Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were barely able to get the grappling hook up there.	Borda kancasını oraya zar zor çıkardın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Barely? Were you not watching?	Zar zor mu? İzlemiyor muydun?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's just that it's a lot heavier than that.	Sadece, bu ondan daha ağır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
A detonator...	Bir patlatıcı...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I need a detonator.	Bir patlatıcıya ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Just place the detonator inside of the tube...	Sadece patlatıcıyı borunun içine koyuyoruz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We have to seal the bottom of the tube	Borunun tabanını gaz kaçağının...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
around the gas leak,	...üzerine kapatmalıyız,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
like so.	...bunun gibi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
put the wadding...	...dolguyu...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and the rod into the barrel...	...ve çubuğu namluya koyuyoruz...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and then, gently, create a seal.	...ve sonra, usulca ağzını kapatıyoruz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We don't want to pack it too tight, otherwise we've got ourselves a pipe bomb,	Çok sıkı olmasını istemeyiz, yoksa kendimize bir boru bombası yapmış oluruz,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
but, if we play it right,	...ama doğru yaparsak,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
our very own cannon. You really think this is gonna work?	...kendimize bir top yapmış oluruz. Gerçekten bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It should.	Yaramalı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You can build a cannon just like that?	Bu kadar kolay top yapabiliyorsun yani?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Please, we got access to pressurized gas, it's a cinch.	Lütfen, basınçlı gaza erişimimiz var, çocuk oyuncağı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You should have seen my grade six... Rodney.	Altıncı sınıftaki fen projemi görecektin. Rodney.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Right. Okay, yeah.	Doğru. Tamam, evet.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
All right, so.	Pekala, şimdi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
And... are we ready?	Ve... hazır mıyız?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Nice aim!	Güzel nişan alma!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Nice cannon.	Güzel top.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That went really far.	Gerçekten uzağa gitti.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You should stop. There's too much dirt coming in.	Durmalısın. İçeri çok fazla toprak giriyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
The room's gonna get too heavy. I've almost got it!	Oda çok ağırlaşacak. Neredeyse başardım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Down here!	Burada aşağıdayım!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rodney, don't let go!	Rodney, bırakma!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rodney? Sam, I can't hold it.	Rodney? Sam, tutamıyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yes, you can!	Tutabilirsin!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, I've never been good at holding heavy things.	Hayır, ağır şeyleri tutmakta hiç iyi değilimdir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I had an old lady's grocery cart when I was in college...	Üniversitedeyken bir alışveriş arabam vardı...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
One reason I didn't date as much as I should have.	O kadar çok flört edemememin bir nedeni de oydu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Stay focused! You need to pull her up.	Odaklan! Onu yukarı çekmen lazım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Really? I was just getting used to the idea of not letting go.	Gerçekten mi? Onu bırakmamaya daha yeni alışıyordum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
She can't just hang there forever, Rodney.	Orada sonsuza kadar asılı kalamaz, Rodney.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Help me! Rodney, I can't help you.	Bana yardım et! Rodney, sana yardım edemem.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I can't even stand up. You're gonna have to pull her up on your own.	Ayağa bile kalkamıyorum. Onu kendi başına çekmelisin.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Don't pull me up! What?	Beni yukarı çekme! Ne?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I see light!	Işık görüyorum!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, no! Don't go towards the light. You wanna stay in the land of the living!	Hayır, hayır! Işığa doğru gitme. Yaşayanların dünyasında kalmalısın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, daylight. There's a mineshaft down here.	Hayır, gün ışığı. Burada bir maden kuyusu var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I see daylight!	Gün ışığı görüyorum!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Of course, just like the ones on the other side of the mine. We should have thought of that!	Tabii ki, madenin öbür tarafındakiler gibi. Aklımıza gelmeliydi!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, guys, what do you want me to do? What do I do?	Tamam, ne yapmamı istiyorsunuz? Ne yapayım?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Lower me.	Beni indir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What? Lower you?	Ne? İndireyim mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's about 10 feet away. I just need to swing over.	3 metre uzakta. Sadece sallanmam lazım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What if the mineshaft is harder to get out of than this chamber?	Ya maden kuyusundan çıkmak bu odadan çıkmaktan daha zorsa?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We already lost our exit, Rodney.	Çıkışımız zaten kapandı, Rodney.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'll take my chances! Just lower me, I can't hold on forever.	Şansımı deneyeceğim! Sadece beni indirin, sonsuza kadar tutunamam.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, good, stop.	Tamam, iyi, dur.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You're doing great, Rodney! You're doing just great.	Harika gidiyorsun, Rodney! Harika gidiyorsun.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, "great" is the beach with a fiber optic hook up.	Hayır, "harika" dediğin plajda fiber optik internet bağlantısıdır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
This, this is complete agony!	Bu ise tamamen ızdırap.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You could have warned me.	Beni uyarabilirdin.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
This thing leads straight out.	Burası direkt dışarıya gidiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's a nice, steady slope!	Güzel, sağlam bir yokuş.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Come on, you guys gotta get down here! You go.	Haydi, siz de buraya inmelisiniz! Sen git.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
There's no way I'm going to be able to lower myself.	Kendimi indirmem mümkün değil.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You won't have to. I'll lower you.	Sen inmek zorunda değilsin. Ben seni indiririm.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rodney, your hands...	Rodney, ellerin...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Look, I'm not leaving you behind.	Bak, seni geride bırakmıyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Come on... Make you a seat.	Haydi... Sana bir oturak yapalım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, that's good. Stop!	Tamam, bu iyi. Dur!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Stopping!	Duruyorum!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Just give me a few more feet of slack!	Sadece birkaç santim daha serbest bırak!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I got her!	Tamam, onu yakaladım!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You're up, McKay! Oh! Great.	Sıra sende, McKay! Oh! Harika.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Great, because, I was just thinking	Harika, çünkü, ben de tam düşünüyordum,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
what would be awesome?	...ne harika olurdu diye?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Would be more physical exertion.	Daha fazla fiziksel çaba.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Come on now, start swinging.	Haydi ama, sallanmaya başla.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rodney, you have to use your body	Rodney, vücudunu kullanıp...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and start swinging. Come on, you're so close.	...sallanmaya başlamalısın. Haydi, çok yaklaştın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Used everything I got to get this far.	Buraya gelmek için her şeyimi kullandım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
So that's it then, you're quitting? You're just gonna die there on the rope?	Bu kadar mı yani, vaz mı geçiyorsun? Orada ipte mi öleceksin?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, I'm just taking a little rest.	Hayır, sadece dinleniyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You know, I'm like...	Biliyor musun, ben tıpkı...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Like a real life action star, kinda.	Tıpkı gerçek bir aksiyon yıldızı gibiyim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What? You know,	Ne? Bilirsin işte,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
shooting guns, running around,	...ateş edip, etrafta koşturup,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
saving people...	...insanları kurtaran...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You'd think this would be easy for me now.	Bunun benim için kolay olması gerekirdi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You think I'd be, like, super buff by now.	Şimdiye kadar süper kaslı olmam gerekirdi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, come on, Schwarzenegger, start swinging.	Tamam, haydi, Schwarzenegger, sallanmaya başla.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Just a second more.	Bir saniye daha.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, break's over.	Tamam, mola bitti.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Correction...	Düzeltiyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, come on. You need to help me.	Tamam, haydi. Bana yardım etmen gerekiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Looks good. Okay, thank you.	İyi görünüyor. Tamam, teşekkür ederim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's a clean break, so they're resetting it and putting her into a cast,	Düzgün bir kırık, yerine oturtup alçıya alıyorlar,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
which means she's gonna be on crutches for a few weeks or so, but...	...bu da birkaç hafta boyunca koltuk değnekleriyle gezeceği anlamına geliyor, ama...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'd like to take a bath in whatever the magical	Ellerime sürdükleri bu merhemle yıkanmak isterdim,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
'cause they are the only thing that doesn't hurt.	...çünkü acımayan tek yerim ellerim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's not gonna scar, is it?	Yara izi kalmayacak değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Chicks dig scars.	Kızlar yara izlerine bayılır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Not the chicks I dig. You're gonna be fine.	Benim bayıldığım kızlar değil. İyi olacaksın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If you had let go...	Bıraksaydın...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008