Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155725

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You just need to give her medical attention.	Sadece tıbbi müdahalede bulunman gerekiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
her? who is she, your wife?	Kim o, karın mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
when we get there,	Oraya vardığımızda, seninle kalamayacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The longer I'm in one place, the greater the danger.	Bir yerde ne kadar uzun süre kalırsam, tehlike o kadar artıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Probably at least a dozen more wraith on the way.	Muhtemelen en azından bir düzine Wraith peşimdedir.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
trail ends here.	İzler burada bitiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
well, he's dead ahead.	Tam ilerimizde.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So either he climbed this thing,	Yani ya bu şeye tırmandı,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Or he figured out how to get around it.	...ya da etrafından dolaşmanın yolunu buldu.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
no sign they went around.	Etrafından dolaştıklarına dair bir iz yok.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
well, so they must've had a rope or something.	Halatları falan vardır belki.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Unlike us.	Bizim gibi değil.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Look, how are we going to get up there?	Oraya nasıl çıkarız?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you said something about solving a problem?	Sorunları çözmekle ilgili bir şeyler söylemiştin?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
yeah, technological problems, not rock climbing problems.	Evet, teknolojik sorunlar, dağa tırmanma sorunları değil.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
have you ever thought about	İzleme cihazını çıkartmaya çalışmayı hiç düşündün mü?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Had a few doctors try.	Birkaç doktor denedi. Başarılı olamadılar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i have advanced medical technology with me.	Yanımda tıbbi teknoloji var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
so I could probably remove it.	Yani muhtemelen çıkarabilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The runner I was telling you about?	Sana bahsettiğim koşucu var ya?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
One of our doctors removed his tracking device.	Doktorlarımızdan biri onun izleme cihazını çıkarttı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
That's how he was able to stop being a runner.	O şekilde koşucu olmayı bırakabildi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you have something in here that can remove it?	Yanında onu çıkarabilecek bir şey var mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i have a scanner.	Tarayıcım var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
With that, I can pinpoint	Onunla izleme cihazının tam yerini belirleyebilirim,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Give you some anesthetic,	...sana biraz anestetik verip, küçük bir kesikle, seni ondan kurtarabilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
look, you say there's someone	Bak, tıbbi müdahaleye ihtiyacı...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Who needs medical attention?	...olan biri var demiştin, değil mi?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's going to be a lot safer for all of us	Oraya varmadan Wraith'leri kuyruğundan...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
If we throw the wraith	...düşürürsek hepimiz için daha güvenli olacak.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
turn around.	Arkanı dön. Bir şey denersen...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
your tracking device...	İzleme cihazın...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's different...	Farklı...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's much more complicated.	Çok daha karmaşık.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's branched out,	Dallanmış, sadece omurgana değil beyin sapına da kaynaşmış.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Removing it would kill you.	Çıkarmak seni öldürür.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
we need to get moving.	İlerlemeliyiz.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
okay. nightfall, 17 minutes,	Tamam. Akşam vakti, 17 dakika sonra, ama dediğim gibi, çok kısa sürecek.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Like, uh, whitehorse in june.	Hazirandaki Whitehorse gibi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Oh, not that you have any idea	Tabii ki senin Whitehorse'un veya haziranın ne olduğu hakkında bir fikrin yok.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
holy crap! did you see that thing?	Oha! O şeyi gördün mü?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
this guy is good.	Bu adam çok iyi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
this guy's a killer!	Bu adam bir katil!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
No one found it.	Kimse bulmamış. Neyi bulmamış?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
her name is celise.	Adı Celise.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
she fell, injured her leg.	Düştü, bacağını yaraladı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I did my best to clean the wound, but...	Yarayı temizlemek için elimden geleni yaptım, ama...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
it's infected.	Enfeksiyon kapmış. Bu ne zaman oldu?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
when she got worse,	Daha kötüleştiğinde, doktor aramaya gittim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
We went to three different planets.	Üç farklı gezegene gittik.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I heard there were people from atlantis	Atlantis'ten insanların köyde hastalara yardım ettiğini duydum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So I brought her here,	Ben de onu buraya getirdim, onu saklamak için bu mağarayı buldum,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Set a few traps to keep the wraith	...Wraith'leri ve diğer herkesi uzak tutmak için birkaç tuzak kurdum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Then waited for you to show up.	Sonra da sizin gelmenizi bekledim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
you know, you could've just asked for my help	Beni kaçırmak yerine sadece benden yardımımı isteyebilirdin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i couldn't take that chance.	İşi şansa bırakamazdım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Most people don't want anything to do with runners.	Birçok kişi koşuculara bulaşmak istemiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
is she your daughter?	Senin kızın mı? Hayır.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She lived in a village	Wraith'ler tarafından yok edilen bir köyde yaşıyordu.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
let me guess. you brought the wraith there?	Tahmin edeyim. Wraith'leri o köye sen mi götürdün?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
i stayed there one night.	Orada bir gece kaldım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I didn't think they'd find me that fast.	Beni o kadar çabuk bulacaklarını düşünmedim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The culled the whole village.	Bütün köyü topladılar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Celise was the only person I could save.	Celise kurtarabildiğim tek kişiydi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
how bad is she?	Ne kadar kötü? Çok kötü.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Her blood pressure's dangerously low.	Kan basıncı tehlikeli bir şekilde düşük.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She's septic, going into shock.	Mikroplu, şoka giriyor. O ne demek oluyor?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
it means the wound is necrotic.	Bu demek oluyor ki yara kangren olmuş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'm going to have to surgically debride it,	Cerrahi olarak debridman yapmam gerekecek.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Cut away the dead tissue.	Ölü dokuyu kesip alacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'm going to start her on an i.v. antibiotic,	Onu damardan antibiyotiğe başlatacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But she needs	Ama yanımdakilerden çok daha güçlü ilaçlara ihtiyacı var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She's a very, very sick girl.	Çok hasta bir kız.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She can't die.	Ölemez.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
You cannot let her die.	Ölmesine izin veremezsin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's okay, I'm here to help you.	Sorun yok, sana yardım etmek için buradayım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I gave you some medicine to numb your leg.	Bacağını uyuşturmak için sana biraz ilaç verdim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Do you feel any pain?	Acı hissediyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Good. That's good.	Güzel. Bu güzel.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Where's Kiryk?	Kiryk nerede?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Kiryk.	Kiryk.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So that's his name.	Demek adı buymuş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
He's just outside, keeping watch,	Dışarıda, nöbet tutuyor,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
making sure you're safe. okay?	...senin güvende olmanı sağlıyor. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
That's a beautiful doll.	O güzel bir bebek.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Kiryk made it for me.	Kiryk benim için yaptı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Mean old Kiryk, huh?	Kırk yıllık kaba Kiryk, ha?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Go figure.	Kimin aklına gelirdi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
He's not mean.	O kaba değil.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
He just pretends to be.	Sadece öyleymiş numarası yapıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I know someone just like him.	Aynı ona benzeyen birini tanıyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The signal's circling.	Sinyal daire çiziyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Wherever he's taking her,	Onu nereye götürüyorsa, galiba oraya vardılar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
How long before daybreak?	Tan vaktine ne kadar var?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Not long now. Maybe under an hour.	Fazla yok. Bir saatten az var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's pretty short.	Oldukça kısa.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
What are you doing? Shoot it!	Ne yapıyorsun? Vur onu!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
One less trap to worry about.	Endişelenilecek tuzaklar bir tane azaldı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Is that supposed to be comforting?	Bu rahatlatıcı mı olmalı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I debrided the wound,	Yarayı kesip aldım, elimden geldiği kadar temizledim,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008