Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155639

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Help me, teyla, please!	Bana yardım et, Teyla, lütfen!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
He's still alive! Let me go!	Hala yaşıyor! Bırakın gideyim!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Teyla, it's too late.	Teyla, artık çok geç.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Help me, teyla! Teyla!	Yardım et, Teyla! Teyla!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
As you know, for some time now	Bildiğiniz gibi, bir süredir...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
we've been tracking what appears to be a new sickness in the pegasus galaxy.	...Pegasus Galaksisi içerisinde yeni bir hastalık gibi yayılan birşeyi izliyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
We don't know exactly when or where it started,	Ne zaman ve nerede başladığını tam olarak bilmiyoruz,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
but so far we've encountered it on seven different planets.	...ama şimdiye kadar yedi farklı gezegende karşımıza çıktı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Make that eight.	Sekiz yap şunu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
We just came back from 447. They got it too.	Şimdi 447'den geldik. Onlarda da var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Really? The same symptoms?	Gerçekten mi? Aynı belirtiler mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Mmm... starts with respiratory difficulty,	Solunum sıkıntısı ile başlıyor,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
proceeds rapidly to fatal organ shut down.	...organların hızla yıpranmasıyla ölümcül hale geliyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Oh, it's, uh, disinfectant.	Dezenfektan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
We just came back from the bio screen, rodney.	Biyo görüntülemeden geliyoruz, Rodney.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
We were wearing a hasmat the whole time, too.	Ayrıca orada olduğumuz tüm süre boyunca hazmat giymiştik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Yes, well, it's better safe than sorry.	Evet, önlem almak iyidir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Do we have any idea how it's spread?	Nasıl yayıldığı hakkında bir fikrimiz var mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Well, that's the strange part.	Garip tarafı da orası.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Most of these planets have no regular contact with each other,	Bu gezegenlerin çoğunun birbirleriyle hemen hemen hiç teması yok,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
but a few of them do have regular contact with other, neighboring planets	...ama bazılarının düzenli teması var, genelde komşu gezegenlerle,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
that have been completely unaffected.	...ama onlar hiç etkilenmemişler.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
How bad is this going to get?	Bu iş daha ne kadar kötüleşebilir?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
If I had to make a projection, I'd base it on the evidence from m1r 992.	Eğer bir tahmin yapmam gerekirse, temel olarak M1R 992'yi alalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
There have been no new cases there for some time,	Bir süredir yeni vaka görülmedi,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
which would seem to indicate the sickness has run its course.	..bu da demek oluyor ki hastalık rotasını tamamladı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
It killed 30% of the population.	Nüfusun % 30'unu öldürdü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
If those numbers bear out on the rest of these planets,	Eğer bu rakamlar diğer gezegenlere de yansırsa,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
we're looking at a death toll of about	...ölen insan sayısı toplamda aşağı yukarı...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
200,000.	...200,000 olur.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
That's assuming it doesn't spread any further.	Daha da yayılmadığını varsayarsak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
has dr.Keller made any progress with her investigation?	...Dr.Keller araştırmasında ilerleme kaydetti mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Unfortunately not, no, but she's still working on it.	Ne yazık ki, hayır, ama hala üzerinde çalışıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I, um...	Ben,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
well...	...pekala...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I've been waiting for the right time to give this to you,	...ben bunu sana vermek için bir süredir uygun zamanı bekliyordum, olan onca iş arasında bir türlü...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
anyway, uh...	...fırsat bulup da, herneyse,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
here you go.	...al bakalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
You didn't have to do this, rodney.	Bunu yapman gerekmezdi, Rodney.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Well, think of it as A...	Bunu bir çeşit...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
a kind of a pre baby present.	...bebek öncesi hediyesi kabul et.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Back on earth, there's this company that produces recordings specifically for the fetus.	Dünya'da, anne karnındaki bebekler için kayıt yapan bir şirket var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
The thinking is that by listening to the works of, say, a great composer	Mantığı şu, diyelim ki büyük bir bestecinin çalışmalarını dinleyerek,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
while still in the womb, the baby will be born with a natural predisposition toward musical ability,	...hala ana rahmindeyken, bebek müziğe karşı özel bir yatkınlıkla doğmuş olacak,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
or in this case, science.	...veya bu durumda, bilime.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Yeah, I recorded some of my reflections on	Evet, bazı düşüncelerimi kaydettim,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
some of my more ground breaking accomplishments and theories.	...çığır açan bazı başarılarım ve teorilerim hakkında.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Just a couple of hours' worth.	Sadece birkaç saatimi aldı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
You should not have gone to so much trouble.	Bu kadar sıkıntıya girmene gerek yoktu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Oh, it was no trouble at all.	Hiç de sıkıcı değildi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I was debating whether or not to tell anyone.	Birilerine anlatıp anlatmamak konusunda kararsızdım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
tell anyone what?	Neyi anlatıp anlatmamak?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I believe I had a vision last night.	Sanırım dün gece birşeyler gördüm.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
A vision?	Birşeyler mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I saw kanaan, the father of my son.	Kanaan'ı gördüm, oğlumun babasını.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I believe that he was trying to	Sanırım bana bir mesaj...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
send me a message, that he's alive,	...göndermeye çalışıyordu, yaşadığını ve...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
and that I must not abandon the search for him and the rest of my people.	...onu ve diğer insanlarımı aramayı bırakmamamı söyüyordu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
And and this was while you were sleeping?	Tüm bunlar uyurken mi oldu?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
You think it was a dream.	Bir rüya gördüğümü düşünüyorsun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I believe it was more than that.	Bana göre bundan daha fazlasıydı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
It did not feel like a dream.	Rüyadan öteydi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I knew you would doubt me. I should not have said anything.	Benden şüphe duyacağını biliyordum. Söylememem gerekirdi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Hey, I've been cocooned inside an alien space craft, I've had another person living inside me,	Uzaylılara ait bir gemide kozaya hapsedildim, içimde bir başka benlikle beraber yaşadım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I've encountered not one, but two different versions of myself,	...kendimin bir değil, iki farklı versiyonuyla tanıştım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
so who am I to judge?	...yargılamak bana mı düşer?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
If you say it was a vision, then I believe it was a vision.	Eğer "rüyadan öteydi" diyorsan, ben de "rüyadan ötedir" diyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I seriously doubt it was a vision.	Basit bir rüya gördüğünden şüphem yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
She had them before.	Daha önce de başına gelmişti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
She's had remote contact with the wraith, never another human.	Bir Wraith'le temasa geçmişti, başka bir insanla değil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Besides, those athosians have been missing for, like, what, six months now?	Ayrıca şu Atosyalılar kaç aydır kayıp, 6 ay falan oldu mu?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
You really think they're still alive?	Sence hala hayattalar mıdır?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
What do you want me to do, rodney? Tell her to give up hope?	Ne yapmamı istiyorsun, Rodney? Umudunu kesmesini mi söyleyeyim?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
At some point, she may not have a choice.	Bir yerden sonra başka seçeneği kalmayabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Kanaan...	Kanaan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
You must help us.	Bize yardım etmelisin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Save us.	Kurtar bizi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Where are you? Where are our people?	Neredesin? İnsanlarımız nerede?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
You bought me this.	Bana bunu almıştın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Do you remember where?	Neresi olduğunu hatırlıyor musun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
The village of croya.	Croya köyü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Is that where you are?	Orada mısın?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Come find me.	Beni bulmaya gel.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
She says the pendant in her vision is the same one she gave to kanaan before he disappeared.	Gördüğü kolyenin kaybolmadan önce Kanaan'a verdiğiyle aynı olduğunu söylüyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
So what's the significance?	Özelliği neymiş?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Well, what does she want, exactly?	Tam olarak ne istiyor?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Well, she bought it from some guy in a village on m2s 181.	Onu M2S 181'deki bir köyde yaşayan bir adamdan almış.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
She wants to go back and check it out.	Gidip bir bakmak istiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
That's a peaceful trading settlement.	Orası huzurlu bir ticaret merkezi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I'd be very surprised if they had anything to do with the disappearance of the athosians.	Atosyalılar'ın kayboluşuyla bir ilgileri varsa çok şaşırırım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
That's what I said, but she still wants to go.	Ben de öyle dedim, ama yine de gitmek istiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
She thinks that	Düşüncesi...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
kanaan is sending her a message, a clue.	...Kanaan'ın bir mesaj, bir ipucu gönderdiği yönünde.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
And what do you think?	Peki ya sence?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
It's teyla, and we owe her one.	Konumuz Teyla ve biz ona borçluyuz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
Okay	Pekala,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
but we're stretched pretty thin dealing with this plague.	...ama bu hastalıkla uğraşırken epey zora girdik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
We'll try to make it quick.	Çabuk halletmeye bakarız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
I purchased the pendant from an artisan in croya,	Kolyeyi Croya'da bir esnaftan aldım,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008
the village we are about to visit.	...birazdan oraya varacağız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-1	2008