve ruh teşekküllerinde.	Stone-1	2010
The fact of the matter is, a seed is planted and conception takes place,	İşin gerçeği, bir spermin yerleşiminde ve gebeliğin oluşumunda...	Stone-1	2010
which you had nothing to do with. Male caller: Amen.	...seninle hiçbir ilişkisi yok. Amen.	Stone-1	2010
All Voices Under God, WDDL,	All Voices Under God, WDDL... All Voices Under God, WDDL,	Stone-1	2010
will continue here right after these very important messages.	...bu çok önemli mesajlardan sonra devam edeceğiz.	Stone-1	2010
Stone: Look, we was high as shit and we were lookin' for money.	Kafamız çok kıyaktı ve para arıyorduk.	Stone-1	2010
You know? My poppy hears us.	Biliyor musun? Dedem bizi duydu.	Stone-1	2010
Him and Teach have words.	Onunla Teach atıştılar.	Stone-1	2010
Poppy goes and gets his gun.	Dedem içeri gidip silahını aldı.	Stone-1	2010
And I was like, "Fuck this. I don't want no part of this,"	Ben de "Siktirin gidin, bunun bir parçası olmak istemiyorum." dedim...	Stone-1	2010
and I went outside.	...ve dışarı çıktım.	Stone-1	2010
So then, Teach done what he done and then the house got burnt.	Daha sonra Teach yaptığını yaptı ve ev yandı.	Stone-1	2010
It was you know, it was terrible.	Çok korkunçtu.	Stone-1	2010
I was like a terrible mistake that I made.	Yaptığım en korkunç hataydı.	Stone-1	2010
I was tragic and it was a long time ago	Feci bir şeydi ve çok uzun zaman önceydi...	Stone-1	2010
and I've paid I've paid...	...ben de bunu...	Stone-1	2010
With a lot of hard time.	...çok zor zamanla ödedim.	Stone-1	2010
And I just think, you know, I'm so ready to be out	Şimdi kendimi dışarı çıkmaya...	Stone-1	2010
and start my life again,	...ve hayata tekrar atılmaya hazır görüyorum.	Stone-1	2010
and well, so what	Peki...	Stone-1	2010
you know, what what what can we do to make that happen?	...bunu gerçekleştirmek için ne yapabiliriz?	Stone-1	2010
How can you help me make that happen?	Bunu gerçekleştirmeme nasıl yardım edebilirsin?	Stone-1	2010
We were just getting started, so	Daha yeni başladık...	Stone-1	2010
A lot of good things have happened for me in here, you know.	Burada başıma çok güzel şeyler geldi.	Stone-1	2010
I did my GED like that, man.	Kolayca diplomamı aldım.	Stone-1	2010
I held down this job Textiles Unit,	Son iki yıldır Tekstil Birimi'nde...	Stone-1	2010
number one position the last two years.	...bir numara olarak iş yaptım.	Stone-1	2010
I'm goin' home to my wife. She's got a spot for me, you know,	Evime, karımın yanına gidiyorum. Benim için bir yeri var...	Stone-1	2010
Mount Elliot Chrysler, job lined up.	Mount Elliot Chrysler, iş bağlanmış.	Stone-1	2010
I'm I'm going, you know. Yeah, whose idea was it?	Ben gidiyorum. Bu kimin fikriydi?	Stone-1	2010
Lucetta she knows the branch manager at Mount Elliot.	Lucetta, Mount Elliot'ta şube müdürünü tanıyor. Lucetta, Mount Elliot'da şube müdürünü tanıyor.	Stone-1	2010
No no, not your job.	Hayır, işinden bahsetmiyorum.	Stone-1	2010
Whose idea was it to go to your grandparent's?	Dedenlere gitmek kimin fikriydi?	Stone-1	2010
What? Whose idea was it?	Ne? Kimin fikriydi?	Stone-1	2010
I told you I told you it was Teach.	Dedim ya, Teach'in fikriydi.	Stone-1	2010
Teach, you know.	Teach.	Stone-1	2010
Like I said, I wasn't even	Dediğim gibi, ben...	Stone-1	2010
I was I went outside the house.	Ben evin dışındaydım.	Stone-1	2010
Yeah, but you didn't stop them, did you?	Ama onları durdurmadın, değil mi?	Stone-1	2010
~ Stop 'em what? From killing your grandparents.	Neyi durdurmadım? Dedenleri öldürmesini.	Stone-1	2010
You you you ain't gonna do it, man.	Sen bunu yapmayacaksın.	Stone-1	2010
You're not gonna	Sen...	Stone-1	2010
You don't give a fuck, man. Shit.	Senin umurunda bile değil. Kahretsin.	Stone-1	2010
I was outside,	Ben dışarıdaydım...	Stone-1	2010
Teach Teach come out,	Teach dışarı çıktı...	Stone-1	2010
and I didn't even know what he'd done until he told me.	...o bana söyleyinceye kadar ne yaptığını bile bilmiyordum.	Stone-1	2010
Teach testified to that, man.	Teach bunu doğruladı, dostum.	Stone-1	2010
He that's why I didn't even catch the rap	Bu yüzden adam öldürmekten...	Stone-1	2010
for for manslaughter.	...hüküm giymedim.	Stone-1	2010
I got accessory and arson.	Suça yardımdan ve kundakçılıktan yedim.	Stone-1	2010
I've done eight out of 10 15.	10'dan 15 yıla kadar mahkumiyetin 8 yılını yattım.	Stone-1	2010
I mean, what what more do you want from me?	Daha benden ne istiyorsunuz?	Stone-1	2010
let's make today	Hadi bugünü...	Stone-1	2010
an extra special day.	...özel bir gün yapalım.	Stone-1	2010
Let's do one nice thing for someone else,	Başka birisi için güzel bir şey yapalım...	Stone-1	2010
but not tell anyone else that we did it, okay?	...ama bunu kimseye söylemeyelim, tamam mı?	Stone-1	2010
Madylyn: Win with the seventh deuce, it's 10 bucks for everybody.	Yedinci ikiliyle kazanılıyor, herkese 10 kağıt.	Stone-1	2010
(Phone ringing) Win both ways with the seven deuce,	Yedi ikiliyle her halükarda kazanıyor...	Stone-1	2010
20 bucks a head. Jacks wild?	...kişi başı 20 kağıt. Bacaklar kazanır mı?	Stone-1	2010
Jacks definitely not wild.	Bacaklar kesinlikle kazanmaz.	Stone-1	2010
~ Woman: Marsha, stay in? (Rings)	Marsha, kalıyor musun?	Stone-1	2010
Woman: Hi, is this Jack Mabry's place? Excuse me?	Merhaba, Jack Mabry'nin evi mi? Efendim?	Stone-1	2010
Oh, my name is Lucetta Creeson. My husband's...	Adım Lucetta Creeson. Kocam...	Stone-1	2010
Excuse me, I couldn't understand what	Affedersiniz, ben anlamadım...	Stone-1	2010
~ Can I speak to Jack Mabry? Well, this is Mrs. Mabry.	Jack Mabry ile konuşabilir miyim? Ben Bayan Mabry.	Stone-1	2010
Okay, can I speak to Jack?	Tamam, Jack ile konuşabilir miyim?	Stone-1	2010
You need my husband. I can give him a mess	Kocamı istiyorsunuz. Ona mesajınızı...	Stone-1	2010
Stone: Hey, you get ahold of him? Lucetta: She was a little short.	Onunla konuşabildin mi? Kadın kısa kesti.	Stone-1	2010
You know? Like, I don't know. Like she didn't want to talk or something.	Bilemiyorum. Konuşmak falan istemiyormuş gibiydi.	Stone-1	2010
Why why why you talkin' to her?	Neden kadınla konuştun ki?	Stone-1	2010
Hey, Tommy, Tommy, we don't bite.	Tommy, Tommy, biz ısırmayız.	Stone-1	2010
Huh uh, no biting, okay?	Isırmak yok, tamam mı?	Stone-1	2010
Do you understand what I'm sayin'? I need you to do this for me right now.	Dediğimi anlıyor musun? Bunu benim için yapmalısın?	Stone-1	2010
Right now. Don't let it slide.	Hemen şimdi. Sakın unutma.	Stone-1	2010
Lucetta: Okay, I will.	Tamam, yapacağım.	Stone-1	2010
Stone: Okay? Call him tonight.	Tamam mı? Onu bu gece ara.	Stone-1	2010
Call him tomorrow. Call him tomorrow night.	Yarın ara. Yarın gece ara.	Stone-1	2010
Call him the day after. Call him the day after tomorrow night.	Ertesi gün ara. Ertesi gece ara.	Stone-1	2010
That's what I'm getting at is do you believe what you did was wrong?	Yaptığının yanlış olduğuna inanıyor musun?	Stone-1	2010
What what d'you think, because I grew up westside	Ne sanıyorsun, batı kıyısında büyüdüm diye...	Stone-1	2010
that like I'm one of these socio delinquent types,	...sosyal bilinçte olmayan...	Stone-1	2010
don't know the difference between right and wrong?	...doğruyla yanlışı ayırt edemeyen tiplerden olduğumu mu sandın?	Stone-1	2010
You want me to tell you about my bad childhood and shit?	Sana kötü çocukluğumu mu anlatmamı istiyorsun?	Stone-1	2010
I don't know. Did you have one?	Bilmiyorum. Kötü mü geçti?	Stone-1	2010
Well, you know, at the time, I thought a lot of shit was normal.	Bilirsin, o zamanlar, normal zannederdim.	Stone-1	2010
It was definitely unhealthy,	Kesinlikle sağlıksızdı...	Stone-1	2010
but on the same token, you know, I didn't think	...ama aynı zamanda, başlangıçta...	Stone-1	2010
I was a bad person to begin with.	...kötü biri olmadığımı düşünüyordum.	Stone-1	2010
So, you know, I mean, what, you want to know	Peki, dedenlerin evini...	Stone-1	2010
if I'm gonna light any more grandparents on fire?	...bir daha yakacağımı mı bilmek istiyorsun?	Stone-1	2010