Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155727

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need to get her back to atlantis. ronon!	Onu Atlantis'e götürmeliyiz. Ronon!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
jennifer, the...the...	Jennifer, bu...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
her sutures have torn.	Dikişleri yırtılmış.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I need to restitch her before we can move her.	Onu hareket ettirmeden önce tekrar dikmem gerekiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you got wraith looking for you.	Wraith'ler seni arıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
listen, you stand a better chance	Dinleyin, onlarla savaşırken birlikte savaşırsanız,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Fighting them together than fighting each other.	...birbirinizle savaşmaktan daha iyi şansınız olur.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I mean, obviously the odds of actually winning	Yani, gerçekten kazanma şansınız belli ki çok düşük, ama...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
not helping.	Yardımcı olmuyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'm going to go...	Ben gidip...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
This place is going to be swarming with wraith.	Burası Wraith kaynıyor olacak.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
it's better off if we work together.	Beraber çalışırsak daha iyi olur.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
all right, she's ready.	Pekala, o hazır.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
wraith!	Wraith'ler!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i will!	Vuracağım!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
where'd you learn to fight like that?	Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
uh... been taking a few sparring lessons.	Birkaç dövüş dersi alıyordum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
we need to move.	Gitmemiz gerek. Hareket etmemiz lazım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i tried to stabilize her,	Durumunu dengelemeye çalıştım, ama daha güçlü ilaçlara ihtiyacı var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you know, you could've just asked	Biliyorsun, onu kaçırmak yerine yardımını isteyebilirdin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
he knows, rodney.	Biliyor, Rodney.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Here, I got you something.	Bak, sana bir şey aldım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's a kind of teleportation device.	Bir çeşit ışınlanma cihazı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
teleportation? really?	Işınlanma mı? Gerçekten mi?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
well, it was, anyway.	Öyleydi en azından.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I kind of broke it.	Ben biraz bozdum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
is she family?	Aileden mi?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i brought the wraith to her village.	Köyüne Wraith'leri getirdim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She's the sole survivor.	Tek hayatta kalan o.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
it's not easy... living with that.	O cihazla yaşamak kolay değil.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
We're going to get you out of this.	Seni bundan kurtaracağız.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i count six wraith on the ground.	Aşağıda altı tane Wraith saydım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
six that we can see.	Bizim görebildiğimiz altı tane.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Probably more in the surrounding woods.	Muhtemelen ormanda daha fazlası vardır.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
want to make a run for it? shoot our way through?	Denemek ister misin? Yolumuzu ateş ederek açarak? Koşmaya ne dersin? Önümüze çıkanı vurmaya?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
the ships will be alerted as soon as the shooting starts.	Ateş etmeye başladığımız anda gemiler alarma geçecektir.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
We'll be culled before we can even dial.	Tuşlayamadan gemiler bizi toplayacaktır.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
just going to have to take our chances.	Şansımızı denemek zorundayız.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you fixed it!	Tamir ettin!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i don't know about "fixed," more of a patch.	Tamir diyemem, ama daha çok yama gibi bir şey.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's incredibly complicated technology.	Bu çok karmaşık bir teknoloji.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'm not sure if it'll actually... hey!	Gerçekten çalışacağını bile... Hey!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i'm going to improve our chances.	Şansımızı artıracağım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
don't go down there by yourself.	Oraya tek başına gitme.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i'll be fine.	Bana bir şey olmaz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Get ready to attack that clearing.	O açıklığa saldırmaya hazır ol.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
look, just just just wait a second, all right?	Bak, sadece bekle bir saniye, tamam mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'm not sure if I actually fixed it.	Gerçekten tamir ettiğimden emin değilim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
You'll need to test it before you...	Önce test etmelisin...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I guess I did fix it.	Sanırım tamir etmişim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
he's at the gate!	Geçitte!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
he's dialing the gate.	Geçidi tuşluyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
we've got to get a move on.	Acele etmeliyiz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
all right, well, we'll take her to the gate,	Pekala, onu geçide götürelim, sonra ben geri dönüp,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Tell people it's safe to return to the village.	...yöre halkına köye geri dönebileceklerini söyleyeyim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
uh, no, no, as they fly up,	Hayır, hayır, onlar uçunca,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
You want to use that button there	...bu tuşu kullanacaksın onları vurmak için.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
shoot the ducks?	Ördekleri mi vuracağım?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
they're not real ducks, obviously.	Onlar gerçek ördek değiller, tabii ki.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
They're just, you know, for pretend...	Onlar sadece, bilirsin, oyun olarak...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
maybe you should show her a different game.	Belki de ona başka bir oyun göstermelisin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yeah. yeah, sure. here.	Evet. Evet, tabii ki. Burada.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
well, how's our little patient?	Küçük hastamız nasıl bakalım?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She's a heck of a fighter.	Olağanüstü bir savaşçı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
is he bothering you?	Seni rahatsız ediyor mu?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Because I can have him removed. forcibly.	Çünkü onu gönderebilirim. Zorla.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yeah. he's kidding.	Şaka yapıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i talked to one of the families on 985...	985'teki ailelerden biriyle konuştum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The woman's home we visited?	Ziyaret ettiğin kadın var ya?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She'd love to have celise come live with them.	Celise'in onlarla yaşamasına çok sevineceğini söyledi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
will I see kiryk again?	Kiryk'i bir daha görebilecek miyim?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i don't know, sweetheart.	Bilmiyorum, tatlım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
we're still looking for him.	Onu hala arıyoruz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Keeping our eyes and ears open.	Gözlerimiz kulaklarımız açık.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
hey, I brought you something.	Sana bir şey getirdim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I think you dropped this in the woods...	Sanırım bunu ormanda düşürdün.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
my doll.	Bebeğim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
what?	Ne oldu? Tamam...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And, uh, I need to know your intentions.	Ve, niyetini bilmek istiyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
intentions?	Niyetim mi? Jennifer'la?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i don't have any intentions.	Hiçbir niyetim yok.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
what do you mean by "intentions?"	"Niyet" ile neyi kastettin?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i mean, are you interested in her in a...	Yani, onunla romantik olarak ilgileniyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
maybe I do.	Belki de niyetim var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
do you have intentions?	Senin niyetin var mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yes, well, of course I do. that's why I was asking you.	Evet, tabii ki var. O yüzden sana soruyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
so what are we going to do about it?	O zaman bu konuda ne yapacağız?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I won't fight you for her, if that's what you're thinking.	Seninle onun için dövüşmeyeceğim, aklındaki buysa.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i'm not going to step aside, either.	Kenara da çekilmeyeceğim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So... we're just going to have to let her decide.	Yani, onun karar vermesine izin vereceğiz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
so... may the best man win.	En iyi adam kazansın.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Neuraminidase inhibitor...	Neuraminidase inhibitör... Neuraminidase inhibitör...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Neuraminidase inhibitor...	Neuraminidase inhibitör...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Heard you're going off world?	Dünya dışına gittiğini duydum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm assisting with a medical follow up on M33 985, yes.	M33 985'deki tıbbi bir duruma yardımcı oluyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
With Keller. Right again.	Keller'la birlikte. Evet.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
On your day off. I can't go off world in my free time?	İzin gününde. Ne yani, boş zamanımda dünya dışına gidemez miyim?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No, no, go ahead. I just think it's odd that you're volunteering	Hayır, hayır, git bakalım. Sadece senin izin gününde...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
for goodwill missions on your day off.	...iyilik içeren bir göreve gönüllü olmanı biraz garip buldum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm turning over a new leaf. It's a whole new gentler Rodney McKay.	Artık değişiyorum. Yepyeni, daha nazik ve kibar bir Rodney McKay oluyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008