Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can we judge?	Nasıl karar verebiliriz ki?	Stavisky...-1	1974
We haven't experienced either one	Her ikisini de denemedik.	Stavisky...-1	1974
l've been to prison	Ben hapiste bulundum.	Stavisky...-1	1974
You forget l was Chief of Police	Unuttun mu bir dönem Polis şefiydim.	Stavisky...-1	1974
l would know, my friend...	Bilmem gerekirdi dostum.	Stavisky...-1	1974
You don't know!	Bilemezdin.	Stavisky...-1	1974
No one knows who l am or what l'm capable of!	Kimse benim kim olduğumu neler yapabileceğimi bilemez.	Stavisky...-1	1974
He caught me stealing gold fillings from his dental clinic	Babam diş kliniğinden altın dolguları çalarken beni yakaladı.	Stavisky...-1	1974
And he said to me...	Ve bana şunu dedi...	Stavisky...-1	1974
"lf you dishonor our name, l'll kill myself'	"Eğer aile adımıza leke sürecek olursan intehar ederim."	Stavisky...-1	1974
Honor and work... that's all he ever talked about	Onur ve çalışma... Hep bunları konuşurdu.	Stavisky...-1	1974
Did they honor his name during the Ukraine pogroms?	Ukrayna Katliamları sırasında onun adına saygı duydular?	Stavisky...-1	1974
But he wanted to forget that	Ama bunu unutmak istedi.	Stavisky...-1	1974
He wanted to be a nice, respected dentist	Tek arzusu iyi ve saygı duyulan bir dişçi olmaktı.	Stavisky...-1	1974
lf grandfather hadn't laughed he'd have gone to Mass!	Dedem onlarla alay etmeseydi ayinlere bile katılırlardı.	Stavisky...-1	1974
What's worse than a craven father?	Korkak bir babadan daha kötü ne olabilir?	Stavisky...-1	1974
But he had the courage to shoot himself	Ama kendini vuracak cesareti buldu.	Stavisky...-1	1974
You must leave, l've let you stay too long...	Artık gidin bayım... Uzun zamansır buradasınız.	Stavisky...-1	1974
Everything all right? No trouble?	Her şey iyi mi? Sorun yok değil mi?	Stavisky...-1	1974
Don't you ever get any mail?	Hiç posta gelmiyor mu?	Stavisky...-1	1974
How? To Mr Leon Trotsky, c/o General Delivery...	Nasıl? Adres olarak Bay Leon Trotsky.. Genel Dağıtım adresi ile mi?	Stavisky...-1	1974
St Palais sur Mer? Very discreet!	Denizin kenarındaki Sait Palais..gizemli olurdu.	Stavisky...-1	1974
But Mr Trotsky has many visitors...	Ama Bay Trotsky'nin ziyaretçisi çok...	Stavisky...-1	1974
English and Belgian politicians...	İngiliz ve Belçikalı politikacılar...	Stavisky...-1	1974
German refugees, extreme leftists	Alman mülteciler, aşırı solcular.	Stavisky...-1	1974
Naturally... who else would come here?	Bu çok doğal. Buraya başka kim gelir ki?	Stavisky...-1	1974
l mean they're active leftists	Ama gerçekten aktif solcular.	Stavisky...-1	1974
l'm sure you know...	Mutlaka biliyorsunuz...	Stavisky...-1	1974
that a condition accepted by Mr Trotsky...	Bay Trotsky'nin kabul ettiği koşul var.	Stavisky...-1	1974
when he was granted asylum...	Sığınma hakkını aldığında...	Stavisky...-1	1974
was that he not get involved in French politics	Fransız Politikası'na karışmama sözü vermişti.	Stavisky...-1	1974
German refugees deal with German politics	Alman mülteciler Almanya'nın Politikası.	Stavisky...-1	1974
Yes, but they're doing it in France	Ama burası Fransa.	Stavisky...-1	1974
They need a German secretary for a few days	Onlara bir süreliğine Almanca bilen bir sekreter gerekecek.	Stavisky...-1	1974
l mentioned you... You'll get it	Bilgiyi verdim... Sen halledersin.	Stavisky...-1	1974
l'll take you there later	Sonra sizi oraya götürürüm.	Stavisky...-1	1974
Do you go to the villa often?	Villaya çok sık gidiyor musun?	Stavisky...-1	1974
Have you read Dostoyevsky?	Hiç Dostoyevsky okudun mu?	Stavisky...-1	1974
lt's just like a Dostoyevsky novel!	Bir Dostoyevski Romanı gibi...	Stavisky...-1	1974
Trotsky and Natalia...	Trotsky ve Natalia...	Stavisky...-1	1974
lead an austere, rich, fascinating life!	En sade iki kişi, zengin ve büyüleyici bir yaşantı içinde.	Stavisky...-1	1974
And Malraux came for a visit	Ve Malraux bir ziyarete geliyor.	Stavisky...-1	1974
l wish l could have been there!	Orada olmayı isterdim.	Stavisky...-1	1974
According to Rudolph...	Rudolph'un dediğine göre...	Stavisky...-1	1974
they onIy discussed art, movies, Poland...	sanat, sinema ve Polonya üzerine konuşmuşlar...	Stavisky...-1	1974
the Red Army and Christianity!	Kızıl Ordu ve Hıristiyanlık.	Stavisky...-1	1974
Will Trotsky succeed?	Trotsky başarılı olabilecek mi?	Stavisky...-1	1974
Can he influence the Party?	Partiyi etkileyebilecek mi?	Stavisky...-1	1974
That's the question...	Esas soru bu...	Stavisky...-1	1974
All his activity is aimed at the Party	Yaptığı her şey partiyi hedef alıyor.	Stavisky...-1	1974
To influence the Party, transform it...	Partiyi etkilemek ve dönüştürmek istiyor...	Stavisky...-1	1974
restructure it	Yeni bir yapılanma.	Stavisky...-1	1974
Trotsky claims that Stalin has betrayed the Revolution	Trotsky, Stalin'in Devrim'e ihanet olduğunu iddia ediyor.	Stavisky...-1	1974
But the Party is behind Stalin	Ama parti Stalin'i destekliyor.	Stavisky...-1	1974
So how can Trotsky have any influence on it?	Yani Trotsky'nin hiç bir etkisi yok mu?	Stavisky...-1	1974
The Party opposes him	Parti ona karşı çıkıyor.	Stavisky...-1	1974
A contradiction...	Bir ikilem..	Stavisky...-1	1974
Then why go on fighting?	Hala niye savaşıyor?	Stavisky...-1	1974
Because nothing's settled yet	Şu an için sonuçlanmış bir şey yok.	Stavisky...-1	1974
No vacation, Bonny?	Tatil yapmıyor musun Bonny?	Stavisky...-1	1974
An appointment with the Director	Müdür ile bir randevum var.	Stavisky...-1	1974
at a beach... on a delicate mission!	plajda... Hassas bir konu!	Stavisky...-1	1974
l leave for Biarritz tomorrow	Yarın Biarritz'e gideceğim.	Stavisky...-1	1974
l'll mix business and pleasure, too	Hem iş hem eğlence.	Stavisky...-1	1974
Chief lnspector Gardet... my respects	Baş Müfettiş Gardet... Saygılarımı sunarım.	Stavisky...-1	1974
Chief lnspector Bonny... my regards	Baş Müfettiş Bonny... Saygılar.	Stavisky...-1	1974
BoreIli? Gauthier here...	Borelli? ben Gauthier ...	Stavisky...-1	1974
TelI AIex the guy came to see me	Alex'e adamın beni görmeye geldiğini söyle	Stavisky...-1	1974
I recognized him right away, from the picture	Resimden onu hatırladım.	Stavisky...-1	1974
He tried to unload the fake stones on me	Sahte taşları benim üzerime yıkmaya çalıştı.	Stavisky...-1	1974
No, of course not	Hayır. Elbet değil.	Stavisky...-1	1974
l got rid of him without letting on l'd noticed	Ondan kurtuldum. Benim anladığımı bilmemedi.	Stavisky...-1	1974
I simply said that the Bayonne Loan Office...	Ona Bayonne Borç Ofisinin...	Stavisky...-1	1974
couldn't accept any more jeweIs	bundan böyle teminat olarak mücevher kabul etmiyor dedim.	Stavisky...-1	1974
Because we'd reached the Iimit set by reguIation	Sebep olarak da, kuralların belirlediği limite geldiğimizi söyledim.	Stavisky...-1	1974
Doctor, someone wants to come in...	Doktor birisi sizi görmek istiyor...	Stavisky...-1	1974
Says he's the patient's lawyer	kendisi buradaki hastanızın avukatıymış.	Stavisky...-1	1974
Tell him to wait!	Biraz beklemesini söyle!	Stavisky...-1	1974
Anyway, we've finished	Zaten biz bitirmiştik.	Stavisky...-1	1974
What does this mean? You don't need a lawyer here!	Bu da ne demek oluyor? Burada avukata ihtiyacımız yok.	Stavisky...-1	1974
Yes l do... l don't trust your diagnosis!	Elbette var.. Teşhislerinize güvenmiyorum.	Stavisky...-1	1974
l know what they do...	Yapmaya çalıştıklarını anlıyorum.	Stavisky...-1	1974
Lock up a competitor! Best way to get rid of him	Rakipten kurtulmanın en güzel şekli onu hapse tıkmak.	Stavisky...-1	1974
Naturally l have enemies!	Doğal olarak düşmanlarım var.	Stavisky...-1	1974
l'm trying to reform the European monetary system	Ben Avrupa para sistemine reform getiriyorum. Sadece çok paralar verip aldığım hakları çaldılar...	Stavisky...-1	1974
Are they the same enemies who stole the Eiffel Tower from you?	Bunlar Eiffel Kulesini sizden çalan aynı düşmanlar mı?	Stavisky...-1	1974
See? You're trying to make me think l'm crazy...	Bak beni deli olduğuma inandırmaya çalışıyorsun.	Stavisky...-1	1974
l never said they stole the tower from me!	Ben hiç kuleyi benden çaldılar demedim.	Stavisky...-1	1974
They stole rights l had paid a lot for...	Sadece çok paralar verip aldığım hakları çaldılar...	Stavisky...-1	1974
The Eiffel Tower radio station advertising!	Eyfel Kulesi Radyo istasyonu reklamları...	Stavisky...-1	1974
But l'll get the Eiffel Tower back	Ama ben Eiffel Kulesi'ni geri alacağım.	Stavisky...-1	1974
Get dressed, we've finished	Giyinebilirsin, işimiz bitti.	Stavisky...-1	1974
l saw your patient in April 1931...	Hastanızı 1931 Nisan ayında görmüştüm...	Stavisky...-1	1974
Yes, and your first diagnosis has certainly been confirmed	Evet ilk teşhisiniz tamamen doğrulandı.	Stavisky...-1	1974
Yes, a slowly evolving general paralysis...	Ağır ilerleyen bir felç durumu...	Stavisky...-1	1974
with possible remissions	Geri dönüşü yok.	Stavisky...-1	1974
Hence the persecution complex...	Bunun yanısıra herkesi düşman olarak görme	Stavisky...-1	1974
Megalomania...	Megolomani	Stavisky...-1	1974
We'll continue your patented malaria therapy	Sizin patentine sahip olduğunuz sıtma tedavisini uygulamaya devam edeceğiz.	Stavisky...-1	1974
lf you'll step into the waiting room...	Şimdi Bay Stavisky'nin avukatının yanına...	Stavisky...-1	1974