Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That'll heal.	O iyileşir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
All right, here goes nothing.	Pekala, haydi bakalım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
There's no way the hook can grab onto that soil.	Kancanın o toprağa tutunması mümkün değil.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
All those knots...	Bütün bu düğümler...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, we had to try.	Denemek zorundaydık.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Any other ideas?	Başka fikri olan?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
See those beams up there?	Yukarıdaki kirişleri görüyor musunuz?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We use the rope to get up there. That buys us at least 10 feet.	İpi kullanarak oraya çıkarız. Bu bize en az üç metre kazandırır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Then we build a bridge, a bridge using... Using these.	Sonra bir köprü kurarız. Bunları kullanarak.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Stack a couple of crates, we're golden. We got that high before.	Birkaç kasayı üst üste yığarsak başarırız. O yüksekliğe daha önce ulaştık.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, but I don't think these are long enough to span the distance	Evet, ama bunların o iki kiriş arasındaki mesafeyi kapatacak kadar...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
between those two beams. So we find a hammer and nails.	...uzun olduğunu sanmıyorum. O zaman çekiç ve çivi buluruz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Sure, why not just add a jetpack and a trampoline to that list.	Tabii ki, hatta o listeye bir fırlatma koltuğu, bir de trambolin ekleyelim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It is possible to find a hammer and nails.	Çekiç ve çivi bulmak mümkün.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We've been over the room pretty thoroughly.	Bu odayı adamakıllı aradık.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
But there's got to be a hammer and nails.	Ama çekiç ve çivi olmak zorunda.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, even if we found them... Look, we just have to build a bridge.	Bulsak bile... Bakın, sadece köprü yapmamız gerekiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Wait a second, wait a second.	Bir saniye, bir saniye.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That bar bet.	Bar iddiası.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That dumb trick you do to get free beer.	Bedava bira kazanmak için yapılan aptal numara.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Bet goes like this...	İddia şu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Using these three knives,	Bu üç bıçağı kullanarak...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and without moving these three cups,	...ve bu üç bardağı oynatmadan,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
you need to build a bridge that can support another cup's weight.	...başka bir bardağın ağırlığını taşıyabilecek bir köprü yapman gerekiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We don't have another cup. Whatever. We'll use these.	Başka bir bardağımız yok. Her neyse. Bunu kullanırız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Just like our boards...	Aynı bizdeki tahtalar gibi...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
just a little too short to span the space	...oradaki iki kiriş arasındaki mesafeyi...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
between the two beams there.	...kapatmak için biraz kısa.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, you know what? We're geniuses, we could probably figure it out, but, a little	Tamam, biliyor musun? Bizler dahiyiz, muhtemelen çözerdik, ama, şu anda...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
under the gun, so. Okay.	...ateş altındayız, o yüzden. Tamam.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You owe me a beer, by the way.	Bana bira borcun var, bu arada.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Hey, this works,	Hey, bu işe yararsa,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'll buy you a keg.	...sana bir fıçı alırım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I knew this wasn't such a good idea.	Bunun o kadar iyi bir fikir olmadığını biliyordum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I know I have a reputation for being overly pessimistic,	...karamsar biri olarak tanındığımı biliyorum,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
but I really think you should come down right now before it all collapses.	...ama bence hepsi çökmeden aşağıya inmelisin.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Sam, just head back.	Sam, geri dön.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Don't move. Don't move!	Hareket etme. Hareket etme!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Your leg is broken.	Bacağın kırılmış.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're in trouble now, aren't we?	Başımız belada, değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, we'll be fine. We just...	Hayır, iyi olacağız. Sadece...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
One hand here, on her knee.	Bir elini buraya dizine koy.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
One hand down here, on her ankle.	Bir elini de buraya, bileğine koy.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Keep it nice and straight.	Nazik ve düz tut.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You're not going to like this, but I got to take your boot off.	Bu hoşuna gitmeyecek, ama botunu çıkarmam gerekiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I thought you might.	Çıkarabileceğini düşünmüştüm.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Here it comes.	Çıkarıyorum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Tell me when you can feel my finger on the bottom of your foot.	Parmağımı ayağının altında hissedebildiğin zaman söyle.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Here? Yeah.	Burası? Evet.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We need to find another one of these, make a splint.	Bunlardan bir tane daha bulup, kırık tahtası yapmalıyız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
She still has feeling in her foot,	Hala ayağını hissediyor,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
so there doesn't seem to be any nerve damage, but...	...yani sinir hasarı yok, ama...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
the break's pretty severe,	...kırık oldukça ağır,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
which means there may very well be internal bleeding.	...bu da demek oluyor ki iç kanama olabilir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, but that's... I mean, that's... bad, isn't it?	Evet, ama bu... Yani bu kötü, değil mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, it's not really good, no.	O kadar iyi değil, evet.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'd need to get her under a scanner. Okay, worst case scenario,	Onu tarayıcıya sokmam gerekiyor. Tamam, en kötü ihtimal,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
she's bleeding internally. How long has she got before she...	...diyelim ki onda iç kanama var. Ne kadar var...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Before it becomes very serious?	Daha da ağırlaşmadan önce ne kadar zaman var?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh, boy. Come on.	Oh, Tanrım. Haydi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
So, what?	Eee, ne oldu?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Hour before internal bleeding becomes a problem?	İç kanamanın problem olmasına bir saat mi var?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
How did you... It's not my first rodeo, Rodney.	Sen nasıl...? Bu benim ilk rodeom değil, Rodney.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Here's some Ibuprofen. Ibuprofen?	Burada biraz Ibuprofen var. Ibuprofen mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That's the strongest thing you've got? It's all I found in this basic kit.	Elindeki en güçlü şey o mu? Bu ilk yardım setinde bir tek bu var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Although, from this point on, I think I'm making morphine mandatory.	Ancak, şu andan itibaren, sanırım morfini zorunlu yapacağım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
As well as maybe a grappling gun.	Belki yanına bir de kanca silahı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I wouldn't take the morphine.	Morfini almazdım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Gotta keep a clear head.	Zihnim açık olmalı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We still have to figure out a way out of here.	Hala buradan bir çıkış yolu bulmamız gerekiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
At least, one of us does.	En azından birimizin bulması lazım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Chances are pretty slim that I'm gonna climb out.	Benim tırmanma ihtimalim çok düşük.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, well, the crates are out.	Evet, kasaları kullanamayız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If you got an idea, feel free. I came up with the bar trick thing,	Bir fikrin varsa, çekinme. Ben bar numarası fikrini buldum...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and that didn't work out so well, so I think I'll just...	...ve sonu o kadar iyi olmadı, o yüzden sanırım işi...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
leave it to the pros.	...profesyonellere bırakacağım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
All my energy's focused on not screaming in agony.	Bütün enerjimi acıdan bağırmamaya odakladım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
The grappling hook didn't work because	Borda kancası işe yaramadı,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
the hook wouldn't hold our weight in the soil.	...çünkü kanca toprağa tutunamadı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
The crates didn't work because Sam was too heavy.	Kasalar işe yaramadı, çünkü Sam çok ağırdı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We all would have been. I mean, our weight in general.	Hiçbirimizi taşımazdı. Yani, bizim genel olarak ağırlığımız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It had nothing to do with you. I mean, you're in very good shape.	Seninle bir alakası yok. Yani, senin vücudun iyi bir formda.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Seriously. You have, like, the perfect body.	Gerçekten. Mükemmel bir vücudun var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh, not that you don't.	Seninki mükemmel değil anlamına gelmiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, no. I realize that your bodies are different,	Hayır, hayır. Vücutlarınızın farklı olduğunu fark ediyorum...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and maybe that would mean	...ve belki de bu senin vücudunun...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
that I think that your body is imperfect, but that's not the case.	...kusurlu olduğunu düşündüğüm anlamına gelebilir, ama durum bu değil.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No. No, no. Far, far, far from it. That...	Hayır. Hayır, hayır. Hiç alakası yok. Bu...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That is a sweet...	Bu çok güzel bir...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Which is to say, I mean, it would be impossible for me to choose which of you...	Yani, demek istediğim, ikinizden birini seçmek benim için imkansız olurdu.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rest assured, you're never gonna have to.	Emin ol, hiç zorunda kalmayacaksın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If we'd kept quiet, I bet he would have gone on like that forever.	Sessiz olsak, eminim bu şekilde sonsuza kadar devam ederdi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What I mean is that you have... Rodney.	Demek istediğim senin... Rodney.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Stay on topic.	Konumuza dön.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Right. Okay...	Doğru. Tamam...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Right, where was I?	Doğru, nerede kalmıştım?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If we can get...	Bu çubuğu...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
this rod up there,	...oraya çıkarıp,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
attach the rope to it, it'll lay across the hole, support our weight.	...ipi ona bağlarsak, deliğin üstünde kalıp ağırlığımızı taşır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We won't have to worry about the soil.	Toprak için endişelenmemize gerek kalmaz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008