Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There you are. You all set?	İşte buradasın. Hazır mısın?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You coming too, are you?	Sen de geliyorsun, öyle mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Yeah, Ronon offered to help out, too,	Evet, Ronon da yardım etmeyi teklif etti...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
so I just thought, you know, the more the merrier, right?	...bu yüzden bende daha zevkli olur diye düşündüm.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No, no, just, I was... No, it's nothing.	Hayır, hayır, sadece, ben... Hayır, bir şey yok.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Go ahead and dial, Chuck.	Devam et ve çevir, Chuck.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I got this. I'm good, I got it.	Bunu ben alırım. Tamamdır, ben aldım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm good. You want it?	Ben aldım. İstiyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You take that, I got...	Sen onu al, ben de...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
my own stuff I'll bring.	...yanımda getirdiğim eşyalarımı taşıyayım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So, the people we're seeing today,	Yani, bugün göreceğimiz insanlarla...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
as long as you avoid any physical contact, you should be fine.	...fiziksel bir temastan kaçındığınız sürece, hastalanmazsınız.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
The contagion doesn't seem to be airborne.	Salgın hava yoluyla bulaşmıyor gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What's wrong with them?	Tekrar soruyorum, bu insanların neyi vardı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's a disease similar to one on Earth called influenza.	Dünya'daki influenza hastalığına benzer.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's been spreading throughout the village. Not too severe a strain,	Köy boyunca yayıldı. Kontrol altına almak çok zor değil...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
but enough to put a scare into them.	...ama onların içine korku sermek için yeterli.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
He's caught it, too.	Ona da bulaşmış.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Will he be all right? His fever's mild,	İyi olacak mı? Ateşi yüksek değil...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
so, plenty of rest, lots of fluids, and he should be fine.	...yani, iyice dinlensin, bolca sıvı alsın ve iyi olacaktır.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm also going to prescribe some medicine...	Aynı zamanda bir de ilaç yazacağım...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
A neuraminidase inhibitor?	Neuraminidase inhibitörü mü?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Can I have a look at you too, Erran, just to be on the safe side?	Ne olur olmaz diye, sana da bir baksam olur mu, Erran?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Do you guys mind giving us some privacy?	Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I think there's a tavern close by. Why don't you go get some lunch?	Sanırım yakınlarda bir han var. Neden gidip bir şeyler yemiyorsunuz?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You want to... Sure.	Sen istiyor... Peki.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What's the matter, you don't like it?	Sorun ne, hoşuna gitmedi mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You don't have to be here.	Biliyorsun, burada olmana gerek yoktu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Oddly enough, I don't, actually. But if you need to get back, then...	Ne kadar tuhaf olsa da, aslında yok. Ama eğer senin gitmen gerekiyorsa, o zaman...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No, I'm good.	Hayır, ben kalıyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Of course you are.	Elbette kalıyorsun.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We've given them enough time? I don't want to interrupt	Sence onlara yeterince zaman verdik mi? Tıbbi şeylerin...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
in the middle of medical... stuff.	...ortasında bölmek istemem.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Hi. Is Dr. Keller done?	Merhaba. Dr. Keller'ın işi bitti mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She's not with you?	O yanınıza gelmedi mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She finished with us, then left.	Bize baktı, sonra ayrıldı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Said she was going to join you at the tavern.	Han'a, sizin yanınıza gittiğini söyledi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Right. Very good. Thanks.	Tamam. Peki. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Dr. Keller, please respond.	Dr. Keller, lütfen cevap verin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Either her radio isn't working, or she's turned it off.	Pekâlâ, ya telsizi çalışmıyor ya da onu kapatmış.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She wouldn't do that. Then what happened to her?	O telsizini kapatmaz. O zaman ona ne oldu?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Season 5 Episode 09 Tracker (v.1.00)	Çeviri : Rommel Stargate Atlantis Sezon 5 Bölüm 9 "İz Sürücü"	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Anything? Checked the street. No one's seen her.	Bir şey buldun mu? Sokağı boydan boya gezdim. Kimse onu görmemiş.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's like she just vanished.	Sanki buhar olup uçmuş gibi. Bunun hiç akla yatar yanı yok.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She wouldn't take off without letting us know where she's going.	Nereye gittiğini bize söylemeden gitmez.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Not unless someone took her against her will.	Tabii biri onu isteği dışında götürdüyse.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Go back to the Gate, radio Atlantis. Maybe you're right.	Belki de Geçide gitmeli ve Atlantis'ten telsizle yardım istemelisin. Belki de haklısın.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'll stay here and check the entire village.	Ben burada kalıp tüm köyü arayacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
If you'd stop struggling, I wouldn't have to stun you.	Eğer boğuşmasaydın, seni bayıltmak zorunda kalmazdım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What do you want from me? And stop asking questions.	Benden ne istiyorsun? Ve soru sormayı kes.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I just want to know why you kidnapped me.	Sadece beni neden kaçırdığını öğrenmek istiyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
How did you take me from the village? I don't even remember...	Beni köyden nasıl çıkardın? Ben nasıl çıktığımızı bile...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Yeah, go ahead. I got footprints outside the village.	Evet, devam et. Köyün dışında ayak izleri buldum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Jennifer's? Standard Atlantis tread.	Jennifer'ın mı? Standart Atlantis botu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
But there's someone with her.	Ama onun yanında biri daha var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Bigger prints. Like my size.	İzleri daha büyük. Benim ayaklarım kadar nerdeyse.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Looks like there was a struggle.	Görünüşe göre bir boğuşma olmuş.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Weird thing is... It's like they just appeared out of nowhere.	Garip olansa... Sanki bir anda öylece ortaya çıkmışlar gibi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What do you mean, nowhere?	Ne demek öylece?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I mean there's nothing at all between here and the village.	Demek istediğim, köyden buraya kadar hiç iz yok.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Then they just appear, like they dropped out of the sky.	Sonra izler başlıyor, sanki gökten düşmüşler gibi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Got a single set of tracks heading into the woods.	Ormana doğru giden bir çift ayak izi var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What, a single set?	Ne, bir çift mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Not Keller's, the other guy's.	Keller'ın değil, diğer adamın.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So what happened to Keller's?	Peki, Keller'ınkilere ne oldu?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
These prints are deeper.	Bu izler daha derin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
My guess is he's carrying her.	Galiba onu taşıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Probably knocked her unconscious, or...	Muhtemelen onu bayıltmış ya da...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm going to check it out. Maybe you should wait.	Kontrol etmeye gidiyorum. Belki de beklemelisin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
All right? I'm almost at the Gate. I'll radio ahead,	Tamam mı? Neredeyse Geçide vardım. İletişim kurar...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
get a team here, do a proper search.	...buraya bir takım getirir ve doğru dürüst bir arama yaparız.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
That sounds good. You do that. Meantime, I'm going after her.	Bu kulağa iyi bir fikir gibi geliyor. Sen öyle yap. Bu arada, ben onun peşinden gidiyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I got two sets of tracks again.	İzler tekrar iki çift oldu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She's still alive.	O hâlâ yaşıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
All right, I'm at the Gate.	Tamam, Geçide ulaştım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'll get the search teams mobilized and join you shortly.	Arama ekiplerini hemen oluşturup, kısa bir süre sonra sana katılacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We got Wraith! How many?	Wraith'ler burada! Kaç tane?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Four of them just came through the Gate. One of them's about to kill me!	Dört tanesi biraz önce Geçitten geldiler. Bir tanesi beni öldürmek üzere!	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's a hunter. What?	O bir avcı. Ne?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Wraith hunter. They chase Runners.	Wraith avcısı. Kaçak'ları takip ediyorlar.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I thought Runners were extremely rare.	Kaçaklar oldukça nadir diye biliyordum. Yani, bir galakside 2 3 tane değil miydi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Right. Few years ago,	Bu doğru. Evet, yani birkaç yıl önce...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
we run into you, now another?	...sana rastladık, şimdi de bir başkasına mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I mean, what are the odds of that? Where'd the other Wraith go?	Yani, bunun ihtimali nedir? Diğer Wraith'ler nereye gittiler?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I don't know, they spread out into the forest.	Bilmem, ormana doğru dağıldılar.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Where're you going? Where are you going? Wait!	Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Bekle!	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
This is as far as we go on the trail.	İz bırakarak buraya kadar geldik.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
There'll be time to talk when we get there.	Oraya gittiğimizde konuşmak için zamanımız olacak.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We need to get your people to a safe place as fast as possible.	Halkı çabuk bir şekilde güvenli bir yere götürmeliyiz.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Why? What happened? We spotted Wraith in the area.	Neden? Ne oldu? Etrafta Wraith'e rastladık.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Wraith? Coming here?	Wraith mi? Buraya mı geliyor?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's just a few of them. Maybe looking for someone else.	Umuyoruz ki hayır. Sadece bir kaç tane. Biz onların başka birini aradığını düşünüyoruz.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We don't want to take the risk.	Ama işimizi şansa bırakmak da istemiyoruz.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Have you seen anyone different in the village recently?	Bakın, köyünüzde yakın zamanda yabancı birisini gördünüz mü?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Any newcomers, anyone that looks,	Yeni gelenlerden herhangi biri, ona benzeyen...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
like that?	...biri.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We don't have time for this. Is there a place your people can hide?	Bunun için zamanımız yok. İnsanlarınızın saklanabileceği bir yer var mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
There are caverns near the village. Our ancestors used them.	Köyün etrafında bir düzine mağara var. Son toplamada atalarımız onları saklanmak için kullanmışlardı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Good. Come on, let's go.	Güzel. Gelin, hadi gidelim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Take too long to explain. Too long?	Açıklaması çok uzun sürer. Çok uzun mu?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008