Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155897

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
10,000 francs is... incredible!	10,000 franck... çok komik!	Stavisky...-1	1974
Stop bothering Mr Alexandre	Bay Alexandre'i rahatsız etmeyin.	Stavisky...-1	1974
Nice name, Matriscope... l accept!	Matriscope, güzel isim... Kabul ediyorum.	Stavisky...-1	1974
l'll teach you how to start a business...	Bir işe nasıl başlanır sana göstereceğim...	Stavisky...-1	1974
A charming place...	Güzel bir yer...	Stavisky...-1	1974
ls Sacha thinking of buying it?	Sacha satın almayı mı düşünüyor?	Stavisky...-1	1974
lt was here that Sacha's father...	Sacha'nın babası burada...	Stavisky...-1	1974
Shouldn't l go find him?	Gidip onu bulayım mı?	Stavisky...-1	1974
Let him be alone...	Onu yanlız bırakalım.	Stavisky...-1	1974
That's what he wants	İstediği de bu.	Stavisky...-1	1974
l'm glad you're back from Rome, Montalvo	Roma'dan dönmene sevindim Montalvo...	Stavisky...-1	1974
l wanted you here for my husband's birthday	Kocamın doğum gününde burada olmanı istiyordum.	Stavisky...-1	1974
We're going for a little walk	Biraz yürüyelim.	Stavisky...-1	1974
The funds will be in your swiss account by Christmas	Fonlar İsviçredeki hesabına Noel'e kadar yatacak. Neden olmasın.	Stavisky...-1	1974
May l ask how much of your money...	Ne miktarda bir paranı...	Stavisky...-1	1974
l'll be holding?	saklayacağım?	Stavisky...-1	1974
One million pounds sterling	Bir milyon sterling.	Stavisky...-1	1974
For a coup d'�tat? That's enough for a civil war!	Bir darbe için? Bu para sivil savaşa bile yeter.	Stavisky...-1	1974
l'm getting old, Baron	Yaşlanıyorum Baron.	Stavisky...-1	1974
What a party we had at the Empire for my last birthday...	Geçtiğimiz doğum günümde Empire'deki parti ne güzeldi...	Stavisky...-1	1974
Remember?	Hatırlayın...	Stavisky...-1	1974
l have no zest for anything...	Hiç bir şey tad vermiyor...	Stavisky...-1	1974
Don't l look like a shopkeeper, taking his wife out...?	Karısını dışarı gezmeye çıkaran bir dükkan sahibine benzemiyor muyum?	Stavisky...-1	1974
Not you, Sacha... Never!	Sen değil, Sacha.. Asla.	Stavisky...-1	1974
Yes, yes! Like a little shopkeeper...	Hayır..Küçük bir dükkan sahibi gibi...	Stavisky...-1	1974
l'd have a jewelry store...	Olsaydım güzel bir sayfiyede...	Stavisky...-1	1974
at a posh resort	kuyumcu olurdum.	Stavisky...-1	1974
At dusk, l'd stand in my doorway...	Akşam karanlığında evimin kapısında olurdum...	Stavisky...-1	1974
and no one would guess that l once was Alexander the Great!	ve kimse beni Büyük İskender olarak hatırlamazdı.	Stavisky...-1	1974
Am l wrong?	Yanlış mıyım?	Stavisky...-1	1974
Sacha, it's that little German actress...	Sacha bu o küçük Alman Oyuncu değil mi?	Stavisky...-1	1974
Don't you remember? You read with her...	Hatırlamadın mı? Ona sahnede replik vermiştin.	Stavisky...-1	1974
You were the Specter in Giraudoux's Intermezzo	Sen Giraudoux'un "Intermezzo" oyununda hayaleti oynamıştın.	Stavisky...-1	1974
He's allowed to reside in Barbizon...	Barbizon'da oturmasına müsaade edildi.	Stavisky...-1	1974
so Trotsky's feeling better. He's working again	Bu nedenle Trotsky kendini iyi hissediyor ve tekrar çalışmaya başladı.	Stavisky...-1	1974
Know what he says?	Ne dediğini biliyor musun?	Stavisky...-1	1974
With the forest so close...	Hem de orman bu kadar yakınsa...	Stavisky...-1	1974
and working with Communist League groups...	ve de Komünist Ligi grupları ile birlikte çalışması...	Stavisky...-1	1974
reminds him of Russia when he was young	Ona Rusya'daki gençlik günlerini hatırlatıyor.	Stavisky...-1	1974
When everything seemed possible...	O zaman herşey mümkündü...	Stavisky...-1	1974
you had only to invent it	Yanlızca onu icad etmek zorundaydın.	Stavisky...-1	1974
But sometimes he gets discouraged	Bazen cesareti kırılıyor.	Stavisky...-1	1974
The other day he suddenly said...	Bir başka gün ise;	Stavisky...-1	1974
"Old age is the most unexpected thing..."	"Yaşlılık bir adam için...	Stavisky...-1	1974
"that ever happens to man"	en beklenmedik bir şey" diyor.	Stavisky...-1	1974
That's a happy thought!	Bu mutlu bir düşünce.	Stavisky...-1	1974
Exile is never happy!	Sürgün hiç mutlu bir şey değil.	Stavisky...-1	1974
Whenever I think about this sad story...	Ne zaman bu üzücü hikaye aklıma gelse...	Stavisky...-1	1974
it's as though everyone wore masks	sanki herkes bir maske takıyor.	Stavisky...-1	1974
Like Sacha: AIexandre of the thousand names...	Sacha gibi: binbir adlı AIexandre...	Stavisky...-1	1974
And l aIways think of that day in November 1933	Ve hep Kasım 1933 deki o günü düşünüyorum.	Stavisky...-1	1974
Why does it haunt me?	Niye aklımdan çıkmıyor?	Stavisky...-1	1974
Perhaps because on that day...	Nedeni belki de o gün...	Stavisky...-1	1974
l had a premonition of Alexandre's end	en sonunda Alexandre ile ilgili bir önsezim vardı	Stavisky...-1	1974
And yet, you had to know us in those years...	Ve o yıllarda bizi tanısaydınız...	Stavisky...-1	1974
to know the real joy of living!	Yaşamaktan nasıl zevk alınacağınızı bilirdiniz.	Stavisky...-1	1974
We were all Alexandre's age...	Hepimiz Alexandre'nin yaşındaydık...	Stavisky...-1	1974
we basked in Arlette's beauty	Arlette'nin güzelliğinden etkileniyorduk.	Stavisky...-1	1974
lt's so painful to imagine her today...	Şimdi o güzel kadını hapishanenin...	Stavisky...-1	1974
in the sordid world of a prison	pis ortamında düşünmek acı veriyor.	Stavisky...-1	1974
Her beauty warmed our hearts	Güzelliği kalbimizi ısıtırdı.	Stavisky...-1	1974
There is a store in Biarritz, gentlemen...	Biarritz de bir dükkan vardır beyler.	Stavisky...-1	1974
whose name symbolizes that period for me...	Adı bana o dönemi anımsatır.	Stavisky...-1	1974
Biarritz Bonheur... Biarritz happiness	Biarritz Bonheur... Biarritz Mutluluğu	Stavisky...-1	1974
l must remind the witness of where he is!	Nerede bulunduğunu tanığa hatırlatmam gerek.	Stavisky...-1	1974
This Parliamentary Committee is investigating...	Bu Parlamento Komitesi, 6 Şubat günü..	Stavisky...-1	1974
a scandal that resulted in rioting and death on Feb. 6th...	ortaya çıkan ve Fransa'yı sivil bir savaşın eşiğine getiren...	Stavisky...-1	1974
leading France to the brink of civil war	skandalı soruşturmak için Toplandı.	Stavisky...-1	1974
Your testimony has certainly been colorful...	Çok renkli bir ifade verdiniz.	Stavisky...-1	1974
but what about the sordid aspects?	ama sefil yönlerinden bahsetmediniz?	Stavisky...-1	1974
This is the truth as l know it	Bildiğim kadarı ile doğru olan da bu.	Stavisky...-1	1974
You say you are telling the truth	Doğru söylediğini iddia ediyorsun.	Stavisky...-1	1974
l remind you that you have sworn to do so	Bu şekilde yemin etmiş olduğunuzu hatırlatmak isterim.	Stavisky...-1	1974
Now permit us to ask you some questions	Şimdi müsaadenizle size bazı sorular soralım.	Stavisky...-1	1974
You first met Alexandre at the Biarritz Casino in April 1931...	Alexandre ile ilk kez Biarritz Kumarhaneside Nisan 1931 de tanıştınız.	Stavisky...-1	1974
You met him at the Casino...	Onunla kumarhane de tanıştınız.	Stavisky...-1	1974
Hadn't you ever heard that he was indexed?	Amacının ne olduğunu hiç söylemedi mi?	Stavisky...-1	1974
Banned from every Casino in France at the time?	Fransa'daki bir kumarhaneye girmesi yasaklanmışmı idi.	Stavisky...-1	1974
Never, sir!	Hiçbir zaman efendim.	Stavisky...-1	1974
And l find it hard to believe, even today	Bu gün bile buna inanmakta zorlanıyorum.	Stavisky...-1	1974
Because for over two years l saw him...	Çünki yaklaşık iki yıldır onu...	Stavisky...-1	1974
in Cannes, Biarritz, Deauville...	Cannes, Biarritz, Deauville de görüyorum...	Stavisky...-1	1974
The Casino inspectors all greeted him cordially	Kumarhane müdürleri onu hep hararetle karşılar.	Stavisky...-1	1974
l saw Alexandre play baccarat...	Alexandre'ı bakara oynarken izledim.	Stavisky...-1	1974
with well known businessmen and politicians	Oyunlarda, tanınmış iş adamları ve politikacılar vardı.	Stavisky...-1	1974
They treated him as an equal!	Ona eşit muamele ettiler	Stavisky...-1	1974
That's why it's hard to believe!	Bu nedenle inanması zor.	Stavisky...-1	1974
That was in April 1931...	1931 Nisan ayı idi.	Stavisky...-1	1974
Exactly when he started...	Banker Bayonne operasyonu...	Stavisky...-1	1974
the Bayonne Loan Office operation...	o zaman başlamıştı.	Stavisky...-1	1974
flooding France with fake vouchers	Sahte bonolar Fransa'yı adeta boğmuştu.	Stavisky...-1	1974
Did you know about it?	Bunu biliyormuydun?	Stavisky...-1	1974
Nothing at all	Hayır bilmiyordum.	Stavisky...-1	1974
l first heard about it three months ago...	Ben skandalın çıktığını...	Stavisky...-1	1974
when the scandal erupted	üç ay kadar önce öğrendim...	Stavisky...-1	1974
Try to understand, gentlemen	Anlamaya çalışın beyler.	Stavisky...-1	1974
Life isn't like the theater	Hayat bir tiyatro değildir.	Stavisky...-1	1974
On stage, we see everything	Sahnede her şey olabilir.	Stavisky...-1	1974
But l'm like Fabrice at Waterloo in Stendhal's novel...	Stendhal'ın Romanı Waterloo'sundaki Fabrice gibiyim.	Stavisky...-1	1974
l only know one small piece of this Chinese puzzle	Bu Çin Bulmacasının bir parçasını biliyorum.	Stavisky...-1	1974