Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You wrote it...	Yazan sensin..	Stavisky...-1	1974
"ln Biarritz the other day, baccarat was played for high stakes"	" Biarritz de büyük paralarla bakara oynandı."	Stavisky...-1	1974
"Up to 300,000 francs bet by the professional gamblers..."	"Profesyonel kumarbazlar masayı 300.000 franka kadar yükseltti..."	Stavisky...-1	1974
"Henriet, Garcia, Serge Alexandre"	" Bunlar,Henriet, Garcia, Serge Alexandre"	Stavisky...-1	1974
"Alexandre is Stovosky of the phony Hungarian bond issue"	"Alexandre sahte Macar Bonosu ile suçlanan Stovosky"	Stavisky...-1	1974
Excuse the misspelling	Yazım hataları için özür dilerim.	Stavisky...-1	1974
Typographers are hopeless about foreign names	Matbaacılar yabancı isimleri yazmayı beceremiyor.	Stavisky...-1	1974
Casino gossip leaves me cold! l'm covered there...	Kumarhane dedikodularını sevmem. Ben orada suçsuzum.	Stavisky...-1	1974
Ask your friends on the Vice Squad	Ahlak Masasındaki arkadaşlarına sor.	Stavisky...-1	1974
And the rest is a lie!	Bunun dışındakiler yalan.	Stavisky...-1	1974
Send him the documentation on the Hungarian bonds	Macar tahvilleri ile ilgili dokümanları ona yollayın.	Stavisky...-1	1974
And the study made by Judge Vannier...	Hakim Vannier tarafından yapılmış araştırmayla birlikte.	Stavisky...-1	1974
on behalf of the government	Hükümet adına yaptırılmıştı.	Stavisky...-1	1974
No, your gossip column doesn't interest me!	Hayır..Dedikodu sütununuz beni hiç ilgilendirmiyor.	Stavisky...-1	1974
But your little publication does...	Ama küçük yayınınız...	Stavisky...-1	1974
l have a new company, S.A.P.E.P.	Yeni bir şirketim var S.A.P.E.P.	Stavisky...-1	1974
My friend Borelli is in charge	Arkadaşım Borelli başında.	Stavisky...-1	1974
The idea is to group certain publications...	Amaç bazı yayınları bir araya getirip..	Stavisky...-1	1974
around a central advertising organization	...tek bir reklamcılık organizasyonunun altında toplamak.	Stavisky...-1	1974
l've already signed up Cyrano and Le Cri du Jour...	Cyrano ve Le Cri du Jour ile anlaştım bile ...	Stavisky...-1	1974
and l'm negotiating with Le Charivari and D'Artagnan	ve şu an Le Charivari ve D'Artagnan ile görüşmeler sürüyor.	Stavisky...-1	1974
And La Bonne Guerre?	Peki ya La Bonne Guerre?	Stavisky...-1	1974
l'm at war with La Bonne Guerre!	Ben La Bonne Guerre ile savaş halindeyim!	Stavisky...-1	1974
Your project interests me, of course	Projeniz elbet beni ilgilendiriyor.	Stavisky...-1	1974
Borelli will give you the details	Borelli size detayları verir.	Stavisky...-1	1974
Give him something on account!	Ona hesap için birşeyler verin.	Stavisky...-1	1974
"Ours will be a love without any story"	"Bizimki hikayesi olmayan bir aşk"	Stavisky...-1	1974
"No one else will understand"	"Başka kimse anlayamaz"	Stavisky...-1	1974
Miss Erna Wolfgang, please	Bayan Erna Wolfgang, lütfen	Stavisky...-1	1974
l can sing, dance and act	Ben rol yapar, dans eder ve şarkı söyleyebilirim.	Stavisky...-1	1974
l'm also a trapeze artist...	Aynı zamanda bir trapez sanatçısıyım.	Stavisky...-1	1974
and l can walk a high wire	ve ip cambazlığı da yaparım.	Stavisky...-1	1974
But l have an accent, as you can hear	Ama aksanım biraz bozuktur.	Stavisky...-1	1974
l'm Jewish	Yahudiyim	Stavisky...-1	1974
l've just come from Germany	Almanya'dan yeni geldim.	Stavisky...-1	1974
Since the Nazis took power this year...	Bu sene Nazi'ler başa geçince...	Stavisky...-1	1974
it's hard for us to live in Germany	Bizler için Almanya'da yaşamak zorlaştı.	Stavisky...-1	1974
lt has never been easy for us to live anywhere	Zaten hiçbir ülkede bizler için yaşamak kolay değil.	Stavisky...-1	1974
My last role in Germany was in a play called Die Massnahme	Almanya'da en son Die Massnahme adlı bir oyunda rol aldım.	Stavisky...-1	1974
The police closed the theater	Ama polis tiyatroyu kapattı.	Stavisky...-1	1974
So, here l am!	Sonuçta buradayım.	Stavisky...-1	1974
l had prepared a monologue but after seeing that gentleman...	Seçmelere bir monolog hazırlamıştım. Ama o beyi görünce...	Stavisky...-1	1974
Would you please cue me?	Lütfen bana da replik verebilir misiniz?	Stavisky...-1	1974
lf it's not an insult to French genius...	elbette bu Fransız olarak sizi aşşağılmayacaksa...	Stavisky...-1	1974
l'd like to do a scene from Giraudoux's Intermezzo	Giraudoux'un "Intermezzo" adlı oyunundan bir bölüm oynamak istiyorum	Stavisky...-1	1974
But l need a Specter	Ama bir kişinin Specter'i oynaması gerekiyor	Stavisky...-1	1974
Let me do it, Baron!	Ben oynayayım Baron.	Stavisky...-1	1974
Playing a specter should suit me	Specter rolü bana yakışacaktır.	Stavisky...-1	1974
Come on, l have a copy for you	Buyrun. Metnin bir kopyası var...	Stavisky...-1	1974
l've made some cuts... lt starts here	Biraz kısalttım. Şuradan başlıyor.	Stavisky...-1	1974
You float behind me	Beni arkamdan takip et.	Stavisky...-1	1974
Try to read your role with feeling, Alex	Rolünü içten gelerek oku Alex.	Stavisky...-1	1974
l'm on a bench	Ben bir bankta oturuyorum.	Stavisky...-1	1974
lt's night...	Vakit gece...	Stavisky...-1	1974
May we have some night, please?	Biraz gece görüntüsü alabilir miyim lütfen.	Stavisky...-1	1974
Make it night	Gece dekoru.	Stavisky...-1	1974
"No... the dead are remarkably agile"	"Hayır... ölüler ilginç bir şekilde çeviktir."	Stavisky...-1	1974
"No, the dead are remarkably agile..."	"Hayır, ölüler ilginç bir şekilde çeviktir."	Stavisky...-1	1974
"They never stumble into the void"	"Boşluğa giderken tökezlemezler"	Stavisky...-1	1974
"They never trip over shadows"	"Hiçbir zaman gölgelerin üzerinden geçmezler"	Stavisky...-1	1974
"They never stub their toes on nothingness"	"Hiçliğe ayak basmazlar"	Stavisky...-1	1974
"And nothing ever lights up their faces..."	"Ve hiçbir şey yüzlerini aydınlatamaz."	Stavisky...-1	1974
The simplest answer is that he was insane	En basit cevap onun deli olduğu.	Stavisky...-1	1974
Mr Chairman, an ex convict should be invisible...	Sayın Başkan, bir eski hükümlü görünmez olmalıdır...	Stavisky...-1	1974
"to understand and enjoy being immortal"	"ölümsüz olduğunu anlamak ve tadını çıkartmak"	Stavisky...-1	1974
"They aren't!"	"Ama öyle değiller"	Stavisky...-1	1974
"They die, too"	"Onlar da olecek"	Stavisky...-1	1974
"Strange how races don't know themselves"	"Sınıfların kendilerini bilememesi ne garip"	Stavisky...-1	1974
"lndians think they are red, Negroes think they are white"	"Kızılderililer, kırmızı, zenciler ise beyaz olduklarını sanıyor."	Stavisky...-1	1974
"The dead think they are mortal"	"Ölüler de, ölümsüz olduklarını"	Stavisky...-1	1974
There... it's finished	İşte...Bitti.	Stavisky...-1	1974
Why broadcast that you're Jewish?	Yahudi olduğunu söylemek ihtiyacını niye hissettin?	Stavisky...-1	1974
Because l am	Çünki Yahudiyim.	Stavisky...-1	1974
Not much of an answer, Miss Wolf track	Bayan Kurt İzi iyi bir cevap sayılmaz.	Stavisky...-1	1974
Wolfgang means wolf track	Wolfgang kurt izi demek.	Stavisky...-1	1974
Would you like a more theatrical answer?	Daha tiyatrovari bir cevap ister misiniz?	Stavisky...-1	1974
Because when l look at trees, roses, sky...	Çünkü, ağaçlara, güllere gökyüzüne baktığımda...	Stavisky...-1	1974
l know l'm Jewish	Bir Yahudi olduğumu biliyorum.	Stavisky...-1	1974
l hate races that don't know themselves...	Kendilerini bilmeyen ırklardan hoşlanmam...	Stavisky...-1	1974
Jews who think they're happy...	Mutlu olduklarını düşünen yahudiler de...	Stavisky...-1	1974
have equal rights and are safe	Aynı haklara sahip ve güvendeler.	Stavisky...-1	1974
Where does it get you?	Bu ne anlama geliyor?	Stavisky...-1	1974
l can be myself... l can be different	Kendim olabilirim... Değişik olabilirim...	Stavisky...-1	1974
Know what my father said?	Babam ne demişti biliyor musunuz?	Stavisky...-1	1974
Be average, Sacha	Sıradan biri ol Sacha.	Stavisky...-1	1974
Being first makes enemies. Being last looks bad.	Başta olmak, düşman getirir, sonda olmak kötü hissettirir.	Stavisky...-1	1974
Be average so they forget you	Sıradan biri ol ki seni unutabilsinler.	Stavisky...-1	1974
But they don't forget us	Ama bizi unutmuyorlar.	Stavisky...-1	1974
You're from...? l'm from Russia	Nerelisin? Rusya'dan geldim.	Stavisky...-1	1974
l'd like you to be happy	Mutlu olmanı isterim.	Stavisky...-1	1974
30 seconds to reach the street...	30 saniye içinde caddeye varacağız...	Stavisky...-1	1974
Only 30 seconds to offer you happiness	Sana mutluluk verebilecek 30 saniye.	Stavisky...-1	1974
Not pleasure... pleasure takes a lifetime	Keyif değil... keyif ömürboyu sürer.	Stavisky...-1	1974
Not vice versa?	Bunun tersi değil midir?	Stavisky...-1	1974
That's a common error	Bu yaygın bir hatadır	Stavisky...-1	1974
Happiness is a single moment...	Mutluluk bir anlıktır...	Stavisky...-1	1974
Sunlight on water...	Suda yansıyan gün ışığı...	Stavisky...-1	1974
At best, a long series of moments	En iyi olarak bir serilik anlar silsilesi...	Stavisky...-1	1974
Pleasure requires much thought	Keyif için çok özen gerek	Stavisky...-1	1974
You need time, leisure... inventiveness	Zaman, boş vakit gerek... yaratıcılık	Stavisky...-1	1974