Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Old man, I'm going home tomorrow	İhtiyar, yarın eve gidiyorum.	Still Life-1	2006
This is very sudden	Bu çok ani oldu.	Still Life-1	2006
I'm going home to earn more money	Daha fazla para kazanabilmek için.	Still Life-1	2006
Don't ever forget me!	Sakın beni unutma!	Still Life-1	2006
How could I?	Nasıl unutabilirim ki?	Still Life-1	2006
I'll miss you whenever	Kui Men'i paranın üzerinde her gördüğümde...	Still Life-1	2006
I see Kui Men on the banknote	...seni özleyeceğim.	Still Life-1	2006
Come on, we should drink	Haydi, içmeliyiz.	Still Life-1	2006
Could you find me work If I came there?	Ora geldiğimde bana iş bulabilir misin?	Still Life-1	2006
There are so many coal mines	Bir sürü kömür madeni var orada.	Still Life-1	2006
How much could I make in a day?	Günde ne kadar kazanırım?	Still Life-1	2006
Around 200 yuan	Yaklaşık 200 yuan.	Still Life-1	2006
Pull down buildings here,	Binaları yıkarak elimize en fazla...	Still Life-1	2006
the most is 40 or 50 a day	...40 ya da 50 yuan geçiyor.	Still Life-1	2006
When we finish here,	Buradaki işleri bitirdiğimizde...	Still Life-1	2006
We'll follow you	...peşinden geliriz.	Still Life-1	2006
Really? All of you?	Gerçekten mi? Hepiniz mi geleceksiniz?	Still Life-1	2006
Really! Let's go!	Gerçekten! Gidelim!	Still Life-1	2006
Come on, let's drink to it!	Haydi, buna içelim!	Still Life-1	2006
Brothers! Cheers!	Kardeşler! Şerefe!	Still Life-1	2006
But mine work is dangerous	Ama işim tehlikelidir.	Still Life-1	2006
Two local men died just when I left to come here	Buraya geleceğim zaman oranın yerlisi iki kişi öldü.	Still Life-1	2006
Dozens die every year	Her yıl onlarca kişi ölüyor.	Still Life-1	2006
You never know	Kimin hayatta kalacağını...	Still Life-1	2006
who's going to survive	...asla bilemezsin.	Still Life-1	2006
So think about it carefully	Çok iyi düşünün.	Still Life-1	2006
It's really dangerous	Gerçekten çok tehlikeli.	Still Life-1	2006
Yes, big danger	Evet, büyük bir tehlike.	Still Life-1	2006
'l'm here, but I'm not here. I'm on my way to Amsterdam.	Buradayım ama, yokum. Amsterdam'a gitmek için yoldayım.	Still Smokin-1	1983
'We got invited to a Burt Reynolds and Dolly Parton film festival.	Burt Reynolds ve Dolly Parton film festivaline davet edildik.	Still Smokin-1	1983
'So, I'm going to be in Amsterdam for a little while,	Bir süreliğine Amsterdam'da olacağım,	Still Smokin-1	1983
'so if you need me, when you hear the beep just leave a message.	beni aradığınızda, lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.	Still Smokin-1	1983
'And PS, if this is Donna...	He, eğer arayan Donna ise...	Still Smokin-1	1983
(Chong) 'Hey, where are you? I'm at the airport.	Hey, ahbap, neredesiniz? Havaalanındayım.	Still Smokin-1	1983
'The plane's getting ready to leave without us. Come on!'	Uçak bizsiz kalmak üzere. Haydi!	Still Smokin-1	1983
This is the first airport I haven't been searched in.	Bu aranmadığım ilk havaalanı.	Still Smokin-1	1983
You don't smuggle stuff into Amsterdam!	Amsterdam'a kaçak şey sokmazsın sen, ahbap!	Still Smokin-1	1983
(Dutch accent) Hello, Mr Burt Reynolds.	Burt Reynolds. Tanıştığımıza sevindim.	Still Smokin-1	1983
On behalf of the Amsterdam lnternational Film Festival,	Uluslararası Amsterdam Film Festivali adına,	Still Smokin-1	1983
we heartily welcome you in Amsterdam, Mr Burt Reynolds.	bütün kalbimizle, Amsterdam'a hoş geldiniz, Bay Burt Reynolds.	Still Smokin-1	1983
I hope you will have a very happy, and lucky time.	Burada mutlu ve şans dolu zaman geçireceğinizi umuyorum.	Still Smokin-1	1983
Do you know if Miss Dolly Parton was on the plane?	Bayan Dolly Parton uçakta mıydı biliyor musunuz?	Still Smokin-1	1983
Was Dolly Parton on the plane?	Dolly Parton uçakta mıydı?	Still Smokin-1	1983
I didn't see Dolly Parton. Was she on the plane?	Dolly Parton'u görmedim. Uçakta mıydı?	Still Smokin-1	1983
I have seen your movies. You are much taller than in real life.	Sizin filmlerinizi gördüm. Gerçek hayattan daha uzun boyluydunuz.	Still Smokin-1	1983
May I say...may I say Burt to you, Mr Reynolds?	Diyebilir miyim... size acaba Burt diyebilir miyim?	Still Smokin-1	1983
Maybe I say Mr Burt or Mr Reynolds. Maybe Burt. Something like that.	Bay Burt veya Bay Reynolds diyebilir miyim? Belki Burt. Böyle bir şey.	Still Smokin-1	1983
May I say Burt to you, Mr Reynolds? I'm not Burt Reynolds.	Size Burt diyebilir miyim, Bay Reynolds? Burt Reynolds değilim ben.	Still Smokin-1	1983
You are not Burt Reynolds. No, I'm Cheech, man.	Burt Reynolds değil misiniz? Hayır ben Cheech'im, ahbap.	Still Smokin-1	1983
This is Chong. We're Cheech and Chong.	Bu Chong. Bizler Cheech ile Chong.	Still Smokin-1	1983
Turn around and show him. Cheech and Chong. See right there.	Dön arkanı ve göster ona. Cheech ile Chong. Bak burada.	Still Smokin-1	1983
You are here and... Listen, man, where's that car?	Sen buradasın ve...	Still Smokin-1	1983
There is a car outside waiting for Dolly Parton and Burt Reynolds.	Dışarda Dolly Parton ve Burt Reynolds'u bekleyen bir araba var.	Still Smokin-1	1983
But you can have the van if you want.	Ama isterseniz kamyoneti alabilirsiniz.	Still Smokin-1	1983
Go outside and there is a van there.	Çıkın dışarıya orada bir kamyonet var.	Still Smokin-1	1983
Please, no more autographs, no more pictures.	Lütfen artık imza yok, resim de yok.	Still Smokin-1	1983
Thank you, thank you. It's lovely to be here.	Teşekkürler, teşekkürler. Burada olmak çok güzel.	Still Smokin-1	1983
Take me to a dyke. Thank you.	Beni bir lezbiyene götür. Teşekkürler.	Still Smokin-1	1983
I've got writer's cramp. Thanks anyway.	Bende yazar tutulması var. Sağol yine de.	Still Smokin-1	1983
Hey, man, I think I'm going to have to finally do it.	Hey, ahbap, sonunda yapacağım.	Still Smokin-1	1983
Do what? Put scars all over my face.	Neyi yapacaksın? Yüzümü yara bere içinde bırakacağım.	Still Smokin-1	1983
I'm too handsome. This guy thinks I'm Burt Reynolds.	Çok yakışıklıyım, ahbap. Bu adam beni Burt Reynolds sanıyor.	Still Smokin-1	1983
I've got to give the other actors a chance.	Diğer oyunculara da bir şans vermeliyim.	Still Smokin-1	1983
I don't think you have to go to all that trouble.	Bu belaya girmene değmez.	Still Smokin-1	1983
Just grow another big zit like the one you got right there.	Şuradaki gibi bir sivilcen olsun yeter.	Still Smokin-1	1983
Where? I've got one on my nose?	Nerede? Burnumun üzerinde var zaten değil mi?	Still Smokin-1	1983
Yeah, a big yellow one.	Evet, büyük sarı olan.	Still Smokin-1	1983
Is it big? Yeah.	Büyük mü? Evet.	Still Smokin-1	1983
Looks like another nose, man.	İkinci bir burun gibi duruyor, ahbap.	Still Smokin-1	1983
If you really want to look ugly, leave a bogey hanging off your moustache.	Gerçekten çirkin gözükmek istiyorsan bıyığında kuru sümük bırak.	Still Smokin-1	1983
Is it off? And if you really want to look uglier...	Çıktı mı? Ve gerçekten çirkin gözükmek istiyorsan...	Still Smokin-1	1983
Man, shut up!	Kapa çeneni, ahbap!	Still Smokin-1	1983
Oh, you are sitting here...because...	Ah, burada oturuyorsunuz...çünkü...	Still Smokin-1	1983
...these places were supposed to be for Dolly Parton and Burt Reynolds.	... bu yerlerin Dolly Parton ve Burt Reynolds'a ait olması gerekiyordu.	Still Smokin-1	1983
Dolly Parton's supposed to be sitting here?	Dolly Parton burada mı oturacaktı?	Still Smokin-1	1983
Let me clear a place for her to sit down.	Onun oturacağı yeri açayım.	Still Smokin-1	1983
I asked the people to put you in the van...	Adamlara sizi kamyonete bindirsinler dedim buraya bindirdiler...	Still Smokin-1	1983
They just told us to sit here.	Bize buraya oturmamızı söylediler.	Still Smokin-1	1983
They didn't understand well.	İyi anlamadılar.	Still Smokin-1	1983
You're sure that Burt Reynolds was not on the plane?	Burt Reynolds'un uçakta olmadığından emin misiniz?	Still Smokin-1	1983
He wasn't with us. We flew first class.	O bizimle değildi. First Class uçtuk.	Still Smokin-1	1983
Maybe he was sitting back with the peasants.	Belki de arkada köylülerle oturuyordu.	Still Smokin-1	1983
You flew first class? Yeah, thanks for the ticket.	First Class mı uçtunuz ? Evet, biletler için sağolun.	Still Smokin-1	1983
There's a little problem. You didn't get the telegram?	Küçük bir problem var. Telgrafı almadınız mı?	Still Smokin-1	1983
What telegram? You said come over here and party.	Ne telegrafı? Buraya gelin ve parti yapın dediniz.	Still Smokin-1	1983
You was on the list but there are a little bit financial problems.	Listedeydiniz ama bazı mali problemler var.	Still Smokin-1	1983
You know Mr Patrick?	Bay Patrick'i tanıyor musunuz?	Still Smokin-1	1983
He's the dude that phoned us up and sent us the tickets.	Bize telefon açıp biletleri gönderen adam.	Still Smokin-1	1983
He's a good dude. Met him at a party.	İyi adamdır. Bir partide karşılaşmıştık.	Still Smokin-1	1983
He's a heavy fan of ours.	Bizim sıkı hayranımızdır.	Still Smokin-1	1983
He told us, "Come to Amsterdam and let's party."	Bize ''Amsterdam'a gelin parti yapalım.'' dedi.	Still Smokin-1	1983
We've been studying up on partying.	Parti üzerinde çalışıyorduk.	Still Smokin-1	1983
We got it down pretty good. We're ready.	İyi başlangıç yaptık. Hazırız.	Still Smokin-1	1983
To be honest, I asked him to send you a telegram to cancel this trip.	Dürüst olmak gerekirse, size bir telgraf çekip geziyi iptal etmesini rica ettim.	Still Smokin-1	1983
We have a little bit of financial problems.	Biraz mali sıkıntımız var.	Still Smokin-1	1983
Mr Patrick, he left with all my money and also my car.	Bay Patrick, tüm paramı ve arabamı alıp kaçtı.	Still Smokin-1	1983
So certainly he will come back one of these days.	Kesinlikle bir gün gelecek.	Still Smokin-1	1983
Oh, yeah. He'll come back.	Ah, tabii. Gelecek.	Still Smokin-1	1983
We'll help you out. We'll do a show for you.	Hepimiz sana yardım edeceğiz. Senin için bir şov yapacağız.	Still Smokin-1	1983
We haven't worked in four years.	4 yıldır çalışmıyoruz.	Still Smokin-1	1983