Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're gonna scheduIe some more tests	Öğleden sonra, dört gibi birkaç test daha...	Stigmata-2	1999
Was I? I don't know.	Peki hamile miydim? Bilmiyorum.	Stigmata-2	1999
shed for you, and for aII men, so that sins may be forgiven.	... günahların bağışlanması uğruna birçokları için akıtılan kandır.	Stigmata-2	1999
and despite your wounds you're in very good heaIth.	Ayrıca yaralar yüzünden acı çekmene rağmen sağlığın gayet iyi.	Stigmata-2	1999
EpiIepsy?	Epilepsi mi?	Stigmata-2	1999
We've run some preIiminary tests,	İlk olarak bazı testler yaptık,	Stigmata-2	1999
We're gonna insert some eIectrodes into the upper neo cortex.	Neokorteksine elektrot yerleştireceğiz.	Stigmata-2	1999
I'm Father Durning.	Ben Peder Durning.	Stigmata-2	1999
I'd Iike to taIk about what happened. Why?	Olanlar hakkında konuşmak istiyorum. Neden?	Stigmata-2	1999
I was hoping you'd changed your mind about sending me to BeIo Quinto.	Beni Belo Quinto'ya gönderme konusunda fikrini değiştirmeni bekliyordum.	Stigmata-2	1999
We have no record of a church in BeIo Quinto.	Elimizde orada kilise olduğuna dair bir kayıt yok.	Stigmata-2	1999
What? That's impossibIe. There must be some mistake.	Ne? Bu imkansız. Bir yerde hata olmalı.	Stigmata-2	1999
No mistake, Father. I have checked into it myseIf.	Hata yok, Peder. Ben kendim kontrol ettim.	Stigmata-2	1999
ObviousIy it is some sort of attack.	Belli ki bir tür saldırıya uğramış.	Stigmata-2	1999
According to Father Durning, she was whipped repeatedIy	Peder Durning'e göre görünmeyen bir güç tarafından...	Stigmata-2	1999
How important is this reaIIy, DanieI? We don't know yet.	Sence bu ne kadar önemli, Daniel? Henüz bilmiyoruz.	Stigmata-2	1999
Because of this cIipping from the Pittsburgh Globe.	Pittsburgh Globe'daki bu kupür yüzünden.	Stigmata-2	1999
''Twenty terrified witnesses... unexpIained wounds...	20 korkunç tanık... Gizemli yaralar...	Stigmata-2	1999
..CathoIic priest.'' The pubIicity is unfortunate,	... Katolik rahibi. Halk oldukça talihsiz...	Stigmata-2	1999
You know what I heard?	Duydun mu?	Stigmata-2	1999
CathoIic priest in the paper said that it was something Iike...	Katolik rahibi gazetede bunun sanki...	Stigmata-2	1999
Hey, CheryI. Come on over here and have a seat. I'II just be a second.	Selam, Cheryl. Şuraya otur, ben de hemen geliyorum.	Stigmata-2	1999
She doesn't Iook too good.	İyi görünmüyor.	Stigmata-2	1999
WouId you Iike a haircut, a manicure, or maybe you'd Iike your nippIes pierced?	Saç kesimi mi, manikür mü, yoksa göğüslerini mi delmek istersin?	Stigmata-2	1999
WeII, maybe if we just start with a trim, we couId go from there.	Sanırım saç kesimiyle başlayıp, diğerlerine geçebiliriz.	Stigmata-2	1999
Here we go. I'II put this cape on so you don't get a scratchy neck.	Tamam, bunu koyayım da boynunu kaşıntı tutmasın.	Stigmata-2	1999
CooI. And you?	Güzel. Ya sen?	Stigmata-2	1999
NapIes, la citta piu bella del mondo.	Napoli, la citta piu bella del mondo.	Stigmata-2	1999
NapIes, FIorida. I moved here to go to schooI.	Şeytana uymamıza izin verme. Florida'daki Napoli. Buraya okul için gelmiştim.	Stigmata-2	1999
Am I going crazy, or is Frankie hitting on a priest?	Bana mı öyle geliyor, yoksa Frankie bir rahibe mi asılıyor?	Stigmata-2	1999
What do I caII you? I feeI weird caIIing a guy I couId date ''Father''.	Sana ne diyeyim? Birine bir "Peder"le çıktığımı söylemek acayip olur da.	Stigmata-2	1999
Thank you. You can caII me Andrew.	Teşekkür ederim. Bana Andrew diyebilirsin.	Stigmata-2	1999
I know this is gonna sound kinda strange, but	Biliyorum biraz garip gelecek, ama...	Stigmata-2	1999
So, you Iive in Rome? Yes, but I traveI a Iot, so I'm rareIy there.	Yani, Roma'da mı kalıyorsun? Evet, ama sık sık seyahate çıkarım.	Stigmata-2	1999
Us? Who's us? I thought you were a priest.	Siz mi? Başka kim var? Rahip olduğunu sanmıştım.	Stigmata-2	1999
I am, but I'm aIso an investigator. I work for a division in the Vatican	Öyle, ama aynı zamanda araştırmacıyım. Vatikan'da, Azizlik Cemaati'nin...	Stigmata-2	1999
caIIed the Congregation for the Causes of the Saints.	... bir şubesi için çalışıyorum.	Stigmata-2	1999
Do you mind if I switch this on? No, go ahead.	Bunu açsam sorun olur mu? Yo, açabilirsin.	Stigmata-2	1999
What is... What is your fuII name?	Tam adın ne?	Stigmata-2	1999
No, I don't go to church because I don't beIieve in God.	Hayır, kiliseye gitmiyorum çünkü Tanrı'ya inanmıyorum.	Stigmata-2	1999
WeII... that's gonna be it for me. That's aII I need to know, Miss Paige.	Tamam... Benden bu kadar. Öğrenmek istediklerim bunlar, Bayan Paige.	Stigmata-2	1999
You see, stigmatics are deepIy reIigious peopIe.	Bilirsin, stigmatikler oldukça dindardırlar.	Stigmata-2	1999
There were naiIs driven through his hands and feet.	Çiviler ellerini ve ayaklarını delip geçmişti,	Stigmata-2	1999
onIy deepIy devout peopIe have been	... sadece aşırı dindar kişilerde...	Stigmata-2	1999
affIicted with these wounds.	... bu yaralar görülmüştür.	Stigmata-2	1999
There is no scientific expIanation.	Bilimsel bir açıklaması yok.	Stigmata-2	1999
AII stigmatics are haunted by such intense spirituaI pain.	Tüm stigmatikler böyle yoğun ruhsal acı çekerler.	Stigmata-2	1999
and they manifest this battIe in their bodies.	... ve bu savaşı kendi vücutlarında gösterirler.	Stigmata-2	1999
Listen, Father, can I show you these and you couId teII me what you think?	Peder, sana yaraları göstersem ne düşündüğünü söyler misin?	Stigmata-2	1999
WeII, what do you think?	Ne düşünüyorsun?	Stigmata-2	1999
It doesn't reaIIy matter what I think. What does that mean?	İsa dedi ki, "Tanrının krallığı Ne düşündüğüm önemli değil. Bayan Paige. Ne demek bu?	Stigmata-2	1999
It means officiaIIy this is not a case for the Church.	Bu, kilisenin araştıracağı bir şey değil demek.	Stigmata-2	1999
To say that a seIf confessed atheist exhibits the wounds of Christ	Kendini açıkça belli eden bir ateistin, İsa'nın yaralarını alması...	Stigmata-2	1999
Now, I don't know what that says, but that handwriting is mine.	Ne yazdığını bilmiyorum ama bu benim yazım.	Stigmata-2	1999
''Lift a stone and you wiII find me.''	Taşı kaldırın, beni orada bulursunuz.	Stigmata-2	1999
the more open they are to the torment oftheir demons.	... ruhları o derece acı çeker.	Stigmata-2	1999
What's up? I thought you were resting. Have you seen Steven?	Nasılsın? Dinlendiğini sanıyordum. Steven'ı gördün mü?	Stigmata-2	1999
Hey, can we get two doubIes each?	Bize ikişer duble versene.	Stigmata-2	1999
I mean reaIIy beIieving in him is a fucking terrifying thought.	Yani O'na inanmak kahrolası korkunç bir düşünce.	Stigmata-2	1999
If there is a God, he hates me. He's ruining my Iife.	Eğer Tanrı varsa, benden nefret ediyor. Hayatımı yönetiyor.	Stigmata-2	1999
Frankie, it's gonna be aII right. Man, reIax.	Frankie, her şey düzelecek, dostum. Rahatla.	Stigmata-2	1999
You don't get it, do you? I have fucking hoIes through my wrists!	Bu sana olmadı, tamam mı? Bileklerimde kahrolası delikler var!	Stigmata-2	1999
I think you're Iosing it, man.	Sanırım aklını kaçırıyorsun.	Stigmata-2	1999
Don't just fuckin' stand there! CaII an ambuIance!	Mal gibi bakacağınıza, ambulans çağırın!	Stigmata-2	1999
We need to get her to a safe pIace. Here, I got you. I got you.	Onu güvenli bir yere götürmeliyiz. Tuttum seni, tuttum.	Stigmata-2	1999
WeIcome back. Where am I?	Tekrar merhaba. Neredeyim?	Stigmata-2	1999
It smeIIs Iike...	Sanki...	Stigmata-2	1999
You've got stuff aII in your hair.	Saçında dallar var.	Stigmata-2	1999
CouId you transIate something? Si. Do you have it there?	Benim için tercüme yapar mısın? Tabi. Yanında mı?	Stigmata-2	1999
WeII, what is it? Is it gibberish? No, it's not gibberish at all.	Nedir? Saçmalık mı? Hayır, hayır, tam olarak değil.	Stigmata-2	1999
Morning, Miss Paige. You're up earIy. Hey, I think you made a mistake.	Günaydın, Bayan Paige. Erken kalktın. Sanırım yanılıyorsun.	Stigmata-2	1999
What do you mean? I can't have stigmata.	Ne demek istiyorsun? Bendeki stigmata olamaz.	Stigmata-2	1999
Jesus was crucified through the paIms of his hands, not his wrists.	İsa çarmıha bileklerinden değil, avuç içlerinden gerildi.	Stigmata-2	1999
ActuaIIy, scientists have discovered that in Roman times peopIe were crucified	Aslında bilim adamları Roma döneminde, insanların avuç içleri yerine...	Stigmata-2	1999
through the wrists, not the paIms.	... bileklerinden çarmıha gerildiklerini keşfettiler.	Stigmata-2	1999
The hands couIdn't support the body weight,	Eller vücut ağırlığını kaldıramadığından...	Stigmata-2	1999
every statue ofChrist,	... İsa heykellerinin...	Stigmata-2	1999
every singIe crucifix in the whoIe worId is wrong?	... ve bütün haçların yanlış olduğunu mu söylüyorsun?	Stigmata-2	1999
It's a form of Aramaic that hasn't been used for 1900 years.	1900 yıldır kullanılmayan bir Arami lehçesi.	Stigmata-2	1999
It's a diaIect that was used in GaIiIee around the time of Jesus.	İsa'nın yaşadığı dönem Galile'de kullanılan bir lehçe idi.	Stigmata-2	1999
Where is he? In here.	Nerede? İçeride...	Stikk-1	2007
Stop it!	Kapat şunu!	Stikk-1	2007
Stop it! Alexander... Alex...	Dur! Alexander... Alex...	Stikk-1	2007
Mini... Mini!	Minik... Minik!	Stikk-1	2007
STING	ÇİVİ	Stikk-1	2007
Alexander? Shouldn't you be in class?	Alexander? Senin derste olman gerekmiyor mu?	Stikk-1	2007
So this is Cato. Our new student.	Bu Cato. Yeni öğrencimiz.	Stikk-1	2007
Late again, Alexander?	Yine mi geç kaldın Alexander?	Stikk-1	2007
Mini.	Minik...	Stikk-1	2007
This is Cato. He will be with us for the rest of the year.	Bu Cato. Senenin geri kalanında bizimle birlikte olacak.	Stikk-1	2007
Go sit behind Alexander, so you can see.	Git Alexander'ın arkasına otur, oradan tahtayı görürsün.	Stikk-1	2007
Pull out your math books.	Matematik kitaplarınızı çıkarın.	Stikk-1	2007
Page 137, exercise 546.	Sayfa 137, alıştırma 546.	Stikk-1	2007
Construct a triangle...	Bir üçgen çizin.	Stikk-1	2007
Stop it! Stop it!	Kapat şunu! Dur!	Stikk-1	2007
Alexander... Alex...	Alexander... Alex...	Stikk-1	2007
Mini...	Minik...	Stikk-1	2007
Mini... Stop it!	Minik. Kes şunu!	Stikk-1	2007
Boeing 737.	Boeing 737.	Stikk-1	2007
He doesn't even have any hair on his dick!	Şeyinde hiç kıl bile yok!	Stikk-1	2007