Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's pretty short.	Çok kısa.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
One less trap to worry about. Is that supposed to be comforting?	Endişelenecek tuzak sayısı bir azaldı. Bunun rahatlatıcı olması mı gerekiyor?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I debrided the wound, cleaned it as best I could,	Ölü dokuyu aldım, elimden gelen en iyi şekilde temizledim...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
but she's not out of danger, not by a long shot.	...ama o hâlâ tehlikeden kurtulamadı, hem de hiç.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She needs a much stronger antibiotic regimen,	Çok daha güçlü bir antibiyotik tedavisine ihtiyacı var...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
not to mention the probability of a skin graft.	...deri naklinden bahsetmiyorum bile.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'd like to take her to Atlantis.	Onu Atlantis'e götürmek isterim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Our infirmary can provide her with the proper care she needs.	Revirimiz onun ihtiyacı olan bakımı sağlar.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I can't go to Atlantis. I know.	Ben Atlantis'e gidemem. Biliyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You're gonna have to trust me with her care.	Bana ona bakacağım konusunda güvenmelisin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
As long as you return her to me when she's healed.	İyileştiğinde onu bana getirirsin olur.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Kiryk, you have to understand something.	Kiryk, bir şeyi anlaman gerek.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
There's no guarantee she'll survive. She's still very sick.	Onun kurtulacağının garantisi yok. Hâlâ çok hasta.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
But if she survives...	Ama eğer kurtulursa...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
being constantly hunted by the Wraith is no life for a child.	...Wraith'ler tarafından sürekli takip edilmek bir çocuğa göre bir yaşam değil.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
If you really want her to live,	Eğer onun gerçekten yaşamasını istiyorsan...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
you need to let her go.	...onu bırakman gerekiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
If I knew that she would...	Onun iyi olacağını...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Almost killed Celise.	Celise'i de neredeyse öldürüyordu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Couldn't revive you. They must've hit you with a triple dose	Seni uyandıramadım... O şok silahlarında ne tür bir ayar varsa...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
of whatever is in those stunners.	...seni 3 kat doz ile vurmuş olmalılar.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I knew we had to get away from the cave,	Her neyse, mağaradan uzaklaşmamız gerektiğini biliyordum...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
so I carried Celise here, and then I went back,	...bu yüzden Celise'i buraya taşıdım ve sonra geri döndüm...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
and literally dragged you the distance.	...ve deyim yerindeyse seni de bütün yol boyunca sürükleyerek getirdim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Not an easy task, let me tell you.	Hiç de kolay değildi, sana söyleyeyim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Stable, for the time being.	Şu an için sabit.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
But her fever is still very high. The longer she stays on this planet,	Ama ateşi hâlâ çok yüksek. Bu gezegende ne kadar uzun kalırsa...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'll carry her. We'll head back for the Gate.	Onu taşıyacağım. Geçide geri döneceğiz.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
With the Wraith closing in on us? How far do you think we're gonna get?	Wraith'ler arkamızdayken mi? Ne kadar uzağa gidebileceğimizi düşünüyorsun?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I've been thinking. I may not be able to remove the tracking device,	Düşünüyordum da, verici cihazı çıkaramayabilirim...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
but there might be a way to disable it.	...ama onu etkisiz kılmanın bir yolu olabilir.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
This machine... It's called a defibrillator.	Bu makineye... defibrilatör deniyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It creates a powerful electric shock to restore someone's heart	Birinin kalbini düzgün ritime...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
to the proper rhythm,	...sokmak için güçlü bir elektrik şok yaratır...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
and I think, if I can place the paddles	...ve sanırım, eğer pedleri verici cihazının üstündeki...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
on the skin directly above your tracking device,	...deriye yerleştirebilirsem...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I might be able to overload the power source.	...onun güç kaynağını aşırı yükleyebilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Fry the circuits.	Devrelerini yakarım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
All right. Do it.	Tamam. Yap.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Okay, but you should know that there's no guarantees this is gonna work,	Peki, ama bunun işe yarayacağının bir garantisi yok...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
and it also carries a lot of risk.	...ve aynı zamanda bir sürü risk taşıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
If it works, the device will be disabled.	Peki, eğer çalışırsa, cihaz devre dışı kalacak.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
If it kills me...	Eğer beni öldürürse...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
The Wraith won't be able to track me anymore.	Wraith'ler artık beni takip edemeyecekler.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's time to stop running.	Kaçmayı bırakmanın zamanı geldi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's not too much further.	Pek uzakta değiller.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
And your tracking device is gonna be directly between them. Okay?	Ve izleme cihazın onların tam arasında olacak. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What? I don't know, it just...	Ne? Bilmem, sadece...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Suddenly stopped transmitting.	Bir anda verici sinyal göndermeyi bıraktı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I lost you for a moment.	Seni bir anlığına kaybettim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
But you're back in the land of the living.	Ama yaşayanların arasına döndün.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I think we successfully fried the sucker.	Sanırım o pisliği başarılı bir şekilde kızarttık.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I guess we fried that, too. Doesn't matter.	Sanırım onu da hallettik. Fark etmez.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Don't need it anymore.	Artık ihtiyacım yok.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I know someone who would love to inspect a gadget like that.	Böyle bir cihazı incelemekten çok hoşlanacak birini tanıyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You got something? Yeah.	Bir şey buldun mu? Evet.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Two bodies laid here.	İki beden burada yatmış.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So the Wraith got to them before we did?	Yani Wraith onlara bizden önce ulaşmış.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I don't think so. I don't see any Wraith footprints.	Sanmam. Burada hiç Wraith ayak izi yok.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So what happened? What, they killed each other?	Öyleyse ne olmuş? Ne yani, birbirlerini mi öldürmüşler?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No one's dead. At least they weren't when they were here.	Ölen kimse yok. En azından buradalarken öyle değillermiş.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
By Keller... Her footprints. So she killed him.	Keller tarafından... Onun ayak izleri. Öyleyse onu öldürdü.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Probably by disabling his tracking device.	Muhtemelen vericisini çıkartmaya çalışırken.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Nah. She didn't kill him.	Hayır. O onu öldürmedi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
He was unconscious.	O baygındı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
His footprints, side by side with hers, leaving the clearing that way.	Ayak izleri, Keller'ınkilerle yan yana şu yöne doğru devam ediyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So she brought him here unconscious, revived him, and they left together?	Ne yani, onu buraya baygın olarak getirmiş, ayıltmış, sonra da beraber mi gitmişler?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Looks like it. Wait. Said there were two bodies.	Öyle görünüyor. Bekle biraz. Sen iki beden var demiştin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So, what, she took a nap? No. Too small for Keller.	Eee, ne yani, biraz kestirmiş mi? Hayır. Keller için çok küçük.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
My guess is someone else is with them.	Sanırım onları yanında biri daha var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She was carried here. She?	Kız buraya taşınmış. Kız mı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
How could you possibly know the kid was a girl...	Çocuğun bir kız olduğunu nereden bilebilirsin...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Darts.	Dart'lar.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Looks like we're not the only ones who noticed his signal died.	Görünüşe göre sinyalin öldüğünü fark eden tek biz değiliz.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
There's a path down not too far from here.	Buradan az uzakta bir patika var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'll check to make sure it's still safe.	Güvenli olduğuna emin olacağım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Make him stop! What? Why?	Durdur onu! Ne? Neden?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
He just wanted me to help the little girl.	Dinle, benim sadece küçük kıza yardım etmemi istedi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She's sick!	O hasta!	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She's dying. We need to get her back to Atlantis.	Ölüyor. Onu Atlantis'e götürmemiz gerek.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Jennifer, the...	Jennifer, bu...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You stand a better chance fighting them than fighting each other.	Dinleyin, birbirlerinizle savaşacağınıza Wraith'lerle savaşırsanız, şansınız daha yüksek olur.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Obviously the odds of actually winning are still ridiculously low, but...	Yani, gerçekten kazanma şansınız belli ki çok düşük, ama...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm gonna go...	Ben gidip...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
This place is gonna be swarming with Wraith.	Burası yakında Wraith kaynayacak.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's better off if we work together.	Eğer beraber çalışırsak daha iyi olur.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
All right, she's ready. Let's go.	Tamam, o hazır. Hadi gidelim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Wraiths!	Wraith'ler!	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Shoot him! I will!	Vur onu! Vuracağım!	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Where'd you learn to fight like that?	O şekilde dövüşmeyi nerede öğrendin?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Been taking a few sparring lessons.	Birkaç sopa dersi aldım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I tried to stabilize her, but she needs stronger medication.	Onu dengelemeye çalıştım, ama daha güçlü ilaçlara ihtiyacı var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You could've asked for her assistance as opposed to kidnapping her.	Biliyorsun, onu kaçırana kadar sadece yardımını isteyebilirdin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
He knows, Rodney. Here, I got you something.	Biliyor, Rodney. İşte, senin için bir şeyim var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's a kinda teleportation device. Teleportation? Really?	Bir çeşit ışınlanma cihazı. Işınlanma mı? Gerçekten mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Well, it was, anyway. I kinda broke it.	Şey, öyleydi, en azından. Onu bozdum galiba.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Is she family?	O aileden mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I brought the Wraith to her village. She's the sole survivor.	Wraith'leri onun köyüne götürdüm. Tek kurtulan oydu.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
It's not easy... living with that.	O şekilde yaşamak... kolay değil.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Don't worry. We're gonna get you outta this.	Endişelenme. Seni bundan kurtaracağız.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008