Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You think you're better than me? Do you?	Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun? Benden daha iyi olduğunu sanıyorsun, değil mi?	Stiletto-1	2008
You forget what you were doing when I first met you?	Sana ilk rastladığımda ne yapmakta olduğunu unuttun mu? Tanıştığımız zaman ne halde olduğunu unuttun mu?	Stiletto-1	2008
Fuck you for throwing it at my face.	Yüzüme vurduğun için adisin. Yüzüme vurduğun için sağ ol!	Stiletto-1	2008
I do what I have to do to survive, because assholes like you	Hayatta kalabilmek için ne gerekiyorsa onu yapıyordum, Ne yaptıysam hepsi hayatta kalabilmek içindi çünkü senin gibi pislikler...	Stiletto-1	2008
have been fucking me since I was 9 years old.	çünkü senin gibi götverenler beni 9 yaşımdan beri sikiyorlardı. ...9 yaşımdan beri beni beceriyor.	Stiletto-1	2008
And you enjoyed every minute of it.	Ve bunun her dakikasından zevk alıyordun. Ve her dakikası hoşuna gidiyordu.	Stiletto-1	2008
Fucking...	Pis orospu... Kahrolası	Stiletto-1	2008
I'm sorry. That was a stupid thing to say.	Özür dilerim. Bunu söylemek yanlıştı. Özür dilerim. Aptalca bir şey söyledim.	Stiletto-1	2008
So, you're saying we were contacted by aliens?	Yani, diyorsunuz ki uzaylılarla temas halindeydik? Uzaylılarla bağımız olduğunu söylüyorsun, öyle mi?	Stiletto-1	2008
Can we get the fuck out of here now?	Buradan gidebilirmiyiz? Bu kahrolası yerden gidebilir miyiz?	Stiletto-1	2008
No, it just started.	Hayır, daha yeni başladı.	Stiletto-1	2008
I have a stronger will.	İçimde çok güçlü bir istek var. Oldukça güçlü bir iradeye sahibim.	Stiletto-1	2008
I don't care how many of them I have to kill in order to stay alive.	Hayatta kalabilmek için onlardan kaç tane öldürmem gerekeceği umurumda değil. Hayatta kalma pahasına kaç tane öldürdüğüm umurumda değil.	Stiletto-1	2008
(woman) How many of us are left?	Bizlerden kaç tane kaldı? Geriye kaç tane kaldı?	Stiletto-1	2008
What the fuck?	Kahretsin. Bu da ne?	Stiletto-1	2008
I'm so, so sorry.	Çok özür dilerim. Çok üzgünüm.	Stiletto-1	2008
What is your problem?	Nedir senin problemin? Senin derdin ne?	Stiletto-1	2008
I can clean this up.	Bunu temizleyebilirim. Hemen temizlerim.	Stiletto-1	2008
Don't touch me! You better no. You stay there.	Dokunma bana! Dokunma. Kal orada. Dokunma bana! Sakın! Olduğun yerde kal.	Stiletto-1	2008
Do you want some Kleenex?	Mendil istermisin? Biraz Kleenex ister misin?	Stiletto-1	2008
You fuck.	Kes sesini. Canın cehenneme.	Stiletto-1	2008
Get the fuck out of my way, okay?	Kapa çeneni, tamam mı? Yolumdan çekil, tamam mı?	Stiletto-1	2008
I'm going to the fucking ladies' room.	Kadınlar tuvaletine gidiyorum. Kadınlar tuvaletine gideceğim.	Stiletto-1	2008
I have some napkins if she likes.	İsterse kağıt mendillerim var. İstersen mendil vereyim.	Stiletto-1	2008
You're a fucking cunt.	Sen lanet bir pisliksin. Kahrolası kaltağın tekisin.	Stiletto-1	2008
(man) You're gonna be out there on your own	Sen burada kafana göre yaşayacaksın. Ölüm ya da yaşam çizgisinde...	Stiletto-1	2008
making life and death decisions.	Yaşam ve ölüm kararları alacak, ...kendi kararını kendin vereceksin.	Stiletto-1	2008
You have carte blanch to kill when you think it's necessary.	gerektiği zaman öldürmeye yetkili olacaksın. Gerek gördüğün takdirde öldürmeye yetkilisin.	Stiletto-1	2008
Seems you and I have come full circle.	Her ikimiz aynı çemberdeyiz gibi görünüyor. Görünüşe göre dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz.	Stiletto-1	2008
I don't believe in coincidence, do you?	Teasdüflere inanmam, ya sen? Rastlantılara inanmayan biriyimdir, ya sen?	Stiletto-1	2008
It's all predestined everything.	Herşey önceden tasarlanmış herşey. Her şeyin önceden yazıldığına inanıyorum.	Stiletto-1	2008
You were the one in charge hunting me.	Sen beni avlamak için görevlendirildin. Beni yakalamak isteyen sendin.	Stiletto-1	2008
Eliminating me and my kind.	Beni ve ırkımı yoketmek için. Beni ve benim gibileri yok eden kişi.	Stiletto-1	2008
Don't mess with the Russians.	Ruslarla kırıştırma. Ruslara sakın bulaşma.	Stiletto-1	2008
I cannot wait to see the look on your face	Ailene ne yaptığını idrak ettiğin zaman Ailene yaptığın şeyi öğrendikten sonra...	Stiletto-1	2008
when you realize what you've done to your family.	yüzündeki ifadeyi görmek isterim. ...yüzündeki ifadeyi görmek için sabırsızlanıyorum.	Stiletto-1	2008
I figured it out yesterday.	Herşeyi dün tasavvur ettim. Bunu dün fark ettim.	Stiletto-1	2008
How to survive here. This absolutely hink of a planet.	Bu döküntü gezegende, nasıl hayatta kalınacağını. Nasıl hayatta kalacağımı.	Stiletto-1	2008
I'm trying to save your life. Do you understand?	Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Anlıyormusun? Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. Anlıyor musun?	Stiletto-1	2008
Wait five minutes before you turn around,	Geriya dönmeden önce beş dakika bekle, Arkana dönmek için beş dakika bekle...	Stiletto-1	2008
and don't even think about going back into that theater.	ve bu sinemaya geri dönmeyi aklına getirme. ...ve sakın içeriye dönmeyi aklından geçirme.	Stiletto-1	2008
Do you understand? Just nod your head.	Anladın mı? Sadece başını salla. Anladıysan başını salla.	Stiletto-1	2008
Take a long vacation,	Uzun bir tatile çık, Uzun bir tatile çık...	Stiletto-1	2008
and make some new friends.	ve yeni arkadaşlar edin. ...ve kendine yeni arkadaşlar edin.	Stiletto-1	2008
I didn't touch that money.	Bu paraya dokunmadım. O paraya dokunmadım.	Stiletto-1	2008
And I've nothing to do with that girlfriend of yours.	Ve senin kız arkadaşınla hiçbir ilgim yok. Ve sevgilinle aramda hiçbir şey yok.	Stiletto-1	2008
So, if she knew about it	O nerede olduğunu, Ama meseleyi...	Stiletto-1	2008
and where it was,	biliyormuydu? ...ve paranın nerede olduğunu biliyorsa...	Stiletto-1	2008
I don't know.	Bilmiyorum. ...bunu bilemem.	Stiletto-1	2008
But it wasn't me.	Ama ben değildim.	Stiletto-1	2008
You know, I asked you if you took it.	Sana alıp almadığını sordum mu? Sana alıp almadığını daha önce sormuştum.	Stiletto-1	2008
No, I'm just thinking out...	Hayır, sadece düşünüyorum... Sadece sesli olarak	Stiletto-1	2008
Now you're going on about it.	Bu konuyu açma. Sürekli ağzında geveleyip duruyorsun.	Stiletto-1	2008
Maybe I'm wrong.	Belki yanılıyorum. Belki yanılıyorumdur.	Stiletto-1	2008
I... I, maybe I should just ask you flat out.	Ben... ben, belki de sana direkt olarak sormalıyım. Belki de doğrudan sana sormam gerekirdi.	Stiletto-1	2008
The answer's no.	Cevabım "hayır" dır. Cevabım hayır.	Stiletto-1	2008
Why are you so fucking paranoid, Lee, huh?	Niye bu kadar paranoyaksın Lee, ha? Neden bu kadar paranoyaksın Lee, ha?	Stiletto-1	2008
I don't see Raina.	Raina'yı göremedim. Raina'yı göremiyorum.	Stiletto-1	2008
You rather have this conversation on a cell?	Bu konuşmayı cepten mi yapmayı tercih edersin? Telefon mu etseydim?	Stiletto-1	2008
Your girl's not making it easy to keep the cops off track.	Kız arakadaşın polisleri devre dışı bırakmaya yardımcı olmuyor. Sevgilin polisleri üzerimize çekiyor.	Stiletto-1	2008
She's been cutting up her ex boyfriends.	Eski erkek arkadaşlarını kesiyor. Eski erkek arkadaşlarını öldürüyor.	Stiletto-1	2008
Those scumbags were known accomplices who pulled out jobs together.	Bunların hepsi beraber iş çevirmiş suç ortakları. Bu pisliklerin işleri birlikte yürüttüğünü düşünüyorlar.	Stiletto-1	2008
So she's doing the cops a favor.	Böylece polislere iyilik yapmış oluyor. Yani polislere iyilik yapıyor.	Stiletto-1	2008
They were connected.	Birbirleriyle bağlantılı. Aralarında bir bağ var.	Stiletto-1	2008
Do you wanna tell me now before my captain does how these guys are tied to you?	Bu adamların seninle ne tür bağlantıları olduğunu söylemek istermisin? Bu bağı yüzbaşımdan önce anlatmaya ne dersin?	Stiletto-1	2008
Uh uh. They have no ties to me.	Benimle bağlantıları yok. Bana göre aralarında bir bağ yok.	Stiletto-1	2008
They're garbage.	Onlar pislik. Boş laf sadece.	Stiletto-1	2008
Well, she cut you up the same as them.	Seni de onlar gibi kestiğine göre, Onları da seni yaraladığı gibi yaraladı.	Stiletto-1	2008
So, in her eyes you're no different.	onun gözünde farklı görünmüyorsun. Yani ona göre sen de onlardan birisin.	Stiletto-1	2008
How are you?	Nasılsın? İyiyim. Nasılsınız?	Stiletto-1	2008
Now we can party, right?	Şimdi eğlenebiliriz, değil mi? Artık partiye başlayabiliriz, değil mi?	Stiletto-1	2008
Mr. Molinas.	Bay. Molinas. Bay Molinas.	Stiletto-1	2008
All right. C'mon, show me.	Pekala. Haydi, gösterin bana. Pekâlâ. Hadi gidelim.	Stiletto-1	2008
Right this way. Chef's been waiting for you.	Bu taraftan lütfen. Şef sizi bekliyor. Bu taraftan. Şef sizi bekliyor.	Stiletto-1	2008
Okay. What do we got?	Pekala. Neyimiz var? Tamam. Elimizde ne var?	Stiletto-1	2008
Don't worry. The best for you.	Merak etmeyin. Sizin için en iyisi. Endişelenmeyin. Sizin için en iyisi.	Stiletto-1	2008
So, what's best?	En iyisi ne? Peki, en iyisi nedir?	Stiletto-1	2008
We got beef, some nuggies.	Bifteğimiz var, kuşbaşı çeşitleri. Sığır eti ve esrar.	Stiletto-1	2008
Me gusta.	Severim. Güzel.	Stiletto-1	2008
How's business?	İşler nasıl gidiyor? İşleriniz nasıl?	Stiletto-1	2008
(man) My business is none of your business.	İşim sizi ilgilendirmez. Seni ilgilendirmez.	Stiletto-1	2008
Right this way. See? Best table on the house.	Bu taraftan, lütfen. Kulübün en iyi masası. Bu taraftan. Gördünüz mü? Buradaki en iyi masa.	Stiletto-1	2008
So, Mr. Molinas, a bottle of champagne on the house.	Bay Molinas bir şişe şampanya. Bay Molinas, bir şişe şampanya şirketten.	Stiletto-1	2008
A bottle of champagne on the house?	Bir şişe şampanya mı? Şirketten bir şişe şampanya mı?	Stiletto-1	2008
How about two bottles of champagne on the house?	Neden iki şişe şampanya olmasın? Şunu iki yapmaya ne dersin?	Stiletto-1	2008
The money I spend here. [laughs]	Burada çok para harcarım. Parayı burada harcıyorum.	Stiletto-1	2008
Hey, I got a joke.	Şaka yaptım. İspanyolca söylemeliyim. Hey bir şaka biliyorum.	Stiletto-1	2008
Vadalos.	Vadalos.	Stiletto-1	2008
Put your hands away. You want them cut off?	İndir ellerini. Kesilmelerini mi istiyorsun? Çek ellerini. Onları kesmemi ister misin?	Stiletto-1	2008
Hey. Vadalos. What's up, man?	Hey, Vadalos. Nasılsın? Hey Vadalos. N'aber dostum?	Stiletto-1	2008
Why don't you show some respect? We're having dinner.	Neden saygı göstermiyorsun? Burada yemek yiyoruz. Neden biraz saygı göstermiyorsun? Akşam yemeği yiyorduk.	Stiletto-1	2008
I can see that. You're sitting here having dinner.	Belli oluyor. Burada oturmuş yemek yiyorsunuz. Bunu görebiliyorum. Burada oturup yemek yiyebiliyorsunuz.	Stiletto-1	2008
My boy Ernesto is in a fucking slab. Crazy shit, huh?	Benim zavallı Ernesto'm ise ölmüş bulunuyor. Dostum Ernosto şu an kahrolası bir tabutun içinde. Manyakça, ha?	Stiletto-1	2008
Yeah. Ernesto.	Evet. Ernesto.	Stiletto-1	2008
He was a real hermano.	Gerçek bir kardeşti. Kardeşim gibiydi.	Stiletto-1	2008
But I sent something very speclal to his wife and kids.	Lakin, karısına ve çocuklarına çok özel birşey gönderdim. Ama ona ve çocuklarına çok özel bir şey gönderdim.	Stiletto-1	2008
I I should've delivered it personally but, as you know, um,	Kendi ellerimle teslim etmeliydim ama, bildiğin gibi... Kendim teslim etmek isterdim ama biliyorsun...	Stiletto-1	2008
I'm suffering from injuries myself.	ben de yaralanmış durumdayım. ...yaralarım canımı yakıyor.	Stiletto-1	2008
You and I both know that you took out Ernesto.	Sen ve ben Ernesto'yu senin öldürdüğünü biliyoruz. İkimiz de Ernesto'nun işini senin bitirdiğini biliyoruz.	Stiletto-1	2008
But don't ever think you're gonna fucking get away with it.	Fakat böyle kolay sıyrılacağını sakın düşünme. Ama bunun yanına kâr kalacağını aklından geçirme.	Stiletto-1	2008