Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155796

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're coming to wipe us out.	Hepimizi temizlemeye geliyorlar.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What's so new about that?	Bu yeni bir haber değil ki.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I mean the whole species, everything human. And they have a plan.	Bütün türlerden bahsediyorum, tüm canlıları. Bir de planları var.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Look, after what I did in the battle...	Savaşta yaptıklarımdan sonra...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...I wasn't very sure of myself anymore.	...artık kendimden o kadar emin değildim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And I just figured everybody thought I'd just cracked.	Ve herkesin benim biteceğimi düşündüğünü sandım.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Yesterday, I might have been inclined to agree...	Dün, bu düşünceye katılabilirdim...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...but that would've been me screwing up, lieutenant.	...ama yanlış yapan ben olurdum, teğmen.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'll get on this matter with General Shepherd immediately.	Bu konuyu derhal General Shepherd'a ileteceğim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Oh, and, trooper...	Ve asker...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...that was some good work.	...iyi iş çıkardın.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
General Shepherd?	General Shepherd?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What are you doing in here?	Ne işin var burada?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
General Jack and I were just having a chat.	General Jack ile biraz sohbet ediyorduk.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What are you doing here, Dill?	Senin ne işin var burada, Dill?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You and Shepherd?	Sen ve Shepherd mı?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Is that so hard to believe?	İnanması çok mu zor?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
They're inside of you. Oh, God.	Senin içindeler. Aman Tanrım.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Back up, or I'll drill your damn skull.	Geri çekil yoksa kafanı delerim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Get back! Get away from the door.	Geri çekilin! Kapıdan uzak durun.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You bastards. You're all under arrest...	Sizi alçaklar. Hepiniz cinayetten...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...for murder, sedition, for treason against the Federation...	...isyana teşvikten, federasyona ihanetten tutuklusunuz...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Oh, and you're gonna pay because we're not gonna kill you.	Ve bunu ödeyeceksiniz çünkü sizi öldürmeyeceğiz.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Oh, no. No, you see, we got special places for things like you...	Yo, yo. Çünkü sizin gibiler için özel yerlerimiz var...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...where they cut you up.	...sizi doğradıkları.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
But they keep you alive while they cut you up...	Doğrarlarken canlı bırakacaklar ki...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...so they can see what makes you tick, and they'll see what makes you sick.	...nereniz arızalanmış, sizi ne hasta etmiş görsünler diye.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And I'll be there. Oh, yeah, I'm gonna be there to see...	Ve ben orada olacağım. Görmek için orada olacağım...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You're under arrest, Dax.	Seni tutukluyoruz, Dax.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
On what charge?	Ne suçundan?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Captain Dax, what's happening? No talking to the prisoner.	Yüzbaşı Dax, neler oluyor? Mahkumla konuşmak yok.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Keep him covered. You gave me your word, Dax.	Gözünüz üstünde olsun. Bana söz vermiştin, Dax.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What makes you think I had anything to do with this, general?	Bununla bir ilgim olduğunu nereden çıkardınız, general?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Lock him up, sergeant. Yes, sir. With pleasure, sir.	Hapsedin onu, çavuş. Peki, efendim. Memnuniyetle.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Get out of here now, Sahara. Move it.	Hemen çık buradan, Sahara. Yürü.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You know what to do, Billie.	Yapman gerekeni biliyorsun, Billie.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Why are you doing this, Billie?	Bunu neden yapıyorsun, Billie?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
It's not you and me. It's gonna happen to all of us.	Sadece sen ve ben değiliz. Hepimizin başına gelecek.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You trying to make a baby with my barracks door, private?	Kışla kapısından bebek sahibi mi olmaya çalışıyorsun, asker?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sahara, she don't want it, but I gotta give her the Bug.	Sahara, istemiyor, ama ona böceği vermeliyim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
There's a wire loose in your head. No, it's a little piece of God.	Sen aklını kaçırmışsın. Hayır, bu Tanrı'nın bir parçası.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Not like the one people used to believe in, or the Federation...	İnsanların eskiden inandıkları gibi bir şey değil, ya da federasyonun.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Kid, you're not making any sense.	Evlat, anlamsız şeyler söylüyorsun.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You'll understand when you wake up.	Uyandığında anlarsın.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
When I wake up?	Uyandığımda mı?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Don't fight. That'll be the day.	Karşı koyma. Ölürüm daha iyi.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You Ionely, captain?	Yalnız mısınız, yüzbaşı?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Billie, please don't. Please.	Billie, lütfen yapma. Lütfen.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What the hell's going on, sergeant?	Neler oluyor, çavuş?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
The Bugs are inside, sir. Inside the perimeter?	Böcekler içerideler, efendim. Görüş sahası içerisinde mi?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sergeant, no! No!	Çavuş, hayır! Hayır!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What the hell kind of Bug is that? Jesus.	Bu ne cins bir böcek böyle? Tanrım.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
One that gets inside and takes over. Maybe it can tell us something.	İçimize girip ele geçiren cinsinden. Belki bize bir şeyler söyleyebilir.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Everything that happened here was supposed to happen.	Burada yaşananların yaşanması gerekiyordu.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
The Bugs brought us here to create a weapon.	Böcekler bizi buraya bir silah yaratmak için getirdiler.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What kind of weapon? Shepherd!	Ne tür bir silah? Shepherd!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
He could bring this to the top of the Federation!	Bunu federasyonun başına götürebilir!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Fire in the hole!	Deliğe ateş et!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You're gonna die!	Öleceksiniz!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
They don't kill so easy, do they?	Pek kolay ölmüyorlar, öyle değil mi?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You're gonna die! They're not like us, sir.	Öleceksiniz! Bizim gibi değiller, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Not anymore. They're Bugs.	Artık değiller. Onlar Böcek.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You're gonna die! You're gonna die!	Öleceksiniz! Öleceksiniz!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
They shut down the reactors.	Reaktörleri kapattılar.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sandee?	Sandee?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sahara, you okay?	Sahara, iyi misin?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Poor creatures.	Zavallı yaratıklar.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Why must we destroy you?	Neden sizi yok etmemiz gerekiyor?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Order is the tide of creation...	Düzen yaradılışın gelgitidir...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...but yours is a species...	...ama sizin türünüz...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...that worships the one over the many.	...pek çok şey arasından birine tapar.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That you have a destiny.	Bir kaderinizin olduğuna.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That you have a right.	Bir hakkınızın olduğuna.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That you have a cause.	Bir amacınızın olduğuna.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That you are special.	Özel olduğunuza.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That you are great.	Muhteşem olduğunuza.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
But in truth...	Ama gerçekte...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...you are born insane.	...çıldırmış olarak doğmuşsunuzdur.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And such misery...	Ve böylesi bir sefaletin...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...cannot be allowed...	...yayılmasına...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...to spread.	...izin verilemez.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sahara! You get the general!	Sahara! Sen generali al!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
General Shepherd! That's me!	General Shepherd! Benim!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You can't take him! Whatever you do, don't let him onboard!	Onu alamazsınız! Binmesine izin vermeyin!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Hey, general!	Hey, general!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Listen up. She needs medical attention.	Dinleyin. Ona tıbbi yardım gerek.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You just killed a general officer, mister!	Az önce bir generali öldürdünüz, bayım!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Lots of generals out there, flyboy!	Burada çok general var, kurnaz çocuk!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
She must reach safety at all costs! You get me?	Güvenli bir yere ulaşmalı! Anlaşıldı mı?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Let's go! There are too many of them, Dax!	Gidelim! Sayıları çok fazla, Dax!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You gotta tell them what you saw. You gotta tell them about the new Bug!	Gördüklerini anlatmalısın onlara. Yeni böcekten bahsetmelisin!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You stay here, you'll die!	Burada kalırsan, ölürsün!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Murderers don't go home.	Katiller eve gitmez.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Dax. More than a soldier, not just a man.	Dax. Bir askerden öte, sıradan bir adam değil.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
A hero of the Federation.	Federasyonun kahramanı.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
He gave his life so we could fight...	Savaşabilmemiz için hayatını verdi...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...and these words for us to live by:	... ve ardında şu sözleri bıraktı:	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
"Shed no tears for me. My glory lives forever."	"Benim için hiç gözyaşı dökmeyin. Şerefim sonsuza dek yaşayacak. "	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And now you too can live the glory...	Sizler de şerefi yaşayabilirsiniz...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...because it's easy to be a hero in the Mobile Infantry.	...çünkü Gezici Piyade birliğinde kahraman olmak çok kolay.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004