Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i'm a runner.	Ben bir koşucuyum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you know about runners?	Koşucuları biliyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
one of the men I'm traveling with,	Beraber seyahat ettiğim adamlardan biri, eskiden bir koşucuydu.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
used to be?	Eskiden mi? Bu imkansız.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Runners don't stop being runners.	Koşucular koşucu olmayı bırakamazlar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yeah? well, this one did.	Öyle mi? Bu bıraktı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yeah? well, how?	Öyle mi? Peki nasıl?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
take me to him, and we'll tell you.	Beni ona götür, sana söyleriz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Look, we don't have to be enemies.	Bak, düşman olmak zorunda değiliz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
hey! if you...	Hey! Eğer...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
this is where keller's tracks start up again.	Keller'ın ayak izleri burada tekrar başlıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
look, smaller, shallower,	Bak, daha küçük, daha az derin,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Atlantis tread.	Atlantis ayakkabı izi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
These prints are bigger and deeper.	Bu izler daha büyük ve daha derin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
the runner.	Koşucu.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
keller's tracks are uneven.	Keller'ın izleri düzensiz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She's either hurt or bound.	Ya yaralı ya da ayakları bağlı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
well, at least the tracks are clear, though.	En azından izler belli oluyor, ama.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Easier to follow, right?	İzlemek daha kolay, değil mi?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
that's the problem.	Sorun da o ya.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
No runner is that stupid.	Hiçbir koşucu o kadar aptal değildir.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
actually, we have two hours, 43 minutes, and 17 seconds.	Aslında 2 saat 43 dakika 17 saniye kaldı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
This planet's sun currently has a very gradual angle of descent	Bu gezegenin güneşinin şu anda çok yavaş bir alçalma açısı...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And a very short night.	...ve çok kısa bir gecesi var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I always make it a point to download the planetary data	Tuşladığım her adresin gezegensel bilgilerini indirmeyi...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
On every address I dial, even goodwill missions.	...alışkanlık haline getirdim, iyi niyet görevlerinde bile.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Yeah, things like atmospheric conditions,	Evet, atmosfer koşulları,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Soil consistencies, available water supplies...	...toprak yoğunluğu, mevcut su kaynakları...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
just wondering how long you'd make it out here	Sadece küçük aletlerin olmadan burada ne kadar süre...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Without your little gadgets.	...hayatta kalabileceğini merak ediyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you know, I think you'd be surprised.	Bence şaşırırsın. Yani, dışarıda çok dolaşan biri olmayabilirim,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But that doesn't mean I don't find	...ama bu bütün o insan doğaya karşı olayını ilginç bulmadığım anlamına gelmiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Hell, I joined a scouting organization	Çocukken bir izcilik teşkilatına katılmıştım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Lodge 14 of the fort mcmurray eager beavers.	McMurray istihkâmının 14. kulübesi hevesli kunduzlar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
beavers?	Kunduz mu?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yep. large rodent. big teeth.	Evet. Büyük kemirgen. Büyük dişleri var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
They use 'em to chop down trees	Onları ağaçları kesmek ve baraj yapmak için kullanıyorlar.çok çalışkanlar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I was with them for a few months	Birkaç ay onlarla kaldım benden gitmemi istemelerine kadar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But I got the manual >	Ama el kitabını aldım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Still have it > scouting for beavers.	Hala bende. "Kunduzlar için izcilik".	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Valuable resource.	Değerli bir kaynak.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So, I think you'll find, in a pinch,	Yani, bence öğreneceksin ki, gerektiğinde,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I handle myself very well, thank you very...	...çok iyi idare ediyorum. Çok teşekkür ederim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
What is it?	Ne oldu? Kan.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
no, it's wraith blood.	Hayır, bu Wraith kanı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Here we go.	İşte burada. Birisi burada oturuyormuş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Single set of tracks...	Tek set izler.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But they left the trail going that way.	Ama izleri bu taraftan gidiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
are you sure?	Emin misin? Çünkü ayak izleri bu taraftan gidiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
single set.	Tek set.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yeah, I know, but maybe he's carrying her again.	Evet, biliyorum, ama belki de onu tekrar taşıyordur.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Or maybe they were attacked by the wraith,	Ya da belki de Wraith'ler tarafından saldırıya uğradı,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Jennifer was stunned,	Jennifer bayıltıldı...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And then the runner kills the wraith	...ve koşucu Wraith'i öldürdü ve cesetten kurtuldu...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And then carries jennifer on up the trail.	...sonra da Jennifer'ı bu yolda taşıdı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Look how deep these tracks are.	Bak izler ne kadar derin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I say we follow these.	Bence bunları izleyelim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
like I said, no runner is that stupid.	Dediğim gibi, hiçbir koşucu o kadar aptal değildir.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
we go up.	Yukarı çıkıyoruz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
up? how? do you have a rope?	Yukarı mı? Nasıl? Halatın var mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
no need for ropes.	Halata gerek yok.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
did we just...	Az önce biz...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
How did we do that?	Bunu nasıl yaptık?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i was on a planet a while back.	Bir süre önce bir gezegendeydim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Lots of technology.	Birçok teknoloji vardı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Got this from one of the locals.	Bunu yöre sakinlerinden birinden aldım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Barely put it on my arm before it fused to my skin.	Derimi yakmadan zar zor koluma takabildim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
since then, if I hit this light when it's green,	O zamandan beri, ne zaman bu ışık yeşil yanarsa,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I can disappear, move around from place to place.	...yok olup bir yerden bir yere gidebiliyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
teleportation.	Işınlanma.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
That's how you got me out of the village so fast.	Bu şekilde beni köyden o kadar çabuk kaçırabildin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i can only go short distances.	Sadece kısa mesafe gidebilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It needs time to recharge	Sıçramalar arasında yeniden şarj olmak için zamana ihtiyacı var,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Especially when I take someone with me.	...özellikle eğer yanımda birini götürüyorsam.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But it's helped me stay ahead of the wraith.	Ama bana Wraith'lere karşı avantaj sağlıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i imagine so.	Hayal edebiliyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
what the hell were you doing?	Ne yapıyorsun? Şu anda mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Killing wraith!	Wraith öldürüyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i had a stone in my boot, I told you.	Botuma taş kaçtı, sana söyledim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i did! I said "wait up,	Söyledim, "Bekle, botuma taş kaçtı." dedim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
every second you lag behind	Geri kaldığın her saniye bu adamı izlememi daha da zorlaştırıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Especially at night.	Özellikle de geceleyin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
not anymore.	Artık değil. Artık takipçilik oynamak zorunda değiliz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
We're going to know exactly where this guy is...	Bu adamın tam olarak nerede olduğunu bileceğiz...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Thanks to this handy gadget.	...bu kullanışlı alet sayesinde.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
look at that signal.	Sinyale bak. Düşündüğümden daha uzaktalar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Arantee you,	Üzgünüm, sana garanti ediyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
At some point, you'll need my help.	Yeri gelecek, yardımıma ihtiyaç duyacaksın.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
There'll be some problem you can't solve,	Çözemediğim bir sorun olacak, sonra bana danışacaksın,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'll figure it out in the nick of time.	...ben de tam zamanında çözeceğim. Sen de "İyi işti." diyeceksin,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Or just grunt	...ya da sadece homurdanacaksın,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Or slap me on the back harder than necessary,	...ya da sırtıma gerektiğinden daha fazla vuracaksın.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Anyways, the point is... we both have our gifts.	Her neyse, önemli olan şu ki, ikimizin de yetenekleri var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So you need to stop resenting my presence here,	Yani benim buradaki varlığıma kızmayı bırakıp...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And start realizing we're on the same team,	...aynı takımda olduğumuzu ve aynı amaç...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Both trying to achieve the same goal. all right?	...için uğraştığımızı fark etmelisin. Tamam mı? Beni dinliyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
We got the tracker.	Yüzünde takipçi bakışı var. Söylediklerimi duyabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
when are you going to tell me	Benden ne istediğini bana ne zaman söyleyeceksin?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i need you to help someone.	Birine yardım etmen gerekiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
who?	Kime? O senin için önemli değil.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008