Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And we're going to party all night long.	Ve de tüm gece eğleneceğiz.	Still Waiting...-1	2009
Oh, my God, aWesome.	Aman Tanrım, mükemmel.	Still Waiting...-1	2009
Hey, I'm even getting some muscle relaxers,	Kas gevşetici bile alıyorum.	Still Waiting...-1	2009
in case you want to bring your "A" game. Yeah.	Eğer "G"ni oyunun içine sokmak istersin diye. Evet.	Still Waiting...-1	2009
All right, I'll see you later, all right?	Tamam, o zaman sonra görüşürüz, tamam mı?	Still Waiting...-1	2009
Let's do this.	Haydi bunu yapalım.	Still Waiting...-1	2009
Don't get me wrong. I mean, the band rocks.	Beni yanlış anlama. Yani grubun mükemmel.	Still Waiting...-1	2009
I go onstage, people stop eating.	Ben sahneye çıkınca, insanlar yemeği kesiyor.	Still Waiting...-1	2009
It's just that I feel	Bir kaç sene daha harekete geçmezsem...	Still Waiting...-1	2009
if I don't make my move in the next feW years,	...yaşlı ve işe yaramaz bir adam...	Still Waiting...-1	2009
I'm going to become that creepy old guy,	...haline geleceğimi hissediyorum.	Still Waiting...-1	2009
Well, good neWs is	İyi haber şu ki...	Still Waiting...-1	2009
being an old ass bartender is pretty depressing, too.	...yaşlı bir barmen olmak da bayağı depresif.	Still Waiting...-1	2009
Especially in a place like this.	Özellikle de böyle bir yerde.	Still Waiting...-1	2009
I mean, holy shit, this is a bigger dump than the one I worked in.	Yani, kahretsin, bu çalıştığımdan da kötü bir yer.	Still Waiting...-1	2009
You knoW, it's funny.	Bilirsin, komik.	Still Waiting...-1	2009
I was at a bit of a moral crossroads myself a feW years ago.	Bir kaç sene önce ben de moral çöküntüsü yaşadım.	Still Waiting...-1	2009
I didn't want to be a server,	Garson olmak istemiyordum...	Still Waiting...-1	2009
and I didn't want to get stuck in upper management, so I quit.	...ve de yönetimde de sıkışıp kalmak istemiyordum, o yüzden istifa ettim.	Still Waiting...-1	2009
See, that's what I'm talking about.	Bak, ben de bundan bahsediyorum.	Still Waiting...-1	2009
You folloWed your dream.	Rüyalarını takip ettin.	Still Waiting...-1	2009
I was unemployed for a long time.	Uzun zaman işsizdim.	Still Waiting...-1	2009
And, um, I got so desperate,	O kadar umutsuzdum ki...	Still Waiting...-1	2009
I took a job at Jack's Steak House as an assistant manager,	...Jack's Steak House'da asistan müdür olarak bir iş buldum.	Still Waiting...-1	2009
Which was then bought out by the company that oWns Shenaniganz.	O zaman da, şu anda Shenaniganz'ın sahibi olanlar sahibiydi.	Still Waiting...-1	2009
I fucked it all up, uh...	Her şeyi mahvettim.	Still Waiting...-1	2009
You knoW Internet porn?	İnternet pornosunu biliyor musun?	Still Waiting...-1	2009
I think I must have drifted because I lost, uh...	Sanırım neyden bahsettiğini anlamadım.	Still Waiting...-1	2009
I tried to... I jumped out of a windoW.	Camdan atlamayı denedim.	Still Waiting...-1	2009
But it was a second story windoW, and I broke my ankle,	Ama sadece ikinci kat camıydı, bileğimi kırdım...	Still Waiting...-1	2009
and I got sort of like a little head injury,	...ve de başımı yaraladım.	Still Waiting...-1	2009
then I became addicted to...	Sonra da bağımlı oldum.	Still Waiting...-1	2009
Have you ever heard of, uh, OxyContin?	Oksikontini duydun mu hiç?	Still Waiting...-1	2009
Got to piss.	İşemem lazım.	Still Waiting...-1	2009
So if you're on MySpace, get the fuck off of it.	MySpace'deysen hemen çık.	Still Waiting...-1	2009
Be honest with yourself.	Kendine dürüst ol.	Still Waiting...-1	2009
Because of the drinking, I tend... I get very verbose.	Alkol yüzünden, çok vahşileşiyorum bazen.	Still Waiting...-1	2009
And some of the other pills I'm on,	Ve de kullandığım diğer haplar...	Still Waiting...-1	2009
it makes me kind of ramble.	...beni sersemleştiriyor.	Still Waiting...-1	2009
Here's my point. You got a great moustache.	Demek istediğim şu ki, bıyığın çok güzel.	Still Waiting...-1	2009
Oh, this is what I was going to tell you.	Sana söyleyeceğim şey de şu.	Still Waiting...-1	2009
Whichever path you choose,	Hangi yoldan gitmeye karar verirsen ver...	Still Waiting...-1	2009
it's just going to go like this,	...hep böyle olacak.	Still Waiting...-1	2009
and then it's eventually going to go...	Ve de sonunda...	Still Waiting...-1	2009
straight back to the middle.	...başladığın yerde bitecek.	Still Waiting...-1	2009
That's where you're going to spend the rest of your life...	Hayatının geri kalanını burada geçireceksin.	Still Waiting...-1	2009
But it won't be so fast, like you knoW it.	Ama zannettiğin gibi, hızlı olmayacak.	Still Waiting...-1	2009
It's going to take a while, man.	Zaman alacak adamım.	Still Waiting...-1	2009
You're going to pick up some hobbies along the way.	Yolda bir kaç hobi kazanacaksın.	Still Waiting...-1	2009
You're going to probably going to do a lot...	Muhtemelen birçok şey yapacaksın.	Still Waiting...-1	2009
You're going to become a chronic masturbator.	Kronik bir mastürbatör olacaksın.	Still Waiting...-1	2009
And then eventually, you're going to be like,	En sonunda da...	Still Waiting...-1	2009
"Holy shit, should I put on a blue shirt,	..."Aman Tanrım, mavi gömleğimi mi giysem...	Still Waiting...-1	2009
or should I kill myself?"	...yoksa kendimi mi öldürsem?" diyeceksin.	Still Waiting...-1	2009
I alWays put on the shirt.	Her zaman gömleği giyerim ben.	Still Waiting...-1	2009
So, fucking irony of ironies,	İronilerin de ironisi.	Still Waiting...-1	2009
here I am with a head injury,	Başım yaralanmış.	Still Waiting...-1	2009
uh, top dog in the Shenaniganz world.	Shenaniganz dünyasının en güzel noktası.	Still Waiting...-1	2009
And noW what I'm going to do is	Ve şimdi de...	Still Waiting...-1	2009
trample on the soul of a middle aged man.	...orta yaşlı bir adamın ruhunu eziyorum.	Still Waiting...-1	2009
Which sadly, is one of the only joys that I have left in my life.	Bu da üzücü ama hayatımda kalan keyiflerden biri.	Still Waiting...-1	2009
That and, um, as I said,	Bunlar da, dediğim gibi...	Still Waiting...-1	2009
Internet porn and OxyContin.	...internet pornosu ve oksikontin.	Still Waiting...-1	2009
Tell you what I'm not going to do.	Sana ne yapmayacağımı söyleyeyim.	Still Waiting...-1	2009
I'm not paying for that drink.	O içeceğe para vermeyeceğim.	Still Waiting...-1	2009
You don't deserve an ugly bastard stepchild.	Sen çirkin bir piçi hakketmiyorsun.	Still Waiting...-1	2009
You kneW the score, and you let me doWn.	Hesabı biliyordun ve beni hayal kırıklığına uğrattın.	Still Waiting...-1	2009
It means you tarnished the uniform.	Üniformayı bozdun demek.	Still Waiting...-1	2009
I knoW what it means, Dan.	Ne demek olduğunu biliyorum, Dan.	Still Waiting...-1	2009
It means you don't have	Bölgeyi kontrol altında tutmaya yarayan şeylerin...	Still Waiting...-1	2009
What it takes to handle district.	...sende olmadığı anlamına geliyor bu.	Still Waiting...-1	2009
Get up. Sit doWn, dude.	Kalk. Otur, dostum.	Still Waiting...-1	2009
Sit doWn. Hey, Dean.	Otur. Selâm, Dean.	Still Waiting...-1	2009
Mr. Shull, okay?	Bay Shull, tamam mı?	Still Waiting...-1	2009
You don't get to call me Dean anymore.	Artık bana Dean demene gerek yok.	Still Waiting...-1	2009
You got some mayonnaise or semen on the collar of your shirt.	Gömleğinin yakasında mayonez ya da sperm var.	Still Waiting...-1	2009
Listen, Dennis, I'm really sorry, but...	Dinle, Dennis, çok üzgünüm, ama...	Still Waiting...-1	2009
I'm sorry it didn't work out.	...üzgünüm işe yaramadı.	Still Waiting...-1	2009
It looks like you're going to be store manager	Görünüşe göre, bir kaç sene daha...	Still Waiting...-1	2009
for a feW more years, and I do apologize about that.	...dükkan müdürü olarak kalacaksın ve bunun için üzgünüm.	Still Waiting...-1	2009
But, uh, if Dan here is any inspiration,	Ama, Dan bir ilham kaynağı ise...	Still Waiting...-1	2009
you knoW, you can, uh,	...bilirsin, sen...	Still Waiting...-1	2009
certainly learn a lot from his incompetence.	...ondan çok şey öğrenebilirsin.	Still Waiting...-1	2009
Not a compliment, Dan.	İltifat değildi, Dan.	Still Waiting...-1	2009
Whenever you get doWn about yourself,	Ne zaman üzülsen...	Still Waiting...-1	2009
Whenever you have moments of self doubt,	...ne zaman kendinden şüphe etsen...	Still Waiting...-1	2009
just look over here and say, "It could be worse. "	...arkanı dönüp "Daha kötü olabilirdi" dersin.	Still Waiting...-1	2009
Thank you. I mean that, man.	Teşekkürler. Ciddiyim, adamım.	Still Waiting...-1	2009
I have a lot of pity on you.	Sana çok acıyorum.	Still Waiting...-1	2009
that was a good trip.	...bu iyiydi.	Still Waiting...-1	2009
I need, uh, I actually need some money.	Aslında, paraya ihtiyacım var.	Still Waiting...-1	2009
Cash, right noW, if you could.	Nakit ve şimdi, mümkünse.	Still Waiting...-1	2009
$20 would do it. I got a...	20 dolar yeterli. Bende	Still Waiting...-1	2009
I need about 20. $20?	20 kadar lazım. 20'mi?	Still Waiting...-1	2009
Make it a 50. Just round up. Make it an even 50.	50 olsun. yuvarlayalım. Eşit 50 dolar.	Still Waiting...-1	2009
That'll make it easier for me.	Benim işimi daha kolaylaştırır bu.	Still Waiting...-1	2009
Um, sure.	Tabii.	Still Waiting...-1	2009
Perfect. Ask, and ye shall receive.	Mükemmel. Sor ve al.	Still Waiting...-1	2009
Ulysses S. Grant,	Ulysses S. Grant.	Still Waiting...-1	2009
Where the fuck did my life go wrong?	Hayatım nerede böylesine yanlış yöne saptı?	Still Waiting...-1	2009