Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155792

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Radio's nonoperational.	Telsiz kullanılmaz durumda.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Coming, lieutenant?	Geliyor musunuz, teğmen?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Looks like Colonel Hohlback left in a hurry.	Albay Hohlback aceleyle çıkmış gibi görünüyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'd say we've got company.	Bir misafirimiz var galiba.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Horton! You and Otter locate the reactors and fire them up.	Horton! Sen ve Otter reaktörlerin yerini belirleyip ateşleyin.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Outpost incinerator.	Üssün fırını.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Move away from the door!	Kapıdan uzak dur!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Why are you still here, soldier?	Neden hala buradasın, asker?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Probably because no one lit the furnace.	Fırını yakan kimse olmadığı içindir herhalde.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Captain V.J. Dax.	Yüzbaşı V.J. Dax.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Says here he's a big hero.	Burada bir kahraman olduğu yazıyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Combat medals, Bronze Stars, Purple Heart, Purple Heart, Purple Heart.	Savaş madalyaları, Bronz Yıldızlar, Mor Kalp, Mor Kalp, Mor Kalp.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Federal Medal of Valour at Widowmakers.	Widowmakers'da Federal Kahramanlık Madalyası.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Wounded four times, refused numerous battlefield commissions...	Dört kez yaralanmış, birçok savaş rütbesini geri çevir...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Some hero. You murdered Colonel Hohlback?	Ne kahraman ama! Albay Hohlback'i mi öldürdün?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
He had his Morita and a sidearm.	Bir Morita'sı ve silahları vardı.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I just used my hands.	Ben sadece ellerimi kullandım.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You're a disgrace to the uniform.	Üniformandan utanmalısın.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
He's a mad dog. He stays in the cage.	O kızgın bir köpek. Kafeste kalıyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Just remember, lieutenant, every dog has its day!	Unutmayın, teğmen, her köpeğin mutlu bir günü vardır!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sarge! Hostiles!	Çavuş! Saldırganlar!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I am in command here, private.	Komuta bende, asker.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Now, how many and what's our situation?	Şimdi söyle, sayıları ve bizim durumumuz nedir?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Looks like a whole damn circus. Let's go.	Sirkin tamamı gibi görünüyor. Gidelim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Shelter! Right perimeter, spread wide!	Sığınak! Sağ görüş sahası, geniş alana yayılın!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You three, follow me.	Siz üçünüz, beni takip edin.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
He's spreading us too thin! You know something I don't, trooper?	Bizi çok ince yayıyor! Bunu ben de biliyorum.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
They're shifting their lines!	Sıralarını değiştiriyorlar!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You, take the left! Take the middle! Take the right!	Sen, solu al! Ortayı al! Sağı al!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Sandee! Report!	Sandee! Rapor ver!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Nothing! No movement!	Hiçbir şey yok! Hareket yok!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Come on, you bastards! What are you waiting for?	Haydi, alçaklar! Neyi bekliyorsunuz?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Shut up, fathead!	Kapa çeneni, koca kafalı!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You starting with me? Just like covering your 6, huh?	Benimle başlıyor musun? Tıpkı 6'yı koruduğun gibi.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Prepare to fire!	Ateşe hazır!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Otter, get up!	Otter, kalk!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Come on! Bug!	Haydi! Böcek!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Come on, go, go! I got you covered!	Haydi, yürüyün, yürüyün! Seni kolluyorum!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Billie. It's okay. It's okay!	Billie. Geçti. Geçti!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
We're all gonna die, aren't we?	Hepimiz öleceğiz, değil mi?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What? Give me your hand.	Ne? Elini bana ver.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Hold on! Hold on! Don't let go!	Dayan! Dayan! Hayır! Bırakma!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Pull back your line, lieutenant!	Hattınızı geri çekin, teğmen!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Get down! Move!	Yere yat! Haydi!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
All right, people, listen up! Who the hell let you out?	Pekala, millet, dinleyin! Seni kim çıkardı?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
In about 15 seconds... All right, you son of a bitch...	15 saniye içinde... Pekala, seni orospu çocuğu...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Shield your eyes at count zero!	Sıfırda gözlerinizi koruyun!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Pass the word!	Herkese duyurun!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Get off your ass, there's a war going on.	Kalk kıçının üzerinden, ortada bir savaş var.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You two! With me on flank!	Siz ikiniz! Kanatta benimlesiniz!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Perimeter burn in 10 seconds.	Görüş sahasının yanmasına 10 saniye.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Perimeter burn.	Görüş sahası yanıyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Who do you think you are? The big stick that's running this show.	Sen kim olduğunu sanıyorsun? Bu gösteriyi yöneten orkestra şefi.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I'll go. Me too.	Ben giderim. Ben de.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
If we're not back inside of five minutes, it means more Bugs are on the way.	5 dakika içinde geri dönmezsek, başka böcekler yolda demektir.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You mean we didn't kill them all?	Hepsini öldürmedik mi yani?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You never kill them all, son.	Asla hepsini öldüremezsin, evlat.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
All right, who's got...?	Pekala, kimin şeyi var...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
A light.	Çakmağı.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Otter, take a knee.	Otter, yanıma çömel.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You see those busted wires there? Yes, sir.	Şu kopmuş telleri görüyor musun? Evet, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You got the wiggle room, kid. Splice them together.	Kablo işi senin, evlat. Onları birbirine tuttur.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Trooper, hand me that...	Asker, şunu bana ver...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Where's your knife?	Bıçağın nerede?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I must have lost it, sir.	Kaybetmiş olmalıyım, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Anyone who loses his knife in my unit would be strung up for lashes, kid.	Benim birliğimde bıçağını kaybeden, kamçılanmak üzere ipe asılırdı, evlat.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You want to be careful with the red wire.	Kırmızı kabloya dikkat etmelisin.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
We got movement!	Bir hareket var!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Horton, illumination round.	Horton, aydınlatma turu.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Hold your fire, we're coming through!	Ateş etmeyin, içeri geliyoruz!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
It's the general.	Bu general.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I see him! He's bringing home two.	Onu görüyorum! İki kişi getiriyor.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
He's bringing home three.	Üç kişi getiriyor. Otter, yanıma çömel.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Wonder who didn't make it. Hope it wasn't Goldy.	Kim başaramadı acaba? Umarım Goldy değildir.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
He was nice to me on my first day. It's those little things that count.	İlk günümde bana çok iyi davranmıştı. Böyle ufak şeyler çok önemlidir.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Yeah, like doing your goddamn job.	Evet, lanet olası işini yapmak gibi.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Hostiles! Right on your general's ass!	Saldırganlar! Generalin tam arkasında!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Come on, kid!	Haydi, evlat!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That stinks! You get so you like it after a while.	İğrenç kokuyor! Bir süre sonra bu kokuyu seversin.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Son, I'll never forget it. Me neither, sir.	Evlat, bunu hiç unutmayacağım. Ben de, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
What kind of a hole do you think I am? Put her there!	Ne tür bir pislik olduğumu sanıyorsun? Koy onu oraya!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Welcome back, sir.	Tekrar hoş geldiniz, efendim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I don't know who you are, but you're aces with me.	Kim olduğunu bilmiyorum ama, çok iyi iş çıkardın.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
It's nothing personal, general. I'm just doing my job.	Şahsi bir şey değildi, efendim. Sadece görevimi yapıyorum.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Hey, fellas, let me give you a hand.	Hey, çocuklar, size yardım edeyim.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Hell, I got a dog back home weighs more than she does.	Bir köpeğim var, ondan daha ağır.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Well, look what the cat drug in!	Hey, bakın kedi eve ne getirmiş!	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
You should see that damn cat! We're in the shitter, huh?	O lanet kediyi görmeliydin! Çöplüğümüze geldik demek, ha?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
We got a chance. Good to see you.	Bir şansımız var. Sizi görmek çok güzel.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Want the bad news or the bad news?	Kötü haberi duymak ister misiniz?	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I almost forgot your knife. Keep it, kid.	Bıçağınızı alın.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That's not really true, is it, sir? Watch out for officers, son.	Bu doğru değil, değil mi, efendim? Subaylara dikkat et, evlat.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
It's their job to get you killed.	Seni öldürtmek onların görevidir.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
First wave came in, and Deke and Slater were killed.	İlk dalga geldi, Deke ve Slater öldü.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
Came in again and that... That kid Goldy was gone.	Sonra tekrar geldiler ve... Şu çocuk, Goldy öldü.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
And then it was just...	Sonra da sadece...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
...me and O'Hara.	...ben ve O'Hara kaldık.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
That magnificent son of a bitch.	O muhteşem orospu çocuğu.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
We held them.	Onları yakaladık.	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004
I tell you, this...	Gerçek şu ki, böyle bir...	Starship Troopers 2: Hero of the Federation-1	2004