Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's heights, I'm probably worse than she is.	Mesele yükseklik, muhtemelen ondan daha beterimdir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Let's get started. All right, fine.	Başlayalım. Pekala, tamam.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Maybe you should come down from there. It sounds like it's...	Belki insen iyi olur. Çünkü sanki...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Look, the bottom level won't hold. The crates aren't strong enough to stack.	Bak, en alt seviyesi dayanmaz. Bu sandıklar üst üste dizilecek kadar sağlam değil.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, I got that, thanks.	Evet, bunu anladım, teşekkürler.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We need another plan.	Bir başka plana ihtiyacımız var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
And quick.	Ve hemen.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Hey, I got some files here.	Hey, burada bazı evraklar buldum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Can anyone... Read Genii?	Aramızda...Genii dili okuyabilen var mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Hello, hello!	Merhaba!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What have you got? Grappling hook.	Ne buldun? Denizci kancası.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
At least, something we can use as a grappling hook.	En azından, denizci kancası gibi kullanabileceğimiz birşey.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Now all we need is some rope.	Artık tek ihtiyacımız olan ip.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, just a sec... The ceiling is,	Pekala, bir saniye...Tavan,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
like, what, 20 feet? 25?	...yaklaşık 6 metre mi? 8 mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
All right, 25, so our jackets, end to end are five or six feet,	Pekala, 8, montlarımız uçtan uca bir buçuk metre,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
tie those to our shirts... Maybe even our pants together.	...onları tişörtlerimize bağlarsak... Hatta pantolonlarımızı bile ekleyebiliriz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
That should be able to get us up there and support our weight.	Bu bizi yukarı çıkarır ve ağırlığımıza da dayanır.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Found rope!	Halat buldum!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rope and lanterns.	Halat ve fener.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Oh, good. More than enough for what we need.	Güzel. İhtiyacımız olandan fazlası.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, nice work.	İyi iş.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, I'm going to tie the rope on and toss it up there so you climb up.	İpe bağlayıp yukarı sallayacağım, sen de tırmanacaksın.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Quitter talk. No, I can't climb this.	Hemen caydın. Hayır, buna tırmanamam.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
This rope, it's too thin. We need to tie knots in it.	Bu ip, çok ince. Üstüne düğümler atmamız gerek.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I need something to grip onto. Right. That's a lot of knots.	Tutunmak için yerlere ihtiyacım var. Pekala. Bir sürü düğüm.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, we only need about 30 feet or so.	Dokuz on metre olsa yeter.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Okay, well, you gals get started on the knotting,	Pekala, kızlar, siz düğüm atmaya başlayın,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
and I'll read those files.	...ben de şu evrakları okuyayım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What? Look, they could contain the code to the door there.	Ne? Bakın, şu kapının kodu orada yazıyor olabilir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Besides, three people can't knot the same rope.	Ayrıca, üç kişi aynı ipe düğüm atamaz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Unless either of you speak Genii?	Eğer içinizde Genii dili bilen yoksa?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Fine, we'll get started.	Tamam, başlayalım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, want to play 20 questions?	"20 soru" oynamak ister misin?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'll let you go first.	İlk sen başla.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Animal, vegetable or mineral?	Hayvan, sebze ya da maden?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'm good, thanks.	Ben böyle iyiyim, teşekkürler.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, here's a better one we can play.	Oynayacak daha iyi bir oyun var aslında.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Brad Pitt or George Clooney?	Brad Pitt mi, George Clooney mi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If you had to choose?	Seçmen gerekseydi?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Clooney, I guess.	Clooney, sanırım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Pitt all the way. Okay, you go.	Pitt ezer geçer. Tamam, sen sor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Come on, it's easy. Any two guys I would know.	Hadi ama, çok kolay. Bilebileceğim herhangi iki kişi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Brian Greene or Neil Degrasse Tyson.	Brian Greene mi, Neil Degrasse Tyson mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
They're physicists.	Onlar fizikçi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
They're on tv. I picked ones you should know.	Televizyona çıkıyorlar. Bilebilirsin diye onları seçtim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Brian Greene, I guess.	Brian Greene, sanırım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Tyson, all the way.	Tyson, ezer geçer.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Are you talking about Neil Degrasse Tyson?	Neil Degrasse Tyson'dan mı bahsediyorsun?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
He once stole an idea from me. Did I tell you that story?	Bir keresinde benim bir fikrimi çalmıştı. Anlattım mı o hikayeyi sana?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Only about a dozen times, McKay.	Sadece bir düzine kere, McKay.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're playing "who would you rather"?	"Kimi seçerdin" oynuyoruz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
"Would you... " sorry, I don't get it.	"Kimi... ", üzgünüm, anlamadım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
you had to choose who to fool around with, would it be...	...takılmak için birini seçecek olsaydın,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Uh, neither?	İkisini de istemezdim.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, I know, but if you had to.	Evet, ama, bilirsin, birisini seçmek zorunda kalsan.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If I had to? So I'm...	Zorunda kalsam mı? Yani ben...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
themselves on me because... It's just a dumb game, McKay.	...peki hangi nedenle? Sadece aptal bir oyun, McKay.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You're not secure enough in your masculinity to play a dumb game?	Aptal bir oyunu oynamak için erkekliğine yeterince güvenmiyor musun?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yes, well, I think I am, I just...	Evet, sanırım güveniyorum, ben sadece...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I should get back to my reading. You know,	Okumaya dönsem iyi olur. Bilirsiniz,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
the one thing that could get us out of here.	...bizi buradan çıkarabilecek birşeye.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Newman. Absolutely. Not even a question.	Newman. Kesinlikle. Tartışmam bile.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Shut up a sec. No, we're allowed to talk.	Bir saniye susun. Hayır, konuşmaya iznimiz var.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
No, no, no. I hear something...	Yo, yo, yo. Birşey duydum.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
There's someone up there. Help!	Orada biri var. İmdat!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're stuck down here! Hello?	Burada kapana kısıldık! Alo?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What if the ceiling caves in on them, too?	Ya tavan onları da düşürürse?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Well, we came through that section. It's been eaten away by rust.	Biz şu kısımdan geldik. Pastan çürümüş orası.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rest of the ceiling looks fine. He's right.	Tavanın geri kalanı iyi gibi görünüyor. Haklı.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
As long as they don't fall in the hole, they should be able to get help. Hello!	Deliğe düşmedikleri sürece, yardım getirebilirler. Merhaba!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Help! We're stuck down here!	İmdat! Buradan çıkamıyoruz!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Can you hear us?	Bizi duyabiliyor musunuz?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Who are you? We're visitors.	Siz de kimsiniz? Biz ziyaretçiyiz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We were on our way to speak to the people of your settlement.	Sizin yerleşkenizin insanlarıyla konuşmak için yoldaydık.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You shouldn't be down there.	Orada olmamanız gerekir.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, we know, we fell down here by accident.	Evet, biliyoruz, kazara düştük.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You all okay?	İyi misiniz?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're fine. We're just stuck. We need some help.	İyiyiz. Sadece çıkamıyoruz. Yardım gerekiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Yeah, thanks, kid. Like I said...	Evet, teşekkürler, evlat. Dediğim gibi...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Go tell your parents.	Gidip anne babanıza söyleyin.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Tell them where we are, that we're stuck and we need help.	Nerede olduğumuzu anlatın, kapana kısıldığımızı ve yardıma ihtiyacımız olduğunu söyleyin.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I don't think we can do that.	Bunu yapamayız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
What? Why not?	Ne? Niye?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're not really supposed to play out here.	Burada oynamamamız gerekiyor.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
If our parents find out...	Eğer anne babamız öğrenirse...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It's okay, I promise you won't get into trouble.	Sorun değil, söz veriyorum başınız derde girmeyecek.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
You don't know my father.	Babamı tanımazsınız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
He'll be very upset.	Buna çok kızar.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I'll explain the situation to him.	Durumu ona anlatırım.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
It'll be okay.	Sorun olmaz.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We're hurt.	Yaralıyız.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
We need help.	Yardım gerekli.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Wait a minute, he said you were all okay.	Bekle bir dakika, adam iyi olduğunuzu söyledi.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I asked him.	Sordum ben ona.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
All right, listen to me, you little brats!	Pekala, dinleyin beni, sizi küçük veletler!	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
I am older than you and I am in charge.	Sizden büyüğüm ve yetki bende.	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Rodney... You will go back to your parents,	Rodney... Anne babanıza gideceksiniz,...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
you will tell them we need help, or so help me...	...onlara yardım gerektiğini söyleyeceksiniz, yoksa ben...	Stargate: Atlantis Trio-1	2008
Do you need something?	Birşeye ihtiyacınız var mı?	Stargate: Atlantis Trio-1	2008