Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
�to je bilo?	Ne oldu?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Odlazi.	Ayrıl.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pitat �u te jednom i ti �e� mi odgovoriti iskreno.	Bir defa soracağım ve sen de doğru cevaplayacaksın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Odakle ti ovaj privjesak? Od trgovca.	Bu kolyeyi nereden buldun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ako ti se toliko svi�a, tvoj je uz moj blagoslov.	Eğer çok sevdiysen, sana seve seve veririm.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prepoznaje� ga?	Tanıdın mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pripadao je Kanaanu.	Kanaan'ındı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to si jo� nabavio od tog trgovca?	Bu tüccardan başka neler aldın?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Zna�, ne �elim stvarati probleme, ali sam tu robu nabavio po odre�enoj cijeni,	Bilirsin, zor adam olmak istemem,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
i dok nemam ni�ta protiv toga da ti poklonim neku stvar,	...ve sana hediye etmeyi hiç dert etmeyecek olsam da,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
s �isto poslovnog stajali�ta, stvarno nema logike da se odreknem...	...ticaret açısından, elimdekilerden bu şekilde ayrılmak bana hiç mantıklı...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ova je ogrlica pripadala Bellari.	Bu kolye Bellara'ya aitti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
a ovaj prsten	Ve bu yüzük...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
je pripadao Hallingu.	...Halling'e aitti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Taj trgovac od kojeg si nabavio ove stvari, kada si ga posljednji put vidio?	Bunları aldığın şu tüccar.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prije nekoliko dana, ali redovno prolazi ovuda.	Birkaç gün önce,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Zapravo, vrlo je vjerojatno da �e me danas posjetiti.	Hatta, bugün bana uğraması çok büyük bir ihtimal.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bila bi mi �ast da vas upoznam.	Uygun tanıştırmaları yapmaktan memnun olurum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I�ta? Ne, mjesto je opusto�eno.	Herhangi bir şey?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Je li to ono �to mislim da je? Po�inje biti ve� poznata stvar.	Bu düşündüğüm şey mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to je to? Wraithski podprostorni ure�aj za pra�enje.	Nedir o?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
To je na� stari prijatelj. Todd.	Eski arkadaşımız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mo�da �eli razgovarati, a mo�da nas samo uvla�i u zamku.	Belki konuşmak istiyordur, ya da belki bizi bir tuzağa düşürmek istiyordur.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Uvijek postoji ta mogu�nost. Pa, samo je jedan na�in da saznamo.	O ihtimal her zaman var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ma daj, pa sad smo se vratili. �ao mi je, Rodney.	Haydi ama, daha yeni geldik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nisam ni ru�ao.	Daha öğle yemeği yemedim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pozovi.	Tuşla.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Danas imam divnu robu za tebe, prijatelju.	Bugün senin için güzel mallarım var, dostum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ba� divnu.	Gerçekten güzel.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Hej, kako si? Bi li mi rekao odakle ti te stvari?	Selam, nasıl gidiyor?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Probudi se.	Uyan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�uj, moramo saznati odakle ti ova roba.	Bu malları nereden...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Toliko trgujem, da je te�ko zapamtiti to sve. Oh, stvarno?	Çok ticaret yaparım, hepsini akılda tutmak zor oluyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prema trgovcu s kojim ovdje trguje�, stvari koje si donosio u zadnje vrijeme	Burada iş yaptığın tüccara göre,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
su puno bolje od tvog uobi�ajenog sme�a. To je rekao?	...genelde getirdiğin ıvır zıvırdan çok daha güzelmiş.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Da, to je rekao. Pa, o ukusima se ne raspravlja.	Evet, öyle söyledi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne mogu otkriti izvore. To je poslovna tajna. Ne zanimaju me tvoje poslovne tajne.	Kaynaklarımı veremem. Onlar benim ticari sırlarım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�elimo znati odakle ti ovo. A �to ako vam ne ka�em? �to �ete onda?	Bu malları nereden bulduğunu bilmek istiyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prepoznajem te uniforme, �uo sam pri�e. Ljudi s Atlantisa, dobro�initelji galaksije.	Bu üniformaları tanıyorum, hikayeleri duydum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne biste me povrijedili. Ja ne nosim uniformu.	Bana zarar vermezsiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Trudnica. Jako zastra�uju�e.	Hamile bir kadın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Re�i �u seljanima da si obo�avatelj Wraithova, i pustit �u ih da provedu svoju pravdu.	Köylülere senin Wraithler'e taptığını söyleyeceğim...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Idemo.	Gidelim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�ekajte.	Bekleyin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Na�ao sam ih na otpadu izvan ovoga svijeta. Otpadu? Za �to?	Başka bir gezegendeki bir çöplükte buldum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Tijela, uglavnom. Ljudi koji su morali nestati.	Genelde cesetler.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ponekad na sebi imaju ne�to vrijednoga, od �ega vi�e nemaju koristi.	Ara sıra üzerlerinde bazı mücevherler olabiliyor,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ova roba, jesi li ju skinuo s mrtvaca? Ne, tu robu nisam.	Bu malları, ölülerden mi aldın?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Posljednji put kada sam bio na planetu, primijetio sam svje� grob, potencijalnu novu priliku,	O gezegene son gidişimde,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ali kad sam ga iskopao, umjesto tijela, na�ao sam kutiju s tim stvarima.	...ama kazdığımda, ceset yerine...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pretpostavljam da ih se netko �elio rije�iti.	Sanırım birisi bunlardan kurtulmaya çalışıyordu.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bilo mi je �udno isprva, ali nisam �elio... Odvest �e� nas na taj svijet.	Bana önce garip geldi, ama bunları...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pokazat �e� nam gdje si ih na�ao. Naravno.	Bunları bulduğun yeri göstereceksin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako god vi ka�ete.	Nasıl isterseniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Podignite ga.	Ayağa kaldırın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Sheppard, imamo ne�to.	Sheppard. Bir şey buldum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, mrtvi su, ali nema tragova na njima.	Ölüler,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Zato �to su otrovani...	Çünkü zehirlendiler...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
i pretpostavljam da vi ve� znate kako.	...ve sanırım siz nasıl olduğunu zaten biliyorsunuz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prvo �emo pozvati Atlantis i re�i �emo im gdje idemo, u redu?	Geçide vardığımızda ilk yapacağımız şey telsizle Atlantis'e nereye...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�uj, Teyla, znam da �eli� odgovore �to se dogodilo tvom narodu, ali	Dinle, Teyla,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
mislim da je bolje da pusti� da mi to provjerimo, u redu?	...kontrol etmemize izin vermelisin diye düşünüyorum, tamam mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Bojni�e... �uj, bar nam dozvoli da izvidimo ispred, dobro?	Binbaşı...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�to je to? Strijela!	O da ne?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pa, da pogodim...	Dur, tahmin edeyim,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ne�to �to su pojeli?	...yedikleri bir şey mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mnogi moju sunarodnjaci su pali od ovog napada na na�e zalihe hrane.	Wraith dostlarımın çoğu besin stoğumuza yapılan bu saldırıya kurban gitti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Da, �teta, ali to nije na� problem. Koliko smo mogli shvatiti,	Evet, çok yazık, ama bizim sorunumuz sayılmaz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
ovaj udarac na nas je ko�tao �ivota mnogo ljudi.	...bize yapılan bu darbe, çok fazla insanın hayatı pahasına yapıldı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ne�to �to bi u pro�losti bio va� problem...	Eskiden sorun olarak görebileceğiniz bir şey,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
osim, naravno, ako ste vi odgovorni za �irenje ove kuge,	...tabii eğer bu salgının yayılmasından siz sorumlu değilseniz,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
u tom ste slu�aju prihvatili �rtvovane ljude kao...	...bu durumda, feda edilen insan hayatlarını...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
prihvatljive gubitke?	...makul kayıplar olarak mı düşünüyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Zapravo smo i sami sastavljali listu mogu�ih krivaca, i ti si bio na vrhu.	Aslında, muhtemel şüphelilerin listesini çıkardığımızda,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ima li boljeg na�ina da se rije�i� konkurencije?	Sizin rekabetinize dayandırmaktan daha iyi bir yol var mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Efikasno, da. I vrlo kreativno, ali istina je da	Etkili, evet,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
su sve postoje�e wraithske frakcije pogo�ene s ovime.	...var olan bütün Wraith grupları bundan çok zarar gördü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Na�e su zalihe hrane tako nasumi�no zara�ene	Yiyecek stoğumuz rastgele hastalandı,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
da ne mo�emo znati kada �e nam slijede�e jelo biti i posljednje.	...bir sonraki besinimizin sonuncu olup olmayacağını bilmemizin yolu yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U redu, vremena su te�ka. To i dalje ne obja�njava za�to si nas pozvao.	Pekala, zaman kötü.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Doveo sam vas ovdje jer...	Sizi buraya getirdim, çünkü...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
trebam va�u pomo�.	...yardımınıza ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Svjestan sam da ste pomagali Hoffancima da pobolj�aju ovaj lijek.	Bu ilacı geliştirmelerinde Hoffalılar'a yardım ettiğinizden haberim var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Treba mi �togod posjedujete od istra�ivanja da napravim lijek za moju Ko�nicu	Sahip olduğunuz bütün araştırmalara ihtiyacım var, böylece...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
i samo moju Ko�nicu. To se ne�e dogoditi.	...kendi kovanım için bir tedavi bulabileyim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Uvijek to ka�e�, i uvijek se predomisli�. Da, ali ovo je druga�ije.	Hep böyle söylüyorsun, ama hep dediğime geliyorsun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jo� uvijek smo uzrujani zbog poku�aja osvajanja Zemlje.	Bütün o Dünya'yı fethetme olayından dolayı biraz sinirliyiz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nisam sudjelovao u tome.	Onunla bir ilgim yok.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Zapravo, indirektno, jesi. Wraith koji je vodio napad	Aslında, dolaylı yoldan var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ali ostavimo na�e suosje�anje za drugu priliku. Imam prijedlog.	...ama tesellilerimizi başka bir zamana bırakalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Da �ujemo.	Duyalım bakalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U zamjenu za ovu informaciju, dati �u vam identitet osobe koja je odgovorna za �irenje otrova	Bu bilgiler karşılığında,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
i ubijanje i Wraithova i ljudi.	...sorumlu olan kişinin kimliğini vereceğim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prije nekoliko minuta si mislio da smo to mi. Postoje samo dvije strane koje posjeduju	Birkaç dakika önce bizim yaptığımızı düşünüyordun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
procesom eliminacije,	...eleme yöntemiyle,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
mo�e biti samo jedan.	...sadece bir kişi kalır.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Prema Toddu, sve frakcije Wraitha su pogo�ene, �to zna�i da je malo vjerojatno da je netko od njih odgovoran.	Todd'a göre, bütün Wraith grupları zarar görmüş,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kada smo mu rekli da mi nismo iza toga, rekao je da onda ostaje samo jo� jedan.	Bu işin ardında bizim olmadığımızı söylediğimizde, o zaman geriye sadece bir kişinin kaldığını söyledi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I misli� da zna� o kome on pri�a?	Ve kimden bahsettiğini biliyorsun, öyle mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Wraith kojeg je dr. Beckett pretvorio u �ovjeka? Pa, privremeno pretvorio.	Dr. Beckett'in insana dönüştürdüğü Wraith mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008