Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ja sam bio u tvojim vizijama. Prigodno prikriven, naravno.	İmgelemlerinde gördüğün bendim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
La�e�. Pre�ao sam 10 000 svjetlosnih godina kroz svemir i dotakao tvoj um.	Yalan söylüyorsun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Vi�e smo povezani nego �to misli�.	Aramızda sandığından daha büyük bir bağ var.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kada se dijete rodi, veza �e se jo� poja�ati.	Çocuk doğduğunda, bu bağ daha da güçlenecek.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U�ivaj u tvom okupljanju.	Buluşmanızın tadını çıkarın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kanaan, mora� mi pomo�i.	Kanaan, bana yardım etmelisin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Mora� pomo�i na�em djetetu. Molim te, Kanaan.	Çocuğumuza yardım etmelisin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Dijete �e poslu�iti svrsi.	Çocuk amaca hizmet edecek...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
I onda �e uskoro galaksija biti na�a.	...ve pek yakında bir gün, galaksi bizim olacak.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pukovni�e...	Albay...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Pribli�avamo se odredi�tu.	Hedefe yaklaşıyoruz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Izbacite nas. Da gospodine.	Çıkar bizi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nismo mogli locirati njezin potko�ni oda�ilja�.	Teyla'nın derialtı vericisine kilitlenemedik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ni�ta �udno. Siguran sam da ga se Michael rije�io.	Sürpriz değil. Michael'ın ondan kurtulduğuna eminim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Izgleda da �emo morati to napraviti na te�i na�in.	Sanırım işleri zor yoldan yapacağız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Dobro, napravimo to.	Güzel, haydi yapalım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
U redu, ostanite u kontaktu. Da, gospodine.	Pekala, iletişimi koparmayın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Idemo.	İlerleyelim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Gospodine, otkrila sam jo� jedan brod. Wraithska krstarica.	Efendim, başka bir gemi algılıyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Podignite �titove.	Kalkanları açın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Uzvrati paljbu!	Ateşe karşılık ver!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Sheppard, ovdje Daedalus. Napala nas je wraithska krstarica.	Sheppard, burası Daedalus. Bir Wraith kruvazörüyle çarpışmaya girdik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Kako napredujete?	Nasıl gidiyor?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Dr�imo se, ali mogli biste se po�uriti.	Çok iyi dayanıyoruz, ama acele edebilirsiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Gdje ti je �ef?	Patronun nerede?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Uranili ste. �to ti to zna�i?	Çok erken geldiniz.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
O�ekujemo ga da se vrati.	Geri dönmesini bekliyorduk.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Na putu je s va�nim zatvorenikom.	Önemli bir tutsakla geri dönecekti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ovdje Sheppard, javite se.	Ben Sheppard, cevap verin.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Daedalus, �ujete li me?	Daedalus, duyuyor musun?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Sheppard, ovdje Daedalus.	Sheppard, burası Daedalus.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nemojte uni�titi neprijateljski brod. Ponavljam, nemojte uni�titi neprijateljski brod. Teyla je mo�da na njemu.	Düşman gemisini yok etmeyin. Tekrarlıyorum,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jeste li me �uli? Teyla je mo�da na brodu!	Beni duydunuz mu? Teyla gemide olabilir!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�uli smo te. Mo�e� li ga onesposobiti? Mogu�e je, gospodine. Ve� je pretrpio te�ka o�te�enja.	Seni duyduk. Kaçmasını engelleyebilir misin?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Gospodine, neprijatelj poku�ava pobje�i.	Efendim, düşman kaçmaya çalışıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ciljajte pogone!	Motorları hedef alın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
�ao mi je, gospodine.	Üzgünüm, efendim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Lo�e vijesti, Sheppard.	Haberler kötü, Sheppard.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Krstarica je uspjela sko�iti u hipersvemir. Oti�la je.	Kruvazör hiperuzaya sıçradı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Ikakvog traga od nje, gospodine? Nije ovdje.	Teyla'dan bir haber var mı, efendim?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Jeste li sigurni? Ovaj �uvar je ne�to �uvao.	Emin misiniz?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Napokon! Ve� je bilo prokleto vrijeme.	Nihayet! Lanet olası zamanı gelmişti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Za�to vam je trebalo toliko?	Nerede kaldınız?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nastavak slijedi...	Devam Edecek...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 1-3	2008
Nabel Golan.	Nabel Golan.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You're the one responsible for the death of the Athosians.	Atosyalılar'ın ölümünden sen sorumlusun.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Unless I lied about that as well.	Eğer o konuda da yalan söylememişsem....	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I believe I had a vision last night.	Dün gece bir şeyler gördüm.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I saw Kanaan,	Kanaan'ı gördüm,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
the father of my son.	...oğlumun babasını...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Where are you? Dart!	Neredesin? Dart!	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Do not destroy the enemy ship. Teyla may be on board.	Düşman gemisini yok etmeyin. Teyla gemide olabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
The cruiser made the jump to hyperspace. It's gone.	Kruvazör hiperuzaya atladı, gitti.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Kanaan...	Kanaan...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I came for you, just like you asked.	Senin için geldim, istediğin gibi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Any sign of her, Sir? She's not here.	Teyla'dan iz var mı, efendim? Burada değil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Finally. It's about bloody time. What took you so long?	Nihayet! Lanet olası zamanı gelmişti. Nerede kaldınız?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm sorry about all this, Doctor.	Tüm bunlar için özür dilerim, Doktor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
All right. I realize there's a protocol when dealing with someone	Sorun değil. Uzun süredir mahkum tutulan biri için bir prosedür olacağını biliyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
In fact, I wrote it.	Aslında, onu ben yazdım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Although, if you take much more blood, I think I might faint.	Ne var ki, biraz daha kan alırsanız, sanırım bayılabilirim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That's the last batch.	Bu son.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You should also check for trace narcotics.	Uyuşturucu madde de aramalısınız.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Michael was giving me regular injections of some sort of drug cocktail	Michael bana düzenli olarak uyuşturucu karışımı enjekte ediyordu,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
mostly sedatives, I think. All right.	...genellikle sakinleştirici, sanırım. Pekala.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You sure he's not a Replicator?	Çoğalıcı olmadığına emin misin?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No, scans would have picked it up right away.	Hayır, tarayıcılar bunu hemen anlardı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Then who the hell is he? I don't know.	O halde kim o? Bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm as freaked out about this as you are.	Bu konuda senin kadar ben de şaşkınım.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You don't really think it's him.	Gerçekten o olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
No. Well, I mean... maybe.	Hayır. Yani...belki.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
We've ruled out advanced robotics.	Bak, ileri teknoloji robotları eledik.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That still leaves us half a dozen possible other explanations.	Yine de bu bize yarım düzine olası açıklama bırakıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Well, like alternate timeline, parallel universe, cloning,	Alternatif bir zaman, paralel evrenler, klonlama,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
you know, take your pick. Just another day in outer space.	...bilirsin işte, seç birini. Uzayda bir gün daha.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
we've completed the preliminary exam.	...ön tahlilleri tamamladık.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Every test we've run confirms it.	Uyguladığımız her test onaylıyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That man down there is Dr. Carson beckett.	Aşağıdaki adam Dr. Carson Beckett.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
The Projet SG & SG 66 Teams	SG TÜRK	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
swsub.com	Çevirenler: Shizof Mehmet Önder	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Rodney. Carson.	Rodney. Carson.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
So sorry I haven't come by before now. It's been pretty hectic here	Üzgünüm, daha erken gelemedim. Son günlerde burası oldukça...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
the last few days. That's all right. I understand.	...hareketli. Sorun değil. Anlıyorum.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Any word on when I can get out of here?	Buradan ne zaman çıkabileceğime dair bir haber var mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
That might take a little time.	Bu biraz zaman alabilir.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
God, it's good to see you.	Tanrım, seni görmek çok güzel.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Think about how I feel.	Bir de bana sor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
I'm the one that's been a prisoner for almost two years.	2 yıldır tutsak alınan bendim.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Two years?	2 yıl mı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Aye. Since M8G 352.	Evet. M8G 352'den beri.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
The planet where we left Michael and the other converted Wraith.	Michael ve diğer dönüşmüş Wraith'leri bıraktığımız gezegen.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Right. That's where you were captured.	Evet. Orada yakalandın.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
You do remember, Rodney? Yes. Yeah, I just...	Hatırlıyorsun, değil mi, Rodney? Evet. Evet, ben sadece...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Well, we need you to fill in some of the details.	Bazı ayrıntıları vermen gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Well, as you may have already guessed,	Sizin de tahmin edebileceğiniz gibi,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
the treatment was less than 100% effective.	...tedavi %100 etkili değildi.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Despite the daily injections, some of them began to revert,	Günlük iğnelere rağmen, bazıları eski hallerine dönmeye başlamıştı,...	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
including Michael.	...Michael dahil.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
because the next thing I remember, I woke up on another planet.	...çünkü bir sonra hatırladığım şey başka bir gezegende uyandığımdı.	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008
Why did he take you prisoner?	Seni neden tutsak aldı?	Stargate: Atlantis The Kindred: Part 2-1	2008