Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right, I'm going back to my room,	Tamam, ben odama gidiyorum,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
curling up in the fetal position,	...cenin pozisyonuna geçip üç gün boyunca uyuyacağım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, not quite yet.	Daha değil.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You owe me a beer	Bana bir bira borcun var,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
from the bar trick thing earlier.	...önceki şu bar numarasından.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You couldn't figure it out, so...	Sen çözemedin, bu yüzden...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
There was no time! I would've figured it out.	Zaman yoktu! Çözebilirdim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, eventually. Chimps would have been able to figure it out,	Evet, eninde sonunda. Şempanzeler de çözebilirdi,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
but the thing is, you didn't,	...ama sorun şu ki, sen çözemedin,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
so I win, and you owe me a beer.	...bu yüzden ben kazandım ve senin bana bir bira borcun var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I don't remember ever agreeing to the beer.	Birasına iddiaya girdiğimi hatırlamıyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
McKay. What?	McKay. Ne?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Do you wanna have a drink with me, or not?	Benimle bir şeyler içmek ister misin, istemez misin?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You wanna have a drink?	Bir şeyler içmek mi istiyorsun?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
God, you're not very good at this, are you?	Tanrım, bu işte hiç iyi değilsin, değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No. No, I'm not.	Evet, hiç iyi değilim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's not that surprising. Not everyone worked in the mines.	Bu hiç de şaşırtıcı değil. Herkes madenlerde çalışmıyordu, Rodney.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Get to the point. They're experiencing	Sadede gelin, çocuklar. Günde dört tane civarı...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
My seismic team has concluded the area of their settlement	Sismik ekibim yerleşkenin kurulduğu alanın tehlikeli biçimde...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
These people have said they've experienced tremors	Her neyse, bu insanlar dediler ki, sarsıntıları kendilerini...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
for as long as they can remember. They've been breathing even longer,	... bildiler bileli çekiyorlarmış. Öyle ve eminim ki, çok daha uzun bir süredir solunum yapıyorlardır,...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
They're living in a settlement that's not safe for habitation.	Belli ki, yaşadıkları yer yaşamlarını sürdürmek için güvenli değil.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
We were hoping if you had some time...	Sen belki biraz zaman bulabilirsin diye umuyorduk.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Are you all right?	McKay, iyi misin?	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Would be a lot easier... ... if it was electronic.	Elektronik olsaydı çok daha kolay olurdu. Elektronik olsaydı çok daha kolay olurdu.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Our radios should work down here?	Telsizlerimiz burada çalışır, değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Don't think we'll be able to wait for Atlantis to figure out we're missing.	Atlantis bizim kaybolduğumuzu anlayana kadar dayanabileceğimizi sanmıyorum.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
But maybe we could make, like, a pyramid,	Evet, ama belki onları, ne bileyim, piramit gibi yapabiliriz,...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
The bottom level won't hold. The crates aren't strong enough to stack.	Bak, en alt seviyesi dayanmaz. Bu sandıklar üst üste dizilecek kadar sağlam değil.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
I'm going to tie the rope on and toss it up there so you climb up.	İpe bağlayıp yukarı sallayacağım, sen de tırmanacaksın.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
What if the ceiling caves in on them?	Ya tavan onları da düşürürse?	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
We came thru' that section. Eaten by rust.	Biz şu kısımdan geldik. Pastan çürümüş orası.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
It had nothing to do with her. I just...	Onunla hiçbir ilgisi yoktu, ben sadece...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
You know what? We're geniuses, we could probably figure it out, but, a little	Tamam, biliyor musun? Bizler dahiyiz, muhtemelen çözerdik, ama, şu anda...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
I have a reputation for being pessimistic,	...karamsar biri olarak tanındığımı biliyorum,...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
but I think you should come down before it all collapses.	...ama bence hepsi çökmeden aşağıya inmelisin.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
that I think your body is imperfect, but that's not the case.	...kusurlu olduğunu düşündüğüm anlamına gelebilir, ama durum bu değil.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Which is to say, it would be impossible for me to choose which of you...	Yani, demek istediğim, ikinizden birini seçmek benim için imkansız olurdu.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
I'm sorry.	Tamam, üzgünüm.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
We don't want to pack it too tight, or we've got ourselves a pipe bomb,	Çok sıkı olmasını istemeyiz, yoksa kendimize bir boru bombası yapmış oluruz,...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
I had an old lady's grocery cart in college...	Üniversitedeyken bir alışveriş arabam vardı...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
One reason I didn't date....	O kadar çok flört edemememin bir nedeni de oydu.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
No, no! Don't go towards the light. You wanna stay with the living.	Hayır, hayır! Işığa doğru gitme. Yaşayanların dünyasında kalmalısın.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Like on the other side. Should have thought of that!	Tabii ki, madenin öbür tarafındakiler gibi. Aklımıza gelmeliydi!	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
It's a clean break, they're resetting it and putting her into a cast,	Düzgün bir kırık, yerine oturtup alçıya alıyorlar,...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
I'd like to take a bath in this ointment they just put on my hands,	Ellerime sürdükleri bu merhemle yıkanmak isterdim,...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
curling up in the fetal position, sleeping for three days.	...cenin pozisyonuna geçip üç gün boyunca uyuyacağım.	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
Yeah, Chimps would have been able to figure it out,	Evet, eninde sonunda. Şempanzeler de çözebilirdi,...	Stargate: Atlantis Trio-2	2008
They are a simple people, but good farmers and fair traders.	Basit insanlar, ama iyi çiftçiler ve adil tüccarlardır.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We're still months away	Anakarada başarıyla mahsûl üretmemize daha aylar var...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It's getting desperate.	Biliyorum, git gide umutsuzlaşıyor.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We're almost out of coffee.	Kahvemiz bitmek üzere.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Well, maybe you should stop drinking 11 cups a day.	Belki de günde 11 fincan içmeyi bırakmalısın.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I'm just making sure I get my fair share before it's all gone.	Ben sadece hepsi bitmeden bütün hakkımı kullandığımdan emin olmak istiyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Sounds fair.	Kulağa adil gibi geldi.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I'm all for trade, but don't you think we should find	Ticarete açığım, ama sizce kendimizi savunmak için bir yol bulmamız gerekmiyor mu?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
How can a bunch of farmers do that?	Bir avuç çiftçi bunu nasıl yapacak?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Well, maybe they can introduce us to people who can help.	Belki bizi yardımcı olabilecek insanlarla tanıştırırlar.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
In the meantime, let's take care of the basics.	Bu sırada, temel ihtiyaçları karşılayalım.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I guess it's always good to get to know your neighbors.	Sanırım komşularını tanımak her zaman iyidir.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
The Genii's stargate is a short distance from their village.	Geniiların yıldızgeçidi köylerine çok yakın.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I suggest we walk.	Ben yürümeyi öneriyorum.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
The puddle jumper may alarm them.	Jumper onları telaşlandırabilir.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
As I said, they are very simple.	Söyledim ya, çok basit insanlar.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Sounds like a mission.	İşte size bir görev.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Where to, Teyla?	Nereye, Teyla?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Well, if you know where the village is...	Köyün nerede olduğunu biliyorsan...	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
They are simple people and they trust me, but that trust was hard earned.	Onlar basit insanlar ve bana güveniyorlar, ama o güven zor kazanıldı.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
What is it you said they grow here, anyway?	Burada ne yetiştiriyorlar demiştin?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Many things, but they are best known for a bean known as tava.	Birçok şey, ama en iyisi "tava" diye bilinen bir fasülye çeşididir.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
What, java?	Ne, java mı?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Tava.	Tava.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
They already do.	Çoktan biliyorlar.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
They look friendly enough.	Yeterince dostça görünüyorlar.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
The eldest one is called Tyrus.	Yaşlı olanın ismi Tyrus.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I've traded with him on many occasions.	Onunla birçok defa ticaret yaptım.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Tyrus.	Tyrus.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It has been many days.	Görüşmeyeli çok gün oldu.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Major Sheppard,	Binbaşı Sheppard,	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Dr. Mckay,	Doktor Mckay,	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
and lieutenant Ford.	ve Teğmen Ford.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
My daughter, Sora.	Benim kızım, Sora.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
You must be very proud.	Çok gurur duyuyor olmalısınız.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
She is betrothed.	O nişanlı.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
They have come to trade for a share of your crops.	Ekinleriniz için ticarete geldiler.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Yet you bring weapons.	Yine de silahlar getirmişsiniz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Only to defend ourselves.	Sadece kendimizi korumak için.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Do you dress as they do of your own accord?	Onlara uymak için onlar gibi giyindin?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Of course. Why?	Tabii ki. Neden?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
He wants to know if you work with us or for us.	Bizimle mi çalıştığını yoksa bizim için mi çalıştığını öğrenmek istiyor.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
These are my friends, Tyrus.	Onlar benim dostlarım, Tyrus.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I would not have brought them if I did not think them worthy to become yours.	Sizin dostunuz olma değerinde olduklarını düşünmeseydim onları getirmezdim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
We'll take you to see Cowen.	Sizleri Cowen ile görüşmeye götüreceğim.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Maybe we should offer a sense of humor in trade.	Belki takas olarak mizah duygusu önerebiliriz.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Sure. They can have yours.	Tabii. Seninkini alabilirler.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
I'm bringing them in. All operations to silent mode.	Onları getiriyorum. Bütün operasyonlar sessizliğe gömülsün.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
Season 1 : Episode 8 Underground	Sezon 1: Bölüm 8 "Yer Altı"	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
And these medicines are potent?	Bu ilaçlar kuvvetli mi?	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
They are capable of stopping bacterial infections entirely.	Bakteriyel enfeksiyonları tamamen durdurabilecek kadar iyiler.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004
It would help us through a harsh winter.	Sert bir kışta bize yardımı olur.	Stargate: Atlantis Underground-1	2004