Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just go to sleep.	Hadi uyu.	Stone-1	2010
TV announcer: A lovely approach.	Mükemmel bir yaklaşım.	Stone-1	2010
He's considering it now. I presume that a player like...	Şu an düşünüyor. Sanırım böyle bir durumda bir oyuncu...	Stone-1	2010
TV announcer: Sand wedge or intermediate pitching wedge.	Kum takozu ya da vuruş takozu.	Stone-1	2010
Oh, very exciting. He's lining up the shot.	Çok heyecanlı. Vuruş için hazırlanıyor.	Stone-1	2010
I'm not standing for this.	Buna katlanamam.	Stone-1	2010
You keep my soul in a dungeon.	Ruhumu zindana kapatmış gibisin.	Stone-1	2010
I'm leaving.	Ben ayrılıyorum.	Stone-1	2010
Jack. If you leave me, I'll throw her.	Jack. Beni terk edersen, onu atarım.	Stone-1	2010
You think that I won't, hmm?	Yapmayacağımı sanıyorsun, değil mi?	Stone-1	2010
Please. Do you think I won't?!	Lütfen. Yapmayacağımı mı sanıyorsun?	Stone-1	2010
I won't leave. I won't leave you.	Terk etmeyeceğim. Terk etmeyeceğim.	Stone-1	2010
I'm sorry. Don't ever do that again.	Özür dilerim. Bir daha bunu yapma.	Stone-1	2010
Don't ever leave me. Don't ever do that again.	Sakın beni terk etme. Bunu sakın tekrar yapma.	Stone-1	2010
I invite you to be seated at this time.	Bu kez sizleri oturmaya davet ediyorum.	Stone-1	2010
TV announcer 1: Oh, that's a very nice touch.	Çok güzel bir dokunuştu.	Stone-1	2010
So maybe he can make a par. And at worse from there	Belki iki sayı yapabilir. En kötü ihtimalle...	Stone-1	2010
you'd think he could stay his point total.	...toplam puanında kalır.	Stone-1	2010
Now here we find him with a 7 iron at this par 3 hole.	Şimdi onu 3 çift deliğinde 7 iron ile izleyeceğiz.	Stone-1	2010
Announcer 2: I don't know if there was a problem	Sağ ayağının sürçmesiyle...	Stone-1	2010
with him slippin' with his right foot there, but definitely a pull.	...bir ilişkisi var mı bilmiyorum ama kesinlikle etkiledi.	Stone-1	2010
Announcer 1: He obviously had the thought in his head	Belli ki kafasında...	Stone-1	2010
that he needed to give it a little bit extra,	...biraz daha hızlı vurması gerektiğini düşündü...	Stone-1	2010
and he's found himself in a difficult spot.	...bu yüzden de kendini çok zor bir noktada buldu.	Stone-1	2010
Announcer 2: All the expectations he had coming into this",	Sahip olduğu tüm umutlar bu noktaya...	Stone-1	2010
Hello? Woman: Jack.	Alo? Jack.	Stone-1	2010
Your brother slipped away.	Kardeşin vefat etti.	Stone-1	2010
finally out of his misery.	Sonunda acılarından kurtuldu.	Stone-1	2010
Betsy: Yes, he is. Oh, I know, I know.	Evet, öyle. Biliyorum, biliyorum.	Stone-1	2010
And how many times did I hear, "Why can't you be like your brother Bobby"?	Kaç kere "Neden kardeşin Bobby gibi olamıyorsun?" dediklerini duydum.	Stone-1	2010
If I had a nickel for every time that was said to me...	Bunu her duyduğumda kumbaraya bir kuruş atmış olsam...	Stone-1	2010
I'd be a rich man today.	...şimdi zengin biri olurdum.	Stone-1	2010
That scar on his forehead that he had,	O alnındaki yara izi için...	Stone-1	2010
he always had a story for it,	...her zaman bir hikayesi vardı...	Stone-1	2010
but it was me. I threw a hammer at Mr. Perfect when I was eight.	...ama sebebi bendim. Sekiz yaşındayken Bay Mükemmel'e çekiç fırlatmıştım. ...ama sebebi bendim. Sekiz yaşımdayken Bay Mükemmel'e çekiç fırlatmıştım.	Stone-1	2010
He never told though. He covered for the people he loved.	Ama bunu hiç söylemedi. Sevdiği insanları korurdu.	Stone-1	2010
That's how he was and I loved him for that.	O böyle biriydi ve bu yüzden de onu çok severdim. O böyle biriydi ve bu yüzden ben de onu çok severdim.	Stone-1	2010
And I wanted to be like him.	Ve onun gibi olmak isterdim.	Stone-1	2010
I just want to say that...	Sadece şunu demek isterim ki...	Stone-1	2010
If it wasn't for Bobby, I'd...	Eğer Bobby olmasaydı, ben...	Stone-1	2010
I I don't know...	Bilmiyorum...	Stone-1	2010
Where I would've wound up.	Halim nice olurdu.	Stone-1	2010
He taught me how to live, what was right.	Bana yaşamayı, doğru olanı yapmayı öğretti.	Stone-1	2010
He lived right. He lived right. He was...	Adilce yaşadı. Adilce yaşadı. O...	Stone-1	2010
What more could you s want people to say about you?	İnsanlar senin hakkında daha ne söyleyebilirler ki?	Stone-1	2010
Woman on radio: All throughout Scripture it talks about God being a just God.	Bütün ders boyunca Tanrı'nın sadece Tanrı olmasından bahsedip durdu.	Stone-1	2010
I mean, I just read the parable about the unjust judge,	Daha yeni, haksızlıkla ilgili bir kıssa okudum...	Stone-1	2010
where the woman kept coming and coming and saying...	...kadınların devamlı bir şeylerden yakındığı...	Stone-1	2010
Man 1 on radio: Caring, loving, forgiving...	Şefkatli olmak, sevmek, affetmek...	Stone-1	2010
Man 3: I think that the choices, the idea of free will,	Bence bunlar birer seçim, özgür bir iradenin fikirleri... Bence bunlar birer seçim, özgür bir iradenin fikirleri..	Stone-1	2010
and the fact that we have freedom of choice...	...ve gerçekte bizim seçme özgürlüğümüz var...	Stone-1	2010
Male radio host 1: The reality of the times we live in,	Yaşadığımız zamanın bir gerçeği...	Stone-1	2010
this notion that this angst that a lot of people are feeling in this country,	...birçok insanın bir çeşit temel değişimler yaşamamızla ilgili... ...bir çok insanın bir çeşit temel değişimler yaşamamızla ilgili...	Stone-1	2010
that we've gone through some sort of fundamental transformation...	...endişelendiği yönünde görüşleri...	Stone-1	2010
Male radio host 2: "Barack Obama earlier today, crediting	Günün erken saatlerinde, Barack Obama...	Stone-1	2010
his so called stimulus package that he signed four or five months ago,	...dört veya beş ay önce imzaladığı uyarlama paketini...	Stone-1	2010
as "putting cash into the pockets of taxpayers."	..."vergi mükelleflerinin ceplerine para koymak" olarak değerlendirdi.	Stone-1	2010
If you're a taxpayer in the Detroit area	Eğer Detroit bölgesinden bir vergi mükellefiyseniz...	Stone-1	2010
who got cash in your pocket from the stimulus plan,	...cebinize uyarlama planından nakit para girecek.	Stone-1	2010
I'd love to hear from ya, and you can also check in via the internet,	Bunu sizden duymak harika, ayrıca internetten de bakabilirsiniz...	Stone-1	2010
but we would love to hear from you personally.	...ama biz sizden bizzat duymak isteriz. ...ama biz siden bizzat duymak isteriz.	Stone-1	2010
Kevin in Warren. We go to Kevin. Kevin thanks so much for calling.	Warren'dan Kevin. Kevin'e bağlanıyoruz. Kevin, aradığınız için teşekkürler.	Stone-1	2010
Hi, Pam.	Merhaba, Pam.	Stone-1	2010
With God is my witness, I've changed.	Tanrı şahidim olsun ki değiştim.	Stone-1	2010
With Jesus and my family... (voice echoing)	İsa'nın ve ailemin yardımıyla...	Stone-1	2010
Oh my God, I'm sorry for what I've done.	Tanrım, yaptıklarım için üzgünüm.	Stone-1	2010
I mean, I robbed a goddamn liquor store with a toy gun.	Sonuçta içki dükkanını oyuncak silahla soydum.	Stone-1	2010
What kinda what kinda idiot does that?	Hangi salak bunu yapar?	Stone-1	2010
Warden wants to see you.	Müdür sizi görmek istiyor.	Stone-1	2010
Hi, Allie.	Merhaba, Allie.	Stone-1	2010
Hi, Mitch. Janice. Jack.	Merhaba, Mitch. Janice. Jack.	Stone-1	2010
What's up? Shut the door, Jack.	Ne oldu? Kapıyı kapat, Jack.	Stone-1	2010
This Deshawn Mackey guy.	Deshawn Mackey denen adam.	Stone-1	2010
~ This is yours? Your report, right? Yeah. Yeah. Why?	Bu senin raporun, değil mi? Evet. Ne oldu ki?	Stone-1	2010
It's an incompetent mess, Jack.	Bu çok yetersiz Jack.	Stone-1	2010
I mean, look, I know your head's already out on the golf course,	Aklının golf kursunda olduğunu biliyorum...	Stone-1	2010
but this is a travesty of proper casework here.	...ama bu özel bir çalışmanın taklidi. ...ama bu özel bir çalışmanın takliti.	Stone-1	2010
I got ya. You got me.	Kandırdım seni. Evet.	Stone-1	2010
Here. Learn from the master of understatement.	İşte. Küçültme üstadından öğren. İşte. Küçültme üsatdından öğren.	Stone-1	2010
Absolutely. Keep 'em brief.	Kesinlikle. Bunları özetle.	Stone-1	2010
Now I need to get Janice up to speed before you're out the back door,	Sen arka kapıdan çıkmadan Janice'in hızlanmasını istiyorum...	Stone-1	2010
so let's pass all your indeterminates eligible off to her.	...bu yüzden belirsiz olanları ona bırakmayalım.	Stone-1	2010
Yeah yeah, of course, but I'd like to stay on my currents,	Elbette, ama eğer inceleyebilirsem...	Stone-1	2010
if I can see them through to review is that okay?	...elimdeki işlere de devam etmek isterim, bu uygun mu?	Stone-1	2010
Yeah, if you're willing.	Evet, nasıl arzuluyorsan.	Stone-1	2010
I would like to. Thank you. Yeah.	Çok isterim. Sağol. Tamam.	Stone-1	2010
We're good. Janice: Okay.	Anlaştık. Tamam.	Stone-1	2010
Oh, hey, I'm sorry.	Çok üzgünüm.	Stone-1	2010
Your brother I just recently heard, I'm sorry.	Kardeşin için, yeni duydum, üzgünüm.	Stone-1	2010
S Stone.	Stone.	Stone-1	2010
No, I I'm Stone.	Ben Stone.	Stone-1	2010
I mean, I know it say "Gerald" in the file,	Dosyada Gerald yazdığını biliyorum...	Stone-1	2010
but I'm just saying I prefer Stone.	...ama ben Stone'u tercih ediyorum.	Stone-1	2010
Gerald Creeson. So what's Stone, like a nickname?	Gerald Creeson. Peki, Stone ne, lakap mı? Geral Creeson. Peki Stone ne, lakap mı?	Stone-1	2010
That's something from here?	Buradan bir şey mi?	Stone-1	2010
No. Oh no, man. Fuck ail these assholes.	Hayır, dostum. Bu aşağılıkları siktir et.	Stone-1	2010
Yo, that's what my people call me. You know, people who know me.	Benim çevrem beni böyle çağırır. Beni tanıyan insanlar.	Stone-1	2010
Look, are we just gonna, like are you just gonna tick the boxes and shit?	Biz sadece, bilirsin, kutulara tik atmayacak mısın?	Stone-1	2010
I mean, can we can we talk straight?	Dosdoğru konuşabilir miyiz?	Stone-1	2010
I mean, you gonna help me out or what? 'Cause I, you know, I don't think	Yani bana yardım edecek misin? Çünkü ben hiç...	Stone-1	2010