Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look at that signal. They're farther away than I thought.	Şu sinyale bak. Düşündüğümden de uzaktalar.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm sorry. I guaranty you, at some point, you'll need my help.	Üzgünüm. Ama sana garanti veriyorum, bir noktada beni yardımıma ihtiyacın olacak.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You'll see. There'll be some problem you can't solve, then you'll turn to me,	Göreceksin. Çözemeyeceğin bir sorun olacak, sonra bana döneceksin...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'll figure it out in the nick of time. You'll say, "Good job",	...ben de hemen çözeceğim. Sen de "İyi işti." diyeceksin...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
or just grunt or slap me on the back harder than necessary,	...ya da sadece homurdanacak ya da sırtıma gerekenden de sert vuracaksın...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
anyways, the point is... We both have our gifts.	...her neyse, demek istediğim... İkimizinde farklı yetenekleri var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So you need to stop resenting my presence here,	Yani senin benim burada yokmuşum gibi davranmayı bırakman...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
and start realizing we're on the same team,	...ve aynı takımda olduğumuzu ve...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
both trying to achieve the same goal. All right?	...ikimizinde aynı şeyi yapmaya çalıştığını anlamaya başlaman gerekiyor. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You listening? We got the tracker. Can you hear what I'm saying here?	Dinliyor musun? İz sürücüyü bulduk. Beni ne dediğimi duyabiliyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
When are you gonna tell me what you want from me?	Benden ne istediğini bana ne zaman söyleyeceksin?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I need you to help someone.	Senin birine yardım etmen gerekiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Who? That's not important to you.	Kime? Bu önemli değil.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You just need to give her medical attention.	Sadece onu tedavi etmen gerekiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Her?	Kızı mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Who is she, your wife?	Kim o, karın mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
When we get there, I won't be able to stay with you.	Oraya gittiğimiz zaman, sizinle birlikte kalamayacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
The longer I'm in one place, the greater the danger.	Bir yerde ne kadar fazla kalırsam, tehlike o kadar artıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Probably a dozen more Wraith on the way.	Muhtelemen bir düzine daha Wraith yoldadır.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Well, he's dead ahead.	Şey, o tam önümüzde.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So either he climbed this thing, or he figured out how to get around it.	Yani, ya burayı tırmandı ya da etrafından dolaşan bir yol buldu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No sign they went around. They must've had a rope or something.	Etrafından dolaştıklarına dair bir iz yok. Şey, o zaman bir ipleri falan olmalı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Unlike us. Look, how are we gonna get up there?	Bizde yok. Bak, oraya nasıl çıkacağız?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You said, about solving a problem?	Problem çözmekten mi bahsetmiştin?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Yeah, technological problems, not rock climbing problems.	Evet, teknolojik problemleri, kaya tırmanma problemlerini değil.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Have you ever thought about trying to remove that tracking device?	O yer gösterici cihazı çıkartmayı hiç düşünmedin mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You could say that. Had a few doctors try.	Öyle diyebilirsin. Bir kaç doktor denedi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No luck.	İşe yaramadı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I have advanced medical technology with me.	Yanımda ileri teknoloji tıbbi malzemeler var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So I could probably remove it. That Runner I was telling you about?	Yani muhtemelen çıkarabilirim. Sana bahsettiğim diğer Kaçak var ya.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
One of our doctors removed his tracking device.	Doktorlarımızdan biri onun vericisini çıkardı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So he was able to stop being a Runner.	Bu sayede bir Kaçak olmaktan kurtuldu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You have something in here that can remove it?	Çantanda çıkarabilecek bir şeyin var mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I have a scanner.	Tarayıcım var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
With that, I can pinpoint the location of your tracking device,	Onun sayesinde, senin vericinin yerini tespit edebilir...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
give you some anesthetic, make a quick incision, you're free.	...sana biraz anestetik verir ufak bir ameliyat yaparım ve kurtulursun.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Look, you say there's someone who needs medical attention?	Bak, tıbbi yardıma ihtiyacı olan biri var demiştin değil mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's gonna be a lot safer for all of us if we throw the Wraith off your trail	Oraya gitmeden evvel Wraith'i peşinden atabilirsek...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
before we get there.	...hepimiz için daha güvenli olur.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
If you try anything... Just turn around.	Eğer bir şey denersen... Sadece arkanı dön.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Do you see it?	Buldun mu?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What did you see?	Ne görüyorsun?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Your tracking device...	Senin vericin...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's different...	Değişik...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's much more complicated.	Daha karmaşık.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's branched out, fused not only to your spine,	Dallanıp budaklanmış, sadece omuriliğine değil...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
but also your brain stem.	...beyin sapına da bağlanmış.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Removing it would kill you.	Onu almak seni öldürebilir.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We need to get moving.	Devam etmemiz gerekiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Okay. Nightfall, 17 minutes,	Tamam. Akşam çökecek, 17 dakika sonra...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
but like I said, it's very brief.	...ama dediğim gibi, bu çok kısa olacak.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Like... Whitehorse in June.	Şey gibi... Temmuz'daki WhiteHorse(Kanada) gibi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Oh, not that you have any idea what Whitehorse is,	Senin Whitehorse'un ya da Temmuz'un ne olduğu hakkında...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
or June, for that matter...	...bir fikrin olmamasından değil.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Holy crap! Did you see that thing?	Lanet olsun! O şeyi gördün mü?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
This guy is good. This guy's a killer!	Bu adam iyi. Bu adam bir katil!	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No one found it. Found what?	Kimse bulmamış. Neyi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Her name is Celise.	Onun adı Celise.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She fell, injured her leg.	Düştü, ayağını incitti.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I did my best to clean the wound, but...	Yarayı temizlemek için elimden gelen her şeyi yaptım...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's infected.	Ama mikrop kaptı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
When did this happen? A few days ago.	Bu ne zaman oldu? Birkaç gün önce.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
When she got worse, I went looking for a doctor.	Durumu kötüleştiğinde, doktor bakmaya gittim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We went to three different planets.	Üç değişik gezegene gittik.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I heard people from Atlantis were helping the village here	Atlantis'ten gelen insanların buradaki köye hastalıkları için...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
with their sickness.	...yardım ettiklerini duydum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So I brought her here, found this cave to hide her,	Bu yüzden onu buraya getirdim, saklamak için bu mağarayı buldum...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
set a few traps to keep the Wraith or anyone else away,	...Wraith'i ve diğer kişileri uzakta tutmak için birkaç tuzak kurdum...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
then waited for you to show up.	...ve senin gelmeni bekledim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You know, you could've just asked for my help instead of kidnapping me.	Biliyorsun, beni kaçırmak yerine benden yardımımı isteyebilirdin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I couldn't take that chance.	O şansı göze alamazdım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Most people don't want anything to do with Runners.	Çoğu insan Kaçak'larla uğraşmak istemiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Is she your daughter?	O senin kızın mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She lived in a village that was destroyed by the Wraith.	Wraith tarafından yok edilen bir köyde yaşıyordu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Let me guess. You brought the Wraith there?	Dur tahmin edeyim. Wraith'i oraya sen götürdün.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I stayed there one night.	Orada bir gece kaldım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I didn't think they'd find me that fast.	Beni o kadar çabuk bulacaklarını düşünmemiştim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
How bad is she?	Durumu ne kadar kötü?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Very bad.	Oldukça.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Her blood pressure's dangerously low. She's septic, going into shock.	Kan basıncı tehlikeli derecede düşük. Zehirlenmiş, şoka giriyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What does that mean? It means the wound is necrotic.	O ne anlama geliyor? Yaranın kangren olduğu anlamına.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm gonna have to surgically debride it,	Yaradaki ölü dokuyu cerrahi bir operasyonla...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
cut away the dead tissue.	...almam gerekecek.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm gonna start her on an IV antibiotic,	Ona antibiyotik vereceğim...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
but she needs much stronger medications than I have with me.	...ama şu an yanımda olan ilaçlardan çok daha güçlülerine ihtiyacı var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She's a very, very sick girl.	O çok, çok hasta bir kız.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'll be close by.	Ben yakınlarda olacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Oh. It's okay.	Korkma.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's okay, I'm here to help you.	Korkma, sana yardım etmek için buradayım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I gave you some medicine to numb your leg. Do you feel any pain?	Bacağını uyuşturmak için sana bir ilaç verdim. Acı hissediyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So that's his name.	Demek adı bu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
He's just outside, keeping watch, making sure you're safe. Okay?	O dışarıda, senin güvende olduğundan emin olmak için nöbet tutuyor. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
That's a beautiful doll.	O çok güzel bir bebek.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Kiryk made it for me.	Onu bana Kiryk yaptı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Mean old Kiryk, huh?	Bizim ciddi Kiryk, ha?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Go figure.	Hadi canım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
He's not mean. He just pretends to be.	O ciddi değil. Sadece öyle görünmeye çalışıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I know someone just like him.	Aynen ona benzeyen birini tanıyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Wherever he's taking her, I think they've arrived.	Onu her nereye götürüyorsa, galiba vardılar.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
How long before daybreak? Not long now. Maybe under an hour.	Güneşin doğmasına ne kadar var? Pek yok. Belki bir saatten az.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008