Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But l've got a clue	Bir sevgilisi olduğuna dair...	Stolen Kisses-1	1968
She has a lover	...elimde ipucları var.	Stolen Kisses-1	1968
She does not! She's above all that!	Hayır, yok! O bütün bunların üstünde birisi!	Stolen Kisses-1	1968
l saw her buying 3 ties at Cardin's. Tabard doesn't wear them	Cardin'den 3 adet kravat alırken gördüm onu. Tabard'ın kullanmayacağı şeyler.	Stolen Kisses-1	1968
That's right. He wears bow ties	Bu doğru. O papyon kullanıyor.	Stolen Kisses-1	1968
l'm going to ask Mr Blady to put me on another case!	Bay Blady'den beni başka bir davaya koymasını isteyeceğim!	Stolen Kisses-1	1968
l must talk to you	Sizinle konuşmalıyım.	Stolen Kisses-1	1968
Not now. Mr Albany is here	Şimdi değil. Bay Albany burada.	Stolen Kisses-1	1968
Can't you wait 5 minutes?	5 dakika bekleyemez misin?	Stolen Kisses-1	1968
No, it's urgent!	Hayır, bu acil!	Stolen Kisses-1	1968
l'll see you in a little while	Biraz sonra ilgileneceğin senle.	Stolen Kisses-1	1968
We've been lucky in your case... we aren't always	Sizin davanızda şanslıydık. Bu her zaman olmaz.	Stolen Kisses-1	1968
We shadowed your friend...	Arkadaşınız "sihirbaz"ı...	Stolen Kisses-1	1968
the magician	...gölge gibi takip ettik.	Stolen Kisses-1	1968
Robert Espanet, 35	Robert Espanet, 35	Stolen Kisses-1	1968
He's been doing his act...	'Altın At'taki gösterisini...	Stolen Kisses-1	1968
at the Golden Horse since last September	...geçtiğiimiz eylülden beri sürdürüyor.	Stolen Kisses-1	1968
His address is...	Onun adresi...	Stolen Kisses-1	1968
42 rue de la R�publique	...42 rue de la République.	Stolen Kisses-1	1968
He moved because his wife was pregnant	Ayrıldı çünkü eşi hamileydi.	Stolen Kisses-1	1968
His wife!	Onun eşi!	Stolen Kisses-1	1968
He was married on Nov 12th	O 12 Kasım'da evlenmişti.	Stolen Kisses-1	1968
You must be mistaken!	Yanılıyor olmalısın!	Stolen Kisses-1	1968
No. The marriage contract...	Hayır. Evlilik sözleşmesi...	Stolen Kisses-1	1968
was drawn up by Lebaudet	...Lebaudet'de imzalanmış.	Stolen Kisses-1	1968
You're a dirty liar!	Pis bir yalancısın!	Stolen Kisses-1	1968
Go get the dentist upstairs!	Git üst kattan dişçiyi çağır!	Stolen Kisses-1	1968
There's a crazy guy in our office!	Ofiste delirmiş biri var!	Stolen Kisses-1	1968
Take him home	Eve götürün onu.	Stolen Kisses-1	1968
No, l can't face it. He left all his things there!	Hayır, bununla yüzleşemem. Bütün herşeyini orada bırakmıştı!	Stolen Kisses-1	1968
You have to go somewhere	Bir yerlere gitmem lazım.	Stolen Kisses-1	1968
l'll go to a hotel	Otele gideceğim.	Stolen Kisses-1	1968
Put him in a cab and take him home	Bir taksiye koy onu ve eve götür.	Stolen Kisses-1	1968
You must be real proud of yourself	Kendinle gurur duyuyor olmalısın.	Stolen Kisses-1	1968
l hope he paid in advance	Umarım parayı öder.	Stolen Kisses-1	1968
One ofmy teachers once explained the difference	Bir keresinde öğretmenlerimden biri incelik ve nezaket arasındaki farkı...	Stolen Kisses-1	1968
between tact andpoliteness	...şu şekilde anlatmıştı:	Stolen Kisses-1	1968
A man opens a bathroom door by mistake	Bir adam banyonun kapısını yanlışlıkla açar...	Stolen Kisses-1	1968
and sees a naked lady	...ve çıplak bir kadın görür.	Stolen Kisses-1	1968
He steps back and says	Geri adım atar ve şöyle söyler:	Stolen Kisses-1	1968
''Excuse me, madam.'' that's politeness	''Afedersiniz madam.'' Bu nezakettir.	Stolen Kisses-1	1968
the same man finds the same naked lady and says	Aynı adam aynı çıplak kadını görüp şöyle söylerse:	Stolen Kisses-1	1968
''Excuse me, sir.'' that's tact!	''Afedersiniz efendim.'' Bu da inceliktir!	Stolen Kisses-1	1968
l know why you ran away, Antoine... until tomorrow...	Düne kadar neden kaçıp durduğunu anlıyorum Antoine.	Stolen Kisses-1	1968
For the past hour...	Geçtiğimiz saatlar içinde hiçbir zaman...	Stolen Kisses-1	1968
l've been looking at the ties...	...giymeye cesaret edemeyeceğim...	Stolen Kisses-1	1968
which l would never dare to wear	...kravatlara bakınıp durdum.	Stolen Kisses-1	1968
this is a farewell letter	Bu bir elveda mektubudur.	Stolen Kisses-1	1968
You are generous, and l don't deserve yourgenerosity	Siz çömert birisiniz ve ben bunu hak etmiyorum.	Stolen Kisses-1	1968
You will neversee me again. l'm quitting myjob	Beni bir daha görmeyeceksiniz. İşimi bırakıyorum.	Stolen Kisses-1	1968
l'm an impostor ofthe worst kind	En kötüsünden bir sahtekarım.	Stolen Kisses-1	1968
l dreamed that a feeling might exist between us	Aramızda böyle bir duygunun var olabileceğinin hayalini kurdum.	Stolen Kisses-1	1968
But that is as impossible as Felix's love...	Fakat bu Felix'in Madam Mortsauf'a olan...	Stolen Kisses-1	1968
forMme de Mortsauf	...aşkı gibi imkansız.	Stolen Kisses-1	1968
l woke you up	Uyandırdım galiba.	Stolen Kisses-1	1968
l was awakened very early too...	Ben de senin mektubundan dolayı...	Stolen Kisses-1	1968
by your letter	...erken uyanmıştım...	Stolen Kisses-1	1968
but it doesn't matter. lt's a pleasure...	...ama önemi yok. Uyandığınızda hoş şeyler okumak..	Stolen Kisses-1	1968
to wake up and read something lovely	...keyif vericidir.	Stolen Kisses-1	1968
l sat down to answer it	Oturup cevaplayacaktım ancak...	Stolen Kisses-1	1968
But l realized...	...bizzat kendim buraya...	Stolen Kisses-1	1968
that l had to come here right away, myself	...gelmem gerektiğini düşündüm.	Stolen Kisses-1	1968
l've read the Lily in the Valley	'Vadideki Zambak'ı okumuştum.	Stolen Kisses-1	1968
l'm like you. l think it's beautiful	Ben de senin gibi güzel olduğunu düşünüyorum.	Stolen Kisses-1	1968
But you forgot one thing	Ama bir şeyi unutuyorsun.	Stolen Kisses-1	1968
Although Mme de Mortsauf loved Felix...	Madam de Mortsauf Felix'i sevmesine rağmen ...	Stolen Kisses-1	1968
it is not a beautiful love story	...O güzel bir aşk hikayesi değildir.	Stolen Kisses-1	1968
lt's terribly sad...	Öldüğünde korkunç derecede...	Stolen Kisses-1	1968
for she died...	...üzgün durumdaydı.	Stolen Kisses-1	1968
because she couldn't share her love with him	Çünkü onunla aşkını paylaşmamıştı.	Stolen Kisses-1	1968
Besides, l'm not an apparition. l'm a woman...	Üstelik olay birisi değilim. Tam tersi...	Stolen Kisses-1	1968
which is the opposite	...ben bir kadınım.	Stolen Kisses-1	1968
For example, this morning before l came...	Mesela, bu sabah gelmeden önce...	Stolen Kisses-1	1968
l put some make up on	...biraz makyaj yaptım.	Stolen Kisses-1	1968
l powdered my nose	Burnumu pudraladım.	Stolen Kisses-1	1968
l made up my eyes	Gözlerimi de boyadım.	Stolen Kisses-1	1968
And as l came across Paris l noticed...	Ve Paris'in bu tarafına geldim. Şunu farkettim...	Stolen Kisses-1	1968
that all the women had done the same thing...	...bütün kadınlar kendi zevkleri vs. için...	Stolen Kisses-1	1968
for their pleasure, or that of others	...aynı şeyi yapıyor.	Stolen Kisses-1	1968
You say that l'm exceptional	Olağanüstü biri olduğumu söylüyorsun.	Stolen Kisses-1	1968
lt's true. l am exceptional	Doğru. Olağanüstü biriyim.	Stolen Kisses-1	1968
Every woman is exceptional in turn	Sırasıyla her kadın olağanüstüdür.	Stolen Kisses-1	1968
You, over there...	Sen, ordaki...	Stolen Kisses-1	1968
you're exceptional too	Sen de olağanüstüsün.	Stolen Kisses-1	1968
Your fingerprints are unique	Parmak izlerin benzersiz.	Stolen Kisses-1	1968
You are unique	Sen eşsiz birisin.	Stolen Kisses-1	1968
We're both unique...	İkimiz de eşsiziz...	Stolen Kisses-1	1968
and irreplaceable	...ve yeri doldurulamaz.	Stolen Kisses-1	1968
Before he died...	O ölmeden önce...	Stolen Kisses-1	1968
my father beckoned to the doctor...	...babam doktora işaretlerle...	Stolen Kisses-1	1968
and said	...''İnsanlar harika!''...	Stolen Kisses-1	1968
''People are wonderful!''	...diye söyledi.	Stolen Kisses-1	1968
You don't need to talk	Konuşma ihtiyacı hissetmiyorsun ama...	Stolen Kisses-1	1968
But l wish you'd look at me	...en azından bana bakmanı isterim.	Stolen Kisses-1	1968
You wrote me yesterday. And the answer is...	Dün bana yazmıştın. Ve benim cevabım...	Stolen Kisses-1	1968
me	...ise...	Stolen Kisses-1	1968
l propose...	...İkimiz için de adil olacak...	Stolen Kisses-1	1968
a contract...	...bir anlaşma...	Stolen Kisses-1	1968
which is fair to both of us	...teklif ediyorum.	Stolen Kisses-1	1968
Since we both like what is exceptional...	İkimizinde olağanüstü şeylerden hoşlandığımızdan beri...	Stolen Kisses-1	1968