Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's on his way with an important prisoner.	Önemli bir tutsakla geri dönecekti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
This is sheppard, come in.	Ben Sheppard, cevap verin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Daedalus, do you read?	Daedalus, duyuyor musun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Sheppard, this is daedalus.	Sheppard, burası Daedalus.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Do not destroy the enemy ship. I repeat	Düşman gemisini yok etmeyin. Tekrarlıyorum,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
do not destroy the enemy ship. Teyla may be on board.	...düşman gemisini yok etmeyin. Teyla gemide olabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Did you hear me? Teyla may be on board!	Beni duydunuz mu? Teyla gemide olabilir!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
We heard you. Can you cripple it?	Seni duyduk. Kaçmasını engelleyebilir misin?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
It's possible, sir. It's already sustained some heavy damage.	Mümkün, efendim. Zaten çok hasar gördü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Sir, the enemy is attempting a retreat.	Efendim, düşman kaçmaya çalışıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Target the engines!	Motorları hedef alın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Bad news, sheppard.	Haberler kötü, Sheppard.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
The cruiser made the jump to hyperspace.	Kruvazör hiperuzaya sıçradı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Any sign of her, sir?	Teyla'dan bir haber var mı, efendim?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
That guard was protecting something.	Bu nöbetçi bir şey koruyordu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Finally! It's about bloody time.	Nihayet! Lanet olası zamanı gelmişti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
<font color= 38B0DE>Sync: YTET LQBN =www. ydy. com/bbs= </font>	sg turk.blogspot.com	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
<font color= 38B0DE>Stargate Atlantis Season 04 Episode 18</font>	forum.yedincigemi.com	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Prethodno u Stargate Atlantis u:	Stargate Atlantis'te daha önce...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mogu lagano dovesti jo� 12 brodova u bitku. 12 brodova koji su spremni boriti se zajedno?	Savaşa rahatlıkla 12 gemi daha getirebilirim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Za priliku da napokon zauvijek uni�timo Replikatore? Naravno.	Çoğalıcılar'ı tamamen yoketme şansı varken mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to si napravio?	Ne yaptın?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Na �to to�no misli�? Brod dolazi prema nama.	Neyden bahsediyorsun? Buraya gelen bir gemi var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Otkrili su moj signal. Podprostorni ure�aj za pra�enje.	Sinyalimi almışlar.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Halo? Ima li koga?	Merhaba?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to se dogodilo? Moji ljudi, svi su nestali.	Ne oldu?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pretra�ili smo �itav planet, nema znakova �ivota. Prona�i �u ih.	Tüm gezegeni aradık, hayat belirtisi yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I pomo�i �emo ti, ali mora� se odmoriti i prikupiti snagu.	Biz de sana yardım edeceğiz, ama önce dinlenip güç toplamalısın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Tkogod ovo napravio, platit �e. Pobrinuti �u se za to.	Bunu her kim yaptıysa bedelini ödeyecek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Tako mi je �ao, Teyla. Kanaan je bio dobar �ovjek. Bio bi odli�an otac.	Çok üzgünüm, Teyla.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Stvarno sam mislila da ga mogu spasiti. Napravila si sve �to si mogla.	Onu gerçekten kurtarabileceğimi düşünmüştüm.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To je sve �to itko mo�e o�ekivati od tebe. Sad po�iva u miru.	Birinin ümit edebileceği herşeyi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Spremna sam.	Hazırım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
On je jo� uvijek �iv! Pomogni mi, Teyla, molim te!	Hala yaşıyor!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Molim te, pomogni! Jo� je �iv! Pustite me!	Lütfen bana yardım et!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Teyla, prekasno je. Pomogni mi, Teyla! Teyla!	Teyla, artık çok geç.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne znamo to�no gdje i kada se pojavila, ali smo ju do sada zatekli na 7 razli�itih planeta.	Ne zaman ve nerede başladığını tam olarak bilmiyoruz,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bolje re�eno osam. Upravo se vra�amo s 447, i tamo vlada.	Sekiz yap şunu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ozbiljno? Isti simptomi? Da. Po�inje s di�nim problemima,	Gerçekten mi? Aynı belirtiler mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
i naglo se pro�iri do smrtonosnog zatajenja organa.	...organların hızla yıpranmasıyla ölümcül hale geliyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Oh, za dezinfekciju. Upravo smo se vratili s biolo�ke pretrage, Rodney.	Dezenfektan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
A i cijelo smo vrijeme nosili odijela za kontaminaciju. Da, pa, bolje sprije�iti nego lije�iti.	Ayrıca orada olduğumuz tüm süre boyunca hazmat giymiştik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Znamo li kako se �iri? Pa, to je �udni dio.	Nasıl yayıldığı hakkında bir fikrimiz var mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ve�ina planeta nema redovitih kontakata s drugima, ali nekoliko njih ima kontakte s planetima	Bu gezegenlerin çoğunun birbirleriyle hemen hemen hiç teması yok,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
koji su potpuno nezara�eni. Barem za sada.	...ama onlar hiç etkilenmemişler.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Koliko �e ozbiljno ovo postati? Ako moram davati procjenu, bazirala bi ju na dokazima s M1R 992.	Bu iş daha ne kadar kötüleşebilir?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nema novijih slu�ajeva u zadnje vrijeme, �to zna�i da je bolest i�la svojim tijekom.	Bir süredir yeni vaka görülmedi,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I?	Ve?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ubila je 30% stanovni�tva.	Nüfusun % 30'unu öldürdü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ako se ovaj prosjek ponovi i na ostalim planetima, gledamo u broj umrlih od oko 200,000.	Eğer bu rakamlar diğer gezegenlere de yansırsa,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pod pretpostavkom da se ne pro�iri dalje.	Daha da yayılmadığını varsayarsak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Rodney.	Rodney,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Je li dr. Keller napredovala u istrazi? Na�alost, nije, ali jo� uvijek radi na tome.	...Dr.Keller araştırmasında ilerleme kaydetti mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to to skriva�?	Ne saklıyorsun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ja sam...	Ben,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
pa...	...pekala...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�ekam pravi trenutak kada da ti dam, i sa svime �to se doga�a, ja...	...ben bunu sana vermek için bir süredir uygun zamanı bekliyordum, olan onca iş arasında bir türlü...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
nema veze...	...fırsat bulup da, herneyse,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
izvoli.	...al bakalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nisi trebao, Rodney. Pa, to je...	Bunu yapman gerekmezdi, Rodney.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
uranjeni poklon za bebu.	...bebek öncesi hediyesi kabul et.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Postoji tvrtka na Zemlji koja proizvodi snimke specijalno za fetuse.	Dünya'da, anne karnındaki bebekler için kayıt yapan bir şirket var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pretpostavka je da �e slu�aju�i djela, recimo slavnih skladatelja	Mantığı şu, diyelim ki büyük bir bestecinin çalışmalarını dinleyerek,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
dok je jo� u maternici, dijete biti ro�eno s prirodnom sklono��u prema glazbi,	...hala ana rahmindeyken, bebek müziğe karşı özel bir yatkınlıkla doğmuş olacak,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Da, snimio sam neke od mojih pogleda na vlastite napredne teorije i postignu�a.	Evet, bazı düşüncelerimi kaydettim,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Samo nekoliko sati.	Sadece birkaç saatimi aldı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nisi se trebao toliko mu�iti. Ma, nije bio uop�e problem.	Bu kadar sıkıntıya girmene gerek yoktu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne�to nije u redu?	Bir sorun mu var?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Razmi�ljala sam da ka�em nekome ili ne.	Birilerine anlatıp anlatmamak konusunda kararsızdım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Da ka�e� �to?	Neyi anlatıp anlatmamak?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Vjerujem da sam imala viziju sino�. Viziju?	Sanırım dün gece birşeyler gördüm.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Vidjela sam Kanaana, oca mog sina.	Kanaan'ı gördüm, oğlumun babasını.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Vjerujem da mi je poku�avao poslati poruku da je �iv	Sanırım bana bir mesaj...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
i da ne napu�tam potragu za njim i ostatkom mog naroda.	...onu ve diğer insanlarımı aramayı bırakmamamı söyüyordu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I, to je bilo dok si spavala?	Tüm bunlar uyurken mi oldu?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Misli� da je to bio san? Pa...	Bir rüya gördüğümü düşünüyorsun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Vjerujem da je bilo vi�e od toga. Nije li�ilo na san.	Bana göre bundan daha fazlasıydı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Znala sam da mi ne�e� vjerovati. Nisam ti trebala re�i.	Benden şüphe duyacağını biliyordum. Söylememem gerekirdi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hej, ja sam bio za�ahuren u vanzemaljskoj letjelici, druga osoba je �ivjela unutar mene,	Uzaylılara ait bir gemide kozaya hapsedildim, içimde bir başka benlikle beraber yaşadım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
susreo sam dvije razli�ite verzije sebe, pa tko sam ja da sudim?	...kendimin bir değil, iki farklı versiyonuyla tanıştım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ako ti ka�e� da je bila vizija, onda ja vjerujem da je to bila vizija.	Eğer "rüyadan öteydi" diyorsan, ben de "rüyadan ötedir" diyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�isto sumnjam da je bila vizija. Imala ih je i prije.	Basit bir rüya gördüğünden şüphem yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Imala je udaljeni kontakt s Wraithom, nikad s drugim �ovjekom.	Bir Wraith'le temasa geçmişti, başka bir insanla değil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Osim toga, Athosianaca nema ve� koliko, 6 mjeseci? Stvarno misli� da su jo� uvijek �ivi?	Ayrıca şu Atosyalılar kaç aydır kayıp, 6 ay falan oldu mu?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to �eli� da napravim? Da joj ka�em da se ne nada?	Ne yapmamı istiyorsun, Rodney? Umudunu kesmesini mi söyleyeyim?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Do�i �e vrijeme kad ne�e imati drugog izbora.	Bir yerden sonra başka seçeneği kalmayabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mora� nam pomo�i.	Bize yardım etmelisin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako? Spasi nas.	Nasıl?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Gdje si? Gdje je na� narod?	Neredesin? İnsanlarımız nerede?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kupila si mi ovo. Da.	Bana bunu almıştın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Sje�a� li se gdje? U selu Croya.	Neresi olduğunu hatırlıyor musun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jesi li tamo? Do�i me prona�i.	Orada mısın?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ka�e da je privjesak u njezinoj viziji isti kao i onaj kojeg je dala Kanaanu prije no �to je nestao.	Gördüğü kolyenin kaybolmadan önce Kanaan'a verdiğiyle aynı olduğunu söylüyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Koje je zna�enje toga? Pa, uh...	Özelliği neymiş?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nisam siguran. Pa �to to�no �eli?	Emin değilim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kupila je to od nekog tipa u selu na M2S 181. �eli se vratiti tamo i provjeriti to.	Onu M2S 181'deki bir köyde yaşayan bir adamdan almış.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To je mirno trgova�ko naselje. Iznenadila bih se da oni imaju ne�to s nestankom Athosianaca.	Orası huzurlu bir ticaret merkezi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To sam joj i ja rekao, ali svejedno �eli oti�i. Misli da joj Kanaan �alje poruku, trag.	Ben de öyle dedim, ama yine de gitmek istiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to ti misli�? Nije va�no.	Peki ya sence?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Rije� je o Teyli, dugujemo joj to.	Konumuz Teyla ve biz ona borçluyuz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008