Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...star don't mean a hill of beans when you're caught between shit and sweat.	...pislik ve terin ortasında kalınca bu yıldız beş para etmiyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And then these two beautiful bastards show up.	Ve sonra bu iki yakışıklı serseri göründü.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
These two here, and they're carrying a couple of grenades...	Bu ikisi, ellerinde birkaç el bombası...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...and they got a boatload of gumption.	...ve bir gemi dolusu cesaretle.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And they saved my sorry ass!	Benim kıçımı kurtardılar!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And I'd like to introduce you to them.	Onları sizlere tanıtmak istiyorum.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
This is Corporal Joe Griff, Medical Corps.	Bu, Albay Joe Griff, Tıbbi Birlikten.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And this is Technical Sergeant Ari Peck.	Bu da Teknik Çavuş, Ari Peck.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And I can't tell you a thing about Sleeping Beauty over here...	Şuradaki Uyuyan Güzel hakkında bir şey söyleyemeyeceğim...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...because she snored through the whole damn thing.	...çünkü o tüm olanlar sırasında horlayıp durdu.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That's Private Soda, sir.	O Er Soda'dır, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
She didn't sleep after our unit got chopped down.	Birliğimiz parçalandıktan sonra hiç uyumadı.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Found Peck the next day, what, about five days ago?	Ertesi gün Peck'i bulduk, 5 gün önce kadar.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Everybody's gotta sleep sometime.	Herkes ara sıra uyumalıdır.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What's your story, Peck?	Hikayen nedir, Peck?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
32nd Tech Brigade, sole survivor, sir!	32. Teknik Tugay, tek kurtulan, efendim!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Been out there about a month, near as I can tell.	Bildiğim kadarıyla bir aydır orada.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That's a long time.	Bu çok uzun bir zaman.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Pretty long, yeah. I guess.	Oldukça uzun, evet. Sanırım.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Well, then, we got to get you home.	O halde seni eve götürmeliyiz.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Lieutenant Dill.	Teğmen Dill. ...pislik ve terin ortasında kalınca bu yıldız beş para etmiyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Yes, sir! Has pickup been arranged?	Evet, efendim! Sevk ayarlandı mı?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sergeant Peck, can I talk to you? Yes, sir?	Çavuş Peck, konuşabilir miyiz? Evet, efendim?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You think you can make this com talk and squawk like it ought to?	Bu iletişim aletini konuşturup çalışır hale getirebilir misin?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Well, you can bet I'll die trying, sir.	Canım pahasına denerim, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Get some sleep and try later. Oh, no, no. I'll get on this right now.	Biraz uyu ve sonra dene. Yo, yo. Hemen işe koyulurum.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That's outstanding, sergeant!	Bu harika, çavuş!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You're a credit to your Mobile Infantry unit. Thank you.	Gezici Piyade birliğinin bir iftiharısın. Teşekkürler.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
When is the last time you took a shower?	En son ne zaman duş almıştın?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Let's worry about the sniff factor after we get our asses unslung.	Önce kıçımızı kurtaralım, sonra koku faktörüne değiniriz.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
We could sit pretty tight if we could shut this door, sergeant.	Bu kapıyı kapatabilirsek, bayağı rahatlarız, çavuş.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'll get someone on it.	Birini görevlendiririm.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
At least there's one man looking in the right direction.	Doğru yöne bakan biri var en azından.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What's wrong with her, corporal?	Onun nesi var, albay?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
It's the wind, sir. Dries out the membranes.	Rüzgardan, efendim. Dokuları kurutuyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
She'll be fine when she wakes up. She's got the right idea.	Uyanınca geçer. Bence doğrusunu yapmış.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Good night, troopers.	İyi geceler, askerler.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Get some sleep, all of you!	Biraz uyuyun, hepiniz!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And, Dill... Yes, sir.	Ve, Dill... Evet, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I want a full report of today's action when I wake up...	Uyandığımda tam bir rapor istiyorum...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...explaining how you got five of my troopers killed.	...5 askerimin neden öldüğünü açıklayan bir rapor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You heard the man. Hit the sack!	Duydunuz. Yatmaya!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Not you, trooper.	Sen değil.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Letting that criminal loose is a court martial offence, private.	O suçluyu serbest bırakmak savaş mahkemesine aykırıdır, asker.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I thought he could help us.	Yardım edeceğini düşündüm.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You thought the judgment of a murderer was preferable to an officer's?	Bir katil hakkında komutandan daha iyi bir karar mı vereceğini umdun?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Well, that'll make for a hell of a compelling defence.	Çünkü bu oldukça zorlayıcı bir savunma olacak.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I wasn't thinking, sir. It was intuition.	Düşünemedim, efendim. Bir önseziydi.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Intuition?	Önsezi mi?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I had no idea you were psychic.	Güçlü sezilerin olduğunu bilmiyordum.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I scored high when I was a kid, sir.	Küçükken puanım yüksekti, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Why aren't you wearing the black?	Neden siyah giymiyorsun?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I became inconsistent, sir.	Sonradan tutarsızlık başladı, efendim. Ergenlik başlarında mı?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
It happens to you women.	Bu siz kadınlara olur.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
When is it gonna happen to you? Excuse me?	Size ne zaman olacak? Pardon?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Puberty. I hear it's a necessary step on the way to becoming a man.	Ergenlik. Erkek olma yolunda gerekli bir adım olduğunu duymuştum.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You're addressing an officer of the Federation.	Bir federasyon subayı ile konuşuyorsun.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Shove that officer crap up your Buster Brown.	Subay zırvalıklarını alıp münasip bir tarafına sokabilirsin.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
An officer who behaves as you did today...	Hıncını bir askerden alan bir subay erkek değildir!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'm not a man? What kind of a man turns his back on the Federation?	Federasyona sırt dönen bir erkek, nasıl erkektir?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'm glad you asked.	Sorduğuna sevindim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I trained a generation of people to throw themselves into the grinder.	Kendilerini öğütücüye atacak bir nesil eğittim ben.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
The Federation chewed them up and spit them out.	Federasyon onları çiğnedi ve tükürüp attı.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
So now when they say, " Push on to glory," I say, "What glory?"	Şimdiyse, şerefini devam ettir, dediklerinde, ne şerefi, diyorum.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What would you know about glory? You call yourself a hero?	Sen şereften ne anlarsın? Kendine kahraman mı diyorsun?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
No, son. That's something other people call you, and it's really just a trick.	Hayır, evlat. Bu başkalarının sana taktığı bir isimdir, bir oyundur.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
When you throw your life away, instead of fool, they call you hero.	Hayatını ortaya koyduğunda, enayi demek yerine, kahraman derler.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And as for glory, ask her. She'll tell you everything you need to know!	Şerefe gelince, ona sor. Bilmen gereken her şeyi o sana söyleyecektir!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Just one man's opinion.	Sadece bir adamın fikri.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
No, it's not. It's treason!	Hayır, değil. Bu hıyanettir!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Then maybe you ought to shoot me.	O halde, belki de beni vurmalısın.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Now, there's something we agree on.	İşte anlaştığımız bir nokta çıktı.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Well, go ahead. Take out that popgun and have at it, soldier.	Pekala, haydi. Çıkar oyuncak tüfeğini ve ateş et.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I believe in the rules and regulations that the Federation stands for.	Ben federasyonun kural ve ilkelerine bağlıyımdır.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Very good, lieutenant!	Çok güzel, teğmen!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
But you left out the kids.	Ama çocukları unuttun.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What? Cowards.	Ne? Korkaklar.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
They always hide behind rules and children.	Hep kuralların ve çocukların ardına saklanırlar.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'll see you hang!	Asılışını göreceğim!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Just so long as it's regulation rope.	Kurallara uygun bir ip olsun da!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Got your mystery meat sticks, egg caps, hardtack, beans.	Gizemli et çubukların var, yumurta kapsülleri, galeta, fasulye.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Insta veggie meal, Choco pudding Delite.	Hazır sebze yemeği, çikolatalı puding.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sweet tooth, huh?	Tatlı, ha?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Taps in 15 minutes.	Yemek 15 dakika sonra.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'll get you!	Yakaladım! Çok güzel, teğmen!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Nice to have you with us, trooper.	Seni aramızda görmek güzel, asker.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You've been out for a long time. How you feeling?	Uzun zamandır baygınmışsın. Nasıl hissediyorsun?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I feel good, sir.	İyi hissediyorum, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Well, that's outstanding.	Pekala, bu harika.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What's the ETA on a door we can shut, gentlemen?	Kapatabileceğimiz bir kapıya varmamız ne kadar sürer?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Well, sir, I think that should do it.	Sanırım bu işe yarayacaktır.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
If you'll hold on...	Biraz beklerseniz...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Watch out for the cables! The cables. Stop it! Stop it!	Kablolara dikkat! Kablolar. Durdur! Durdur!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Do it, do it, do it.	Haydi, haydi, haydi.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Great, you welded the damn thing open.	Lanet olası şey açılsın diye kaynak yaptınız.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
All personnel to the perimeter.	Tüm personel görüş sahasına.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Troopers, you heard the man. Let's go!	Askerler, duydunuz. Gidelim!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Get moving! Take that weapon. Come on.	Yürüyün! Al şu silahı. Haydi.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sandee, Horton, Soda, Brick, come on, you lazy bastards.	Sandee, Horton, Soda, Brick, haydi tembel herifler.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Let's move it. Move, move, move, move!	Kımıldayın. Haydi, haydi, haydi, haydi!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004